情感隱喻視角下《諾桑覺寺》中凱瑟琳的心路歷程

馬驍驍 張麗萍

（懷化學院，湖南 懷化418000）

一、引言

《諾桑覺寺》由十九世紀英國著名作家簡·奧斯汀編著的有影響力的經典小說。它主要講述心地善良、單純的牧師女兒凱瑟琳在療養地結交了虛情假意的索珀兄妹，并與青年牧師亨利一見鐘情。經索珀介紹，亨利父親邀請凱瑟琳前往他們位于諾桑覺寺的官邸做客，但當索珀的追求遭到凱瑟琳拒絕，就在亨利父親面前貶損她，凱瑟琳因流言蜚語而被亨利父親趕出家門。但凱瑟琳和亨利這一對青年戀人并沒有屈服，歷經種種磨難和考驗，終于結為伉儷。情感隱喻被看成是人類情緒的一種認知表達。不同研究者對于情感隱喻的分類不同。

本文認為情感隱喻可以分為容器隱喻（container metaphor），物體隱喻（object metaphor），對手隱喻（opponent metaphor）。本文從隱喻的具體三類來解讀《諾桑覺寺》主人翁凱瑟琳的心路歷程，從而進一步理解這部經典小說的文學魅力。

二、由快樂到悲傷的凱瑟琳

容器隱喻將人的情緒描寫成是容器中的流體，容器相當于具有物質的人的身體、心理或身體部分。例如：

（1）In the course of the morning which saw this business arranged,she visited Miss Tilney,and poured forth her joyful feelings.(Austen,2015;110)

在例（1）中，“poured forth”把凱瑟琳象征是一個容器?！癑oyful feel ings”則相當于容器中的流體。凱瑟琳傾吐的快樂心情相當于傾倒出容器中的流體，這傳達出了凱瑟琳與蒂爾尼小姐分享愉悅的心情同時說明她是個很快樂的女孩。

（2）Catherine’s swelling heart needed relief.In Eleanor’s presence friendship and pride had equally restrained her tears,but no sooner was she gone than they burst forth in torrents.(Austen,2015;188)

在例（2）中，動詞swel l表示凱瑟琳的心就像是一個容器，她內心的情緒就是容器中的物質。凱瑟琳心中越來越涌動的情緒就像是越來越多的物質流入容器中，越多的物質就表示情感的強度，而這種物質越多，容器也會變大。因此可知“Catherine’s swel l ing hear t needed rel ief”傳達出凱瑟琳很傷心需要發泄她的情緒，同時也說明她越來越感到悲傷。

上述兩個例子例證了凱瑟琳的兩個不同心路階段，從開心快樂的女孩到被從諾桑覺寺府邸驅逐出來而變得悲傷。

三、由好奇到焦慮的凱瑟琳

物體隱喻把情緒看成是從自我分離的物質，包括無生命物質和人。情緒不僅作為從自我分離的整體，也能單獨行事。例如：

（3）And it was in great measure his own doing,…she should never have fel t the smallest curiosity about.(Austen,2015:141)

在例（3）中，“curiosity”被看作是無生命物質?！皊he should never have felt the smallest curiosity about.”表示如果沒有亨利對官邸的描述，凱瑟琳也不會有好奇心，因此可知凱瑟琳的好奇之心。

（4）The anxieties of common life began soon to succeed to the alarms of romance.(Austen,2015:166)

在該例中，“succeed to”表明“The anxieties of common life”被看作成人。該例表明凱瑟琳經歷了對戀愛的擔憂到對普通生活的憂慮。通過上述例子可知凱瑟琳從好奇到焦慮的心路歷程。

四、由懷疑到理智的凱瑟琳

對手隱喻把情緒當成是對自我施壓的對手。比如：

（5）She could scarcely believe it,or over come the suspicion of there being many chambers.(Austen,2015;150)

在例（5）中，“over come the suspicion”表明把“the suspicion”看作是對手。因此該例說明凱瑟琳對所見持懷疑態度，而且她仍懷疑還有很多秘密房間，進一步說明她心存疑慮

（6）She trembled a little at the idea of anyone’s approaching so cautiously;but resolving not to be again over come by trivial appearances of alarm,or misled by a raised imagination.(Austen,2015;185)

在該例中，“overcome by t rivial appearances of alarm”說明把“alarm”看作對手，因此該例表示雖然凱瑟琳比較害怕但她仍能控制恐懼，說明她是比較理智的。

上述兩例證明了凱瑟琳由懷疑到理智的心理轉變。

從情感隱喻解讀《諾桑覺寺》中凱瑟琳從善良快樂到悲傷、好奇到焦慮、無端懷疑到理智的心路歷程可進一步理解和欣賞這部小說主角的魅力。