淺談電影名的翻譯

摘 要：本文試圖分析一些較經(jīng)典的英文電影片名的翻譯，以及對(duì)比英文電影片名在內(nèi)地、香港兩地的各種翻譯，根據(jù)翻譯美學(xué)的視角來分析各種不同譯名的區(qū)別與優(yōu)劣，以期對(duì)以后的英文電影名的翻譯提供一些借鑒性的參考。

關(guān)鍵詞：英文電影名;翻譯美學(xué);不同的譯名

電影作品是當(dāng)代重要的藝術(shù)作品之一，它集文化與商業(yè)為一體，成為目前人們文化娛樂生活中不可或缺的一部分。隨著全球化的擴(kuò)張與中西方文化交流越來越頻繁，越來越多的英文電影引入中國市場(chǎng)。而電影名作為觀眾了解電影的首要窗口，它的作用也十分重要，譯名的好壞直接影響觀眾對(duì)電影的第一印象。而好的英文電影片名翻譯絕不是那么簡(jiǎn)單，它既要傳遞影片的核心信息，還要展現(xiàn)出藝術(shù)的美感，在選詞方面更是力求做到獨(dú)特新穎，讓觀眾們留下深刻美好的第一印象。

一、 翻譯美學(xué)

翻譯的美麗體現(xiàn)在兩種語言系統(tǒng)中：正式系統(tǒng)和非正式系統(tǒng)。正式系統(tǒng)包括語音、單詞和句子等信息;非正式系統(tǒng)包括情緒、圖像和超文本等。在翻譯過程中，審美主體的審美活動(dòng)具有雙重任務(wù)，即對(duì)美的認(rèn)識(shí)和欣賞，以及美的再生產(chǎn)。在翻譯中，原始語言的美學(xué)信息應(yīng)盡可能地轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言的美學(xué)信息。翻譯的審美主體受譯者的審美對(duì)象和主觀能動(dòng)性的影響，尤其是語言文化的審美心理和審美情感。這也是翻譯中不容忽視的問題。

二、 欣賞英文電影片名的翻譯

近年來，在人們欽佩的十大翻譯電影中，最受歡迎的電影可能就是“滑鐵盧橋”，字面翻譯為“滑鐵盧橋”。它是倫敦跨越泰晤士河的橋梁，并且這部電影是費(fèi)雯麗和羅伯特泰勒的成名作。然而，“滑鐵盧橋”的翻譯不僅不美觀，而且與電影中的愛情無關(guān)。后來，譯者改為“魂斷藍(lán)橋”，中間加了一個(gè)“藍(lán)色”。譯者在這里借用了“藍(lán)橋”的故事。名稱的翻譯不僅美觀，而且有其深厚的文化內(nèi)涵。早期電影名稱的沐浴美女通常翻譯得非常漂亮，如綠色如何谷，紅鞋，紅色“靈顏”，一個(gè)事件，以紀(jì)念“金玉”。“水蓮”是這類翻譯中最好的。沐浴美容講述了與花樣游泳相關(guān)的愛情故事。“水錦繡”的翻譯隱藏在電影中同步游泳的線索，與美麗的“芙蓉”相比，美麗的女主角，也與李白的詩句“出水芙蓉”相融合，與中國文化和諧相處。這是一部難得的杰作。2010年，一部小而新鮮的青年電影“Flipped”與“Sudden Heart”的翻譯完美無缺。雖然它是一個(gè)單詞，但它實(shí)際上充滿了意義，它具有“轉(zhuǎn)化”的含義，電影中男女主人公的感情發(fā)生了變化。還具有“快速翻轉(zhuǎn)”的含義，這一層也對(duì)應(yīng)于整部電影翻譯角色的視角。在諺語中也有“狂喜，高興”的含義。電影中的小女孩朱莉說：“第一天我遇到了布萊斯洛斯基，我翻了?！币簿褪钦f，她第一次看到小男孩布萊斯時(shí)，她被他迷住了。翻譯最終采用了諺語中翻譯的“瘋狂”。這層意義，用“怦然心動(dòng)”表達(dá)了純潔的愛。此外，內(nèi)地、香港同一部英國電影的中文名稱不一定相同。由于地理、文化、歷史背景和語言學(xué)習(xí)習(xí)慣不同，同一英文標(biāo)題的中文翻譯可能相距甚遠(yuǎn)，風(fēng)格各異。例如，我們熟悉的一部鼓舞人心的電影，原來的英文名字是“The Shawshank Redemption”。內(nèi)地在翻譯時(shí)選擇了字面翻譯的方法，并將其翻譯為“肖申克的救贖”，更加尊重原作;香港電影翻譯為“Moon Black Flying”的名稱被認(rèn)為符合電影內(nèi)容，這是一個(gè)意譯;然而，這部電影實(shí)際上還被翻譯為“Irritation 1995”，既不是字面翻譯，也不是意譯，有點(diǎn)令人困惑。電影“洛麗塔”描述了大學(xué)教授亨伯特和12歲的女孩洛麗塔之間令人難忘的愛情，她曾兩次被放在銀幕上。1962年，由詹姆斯梅森主演的電影版仍然繼承了洛麗塔原版譯本的翻譯，1997年由杰里米艾恩斯主演的電影版本的翻譯被翻譯成香港的“丈夫”。半蒙面是“梨花海棠”的隱蔽翻譯。“一樹梨花壓海棠”來自蘇軾的一首詩，是嘲笑他的好朋友張先，一位北宋詩人，八十歲時(shí)，娶了一個(gè)18歲的小妾?！袄婊ā笔沁@位老人白發(fā)的隱喻?！昂Ｌ摹笔桥⒎勰鄣碾[喻。它使用“一樹梨花壓海棠”的意思來表示“老牛吃嫩草”。這是一個(gè)妙筆，用“一樹梨花壓海棠”作為洛麗塔電影版的翻譯，不得不佩服譯者深刻的古典詩歌文化。例如，2017年奧斯卡電影提名的部分電影也有不同的翻譯，例如“海邊的曼徹斯特”，由內(nèi)地翻譯為“海邊的曼徹斯特”，香港譯為“海邊的愛情城市”;洛杉磯，LALAND，內(nèi)地的翻譯稱為“愛樂之城”。它非常新鮮和精致。它既不是劇透也不是政治。香港的翻譯是“Star Voice DreamMan”，有點(diǎn)吸引人。Lelai Loves You，一部新鮮而精致的電影，但翻譯得像當(dāng)?shù)貝矍閯〉奈兜?“月光”，內(nèi)地翻譯為“月光男孩”，加上“男孩”有點(diǎn)被寵壞了，但它仍然是文學(xué)和藝術(shù)的翻譯方法，與此類似被翻譯為“月光下的藍(lán)色男孩”，而香港版被翻譯為“月亮喜歡藍(lán)”，這讓人感到困惑。

三、 結(jié)束語

一般來說，內(nèi)地的翻譯名稱傾向于忠于原作，首先是字面翻譯，保留了原始電影的原始風(fēng)格。香港的翻譯名稱以地區(qū)語言為特色，通常以廣東話為基礎(chǔ)翻譯，往往迎合商業(yè)市場(chǎng)需求。

參考文獻(xiàn)：

[1]魯旭，萬麗雪.淺談中英電影片名的翻譯[J].考試周刊，2014（93）：13.

[2]張玲玲.文化視角下的電影名翻譯方法探究[J].黑河學(xué)刊，2013（11）：45-46.

[3]付云.英文電影名的翻譯技巧解析[J].金田，2013（8）：291.

作者簡(jiǎn)介：

于馨雅，河北省石家莊市，石家莊市第一中學(xué)。