英語稱謂詞的性別含義

摘 要：本文圍繞詞義包含的性別意義、語義結構上存在的性別差異和社會標記體現的性別差異三個方面展開討論，詳細分析了稱謂詞的語義特征以及社會標記等，將充分體現英語語句中隱含的性別差異，進而保證英語稱謂詞的準確應用。

關鍵詞：英語稱謂詞;性別含義;性別差異

一、 詞義包含的性別意義

從男性稱謂詞體現的性別差異來講，通常用有關男性的稱謂詞來指代廣義上的人，如在英語中的he不僅能指代男性，有時可表示she。這種情況同樣會出現在中文表達中，對于男女共同組成的團體，習慣上利用“他們”來表示。而稱謂詞man在使用時，可同時代表女性。例如，在人掉入河里時，周圍人的喊聲通常是“man overboard”。對于女性稱謂詞中體現的性別含義來看，通常使用lady、female等詞指代女性，它們應用的內涵和范圍在不斷變化中，但是在任一時代，社會將賦予這些稱謂詞“無知、軟弱”等隱性含義。Lady原本指的是上層社會婦女，例如：the ladies are gathered here。隨著社會變遷，這一稱謂詞的內涵被賦予其他含義，其中存在了不敬成分，如：she is together lady。已經失去了lady本身具有包含的高貴含義。目前大多數婦女對lady這一稱呼較抗拒，通常使用woman來指代她人。但是woman這一稱謂詞同樣存在貶義暗示，帶有否定的語言內涵?？偟膩碇v，男女稱謂詞間存在不對等性，從其內涵意義來講，男性稱謂詞通常是肯定的。而女性稱謂詞普遍含有社會地位低下的潛在含義。在對稱謂詞內涵進行研究時，將發現從表面上看，兩者只存在性別上的差異，但是在使用時通常會體現出其中的性別歧視現象。

二、 語義結構上存在的性別差異

英語中man這一詞不僅可以特指成年男人，還可以代表廣義上的人。有分析指出指代男性詞語的語義范疇為+male，女性則被認為是-male，因此，在對英語稱謂詞進行語義研究時，可通過下表來展開討論：

表1 英語稱謂詞的語義特征分析

manwomanboygirl

+adult+adult-adult-adult

+male+male-male-male

從上表可看出，boy和girl主要是在年齡方面與man、woman存在差異，其中可明顯觀察到girl除了在年齡上存在弱勢外，還有一個-male的語義特征。即是從性別差異來講，girl存在兩方面的不利條件。而從英語稱謂詞標記性來講，最具有代表性的例子便是女性將通常運用Mrs、Miss等稱謂稱呼，并且表示女性不同階段的身份。而男子通常只利用Mr這一種稱謂來稱呼，同樣體現了英語稱謂詞中的性別歧視現象，但是隨著社會發展，現階段逐漸使用中性稱謂詞Ms來改正男女間不平等現象。女性稱謂的后綴同樣能體現英語語言結構上存在的性別差異。通常包括女性后綴來指代女性的稱謂詞通常帶有“依附性”的含義，例如，用來表示表示男性的actor一詞能用來表示女演員和男演員，而在這一詞后面添加后綴ess，將專指女演員。這樣的差別不具備重要性，主要體現了男女職業上的不平等性，其中女性被認為是在特定領域從事相關職業，但是對男性不加以限制。

三、 社會標記體現的性別差異

在中世紀的歐洲。上層階級的人相互用V指稱，而低下階層的人相互用T（tu）指稱。這種T/V用法的不一致象征了一種權力關系，這種權力關系也延伸到其他領域，如主人對仆人，軍人對士兵，大人對小孩，特別是男性對女性。

在社會交際中，人們往往對女性用T的稱謂，且常帶上她丈夫、小孩或家庭的標記。如在英語里人們稱女性為my wife， Mrs Harris， Tommys mother。英語里妻子有better half之稱，漢語稱妻子為“內人”。另外，在男女交際中，男性經常對女性用昵稱（T），如dear， honey。sweetheart， doll等，而女性卻不能用相應的稱謂給予回稱。在夫妻間的相互稱謂中，妻子通常對丈夫用v稱呼，而丈夫卻經常對妻子用T。如在爪哇。妻子稱呼丈夫為mas（elder brother），而丈夫卻用名或昵稱dhik（young sibling）稱呼妻子。男性對女性的昵稱不僅發生在親密者之間，還發生在陌生人之間。當互不相識的男女相互稱呼時，他們會：（1）用相互的V形式，Sir， Miss， madam等;（2）互不稱呼;（3）男性對女性用昵稱（T）。

在服務行業，男服務員經常對女顧客用hon。dear稱呼，但對男顧客卻用Sir。而女性對男性的昵稱只發生在老婦人對年輕男性之間。在較高階層的交際中，男女的稱謂也是不對稱的。有調查顯示，稱呼大學教授時，稱女教授通常用TFN（頭銜+名），而稱男教授則用TLN（頭銜+姓）。如當兩位年齡及地位相當的男女教授去會見一位官員時。接待員會用揚聲器宣布：“Dr. X. Mary and Dr. Smith are here to see you”。

在一些社團及領域年輕女性比年輕男性得到更多的尊稱，如在意大利和加拿大魁北克，男性對年輕女性或漂亮少女使用V稱謂，對年輕的男孩卻沒有同樣的尊稱，但這種對女性用尊稱的現象有著特殊的語義內涵，它并不意味著女性比男性擁有更高的社會地位及權勢，而是在這種禮貌的稱謂后面隱含著文化傳統和社會習俗所決定的“隱型弱勢”（Covert powerlessness）現象。

四、 結束語

從語言本身來講，其不存在性別間差異，但是使用者可用不同含義的稱謂詞來指代一個人，一定程度體現了稱謂詞存在的性別差異，并且反映出社會態度。通過對稱謂詞語義、社會標記等方面進行分析，能明顯感受其中存在的性別差異，并進一步加深對英語稱謂詞的認識。

參考文獻：

[1]董銀秀.英語中性性別稱謂Mx的多視角研究[J].廣西民族大學學報（哲學社會科學版），2016，38（5）：169-173.

[2]王慧英.英語稱謂語中的性別歧視研究[J].劍南文學（下半月），2016（12）：75-78.

作者簡介：

翟可欣，河北省邯鄲市，邯鄲市第一中學。