動畫改真人，票房不穩定

本報駐美國特約記者 李婷

“迪士尼動畫轉真人電影題材+超強明星陣容一樣會跌跟頭。”據美國“截止日”網站3月31日報道，根據1941年動畫電影《小飛象》改編的同名真人電影上周末在北美上映后，以4500萬美元的成績坐上票房冠軍的寶座。然而，對制片方迪士尼來說，這并不讓人開心。根據票房網站boxofficemojo的推測，該片在北美的總票房不會超過1.5億美元，而《小飛象》的制作成本卻高達1.7億美元，片方將面臨虧本的風險。“迪士尼在翻拍經典童話創造商業價值的同時，也在消耗部分IP的生命。”

“撈金模式”頻頻失靈？

改編自經典故事的《小飛象》電影講述了馬戲團老板梅蒂茨將一只剛出生的小象“丹波”交給團里的前明星霍特（科林·法瑞爾飾）和他的兩個孩子照顧。丹波因為長了一對大得出奇的耳朵而飽受其他動物的嘲笑。但當馬戲團的人發現丹波會飛時，馬戲團重獲生機，更吸引到生意人德維爾（邁克爾·基頓飾）的注意。他將小飛象雇用到他的大型游樂場中，與艾娃·格林飾演的雜技演員做搭檔（如圖）。然而霍特發現，游樂場光鮮亮麗的背后，充滿種種見不得人的秘密。

在美國《綜藝》雜志看來，當觀眾看到“邦女郎”艾娃·格林、奧斯卡影帝邁克爾·基頓以及柯林·法瑞爾的大名時，對影片自然是充滿期待的。畢竟迪士尼的童話改編電影憑借成熟的IP加上當紅明星的“配方”，有著典型的成功案例：2017年上映，由艾瑪·沃特森主演的《美女與野獸》全球票房高達12億美元。但自從《美女與野獸》之后，迪士尼的動畫翻拍似乎陷入了流年不利的怪圈，2018年的《克里斯托弗·羅賓》票房和口碑都差強人意，淪為業界笑柄；《胡桃夾子與四個國王》超過1.2億的投入只換回不到6000萬美元的本土票房。“或許《小飛象》的不利開局會讓迪士尼開始反思以往的‘撈金模式。”

改編弊病逐漸暴露

與許多改編電影相似，在原版《小飛象》只有1小時左右的長度——不符合現今電影的時長要求——為湊夠篇幅，電影編導不得不增加劇情和人物，這無疑是難度極大且吃力不討好的舉動。《綜藝》表示，本片加入太多不必要的細節，把奇跡感十足的原著變成平庸的故事。“英國《每日電訊報》也坦言：“影片有很多與原著違和的地方，降低了原作猶如童謠般簡單而動人的情感。”

對于影迷來說，最無法忍受的是影片增加的這些情節幾乎全放在人類角色身上，原本是電影主角的小飛象，更多時間都在擔當配角。有美國網友在社交媒體抱怨稱：“小飛象跟《變形金剛》里的機器人一樣，管你本事多大，都要給人類當綠葉。”

“迪士尼的多線作戰也是票房低迷的原因之一。”據美國《好萊塢報道者》報道，很多觀眾直到上周末才知道本片上映的消息。前不久《驚奇隊長》上映正酣，而萬眾期待的《復仇者聯盟4》更是不到一個月就要上映，同時還得為4月初的星球大戰慶祝展做準備，《小飛象》的優先級自然靠后。電影預告和網站廣告都不多見，《小飛象》電影也幾乎很少上社交媒體的熱搜榜，更沒有像《美女與野獸》那樣引發全國的懷舊熱潮，票房遇冷也就不奇怪。

能否找回往日法寶

在迪士尼動畫翻拍電影中，大獲成功的《美女與野獸》《奇幻森林》《灰姑娘》都是照本宣科地對原作進行翻拍，尤其是《美女與野獸》幾乎做到了對原作的逐幀復刻，反而取得票房和口碑的雙豐收。可見，在絕大部分觀眾眼中，迪士尼經典動畫仍有著不可撼動的地位，各種擴充篇幅的“魔幻改編”并不得人心。

當然，《小飛象》的開局不利是否預示著迪士尼動畫改真人電影的失勢還不判斷。不過，在不到3個月的時間，《阿拉丁》《獅子王》這兩部超重量級的童話改編電影就將與觀眾見面。有業內人士表示，根據目前透露出來的劇情顯示，迪士尼在這兩部超級大作中似乎找回了此前成功的法寶。畢竟這兩部超人氣IP的票房成敗和口碑評價，將更能決定迪士尼電影的未來。▲