“異化”特色：卡明斯詩歌中的現(xiàn)代性研究

王琪瑩

摘要：20世紀(jì)的美國文學(xué)是世界文學(xué)史中非常重要的組成部分，這一時(shí)期的文學(xué)流派繁多，現(xiàn)代主義又是其中至關(guān)重要的部分。美國現(xiàn)代派詩人卡明斯的詩歌對(duì)文學(xué)中的現(xiàn)代性研究有極強(qiáng)的參考價(jià)值，本文簡(jiǎn)述文學(xué)中的現(xiàn)代性特點(diǎn)研究，并以現(xiàn)代性中尤為典型的一個(gè)特點(diǎn)——異化為切入點(diǎn)，分析卡明斯詩歌作品中的異化特點(diǎn)的體現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：卡明斯詩歌;現(xiàn)代性;異化

美國詩人卡明斯是世界文學(xué)史中最激進(jìn)的試驗(yàn)者和革新者之一，現(xiàn)代性特點(diǎn)也在卡明斯的詩歌中體現(xiàn)地淋漓盡致。現(xiàn)代性本身是一個(gè)非常復(fù)雜，而又充滿矛盾的概念，但現(xiàn)代性的核心似乎萬變不離其宗，即空前的開放性和不確定性，而“異化”是這種開放和不確定性中的主要特色。所以卡明斯的詩歌對(duì)于現(xiàn)代性中異化特點(diǎn)的研究是極其具有參考價(jià)值的。

陳曉丹的“概念隱喻理論下卡明斯詩歌文本特征”為我們介紹了卡明斯詩歌中的概念隱喻;劉慶雪的“卡明斯式詩歌模式解析”和范革新的“離不開過去的美國現(xiàn)代詩人-E.E.Cumings”則介紹了卡明斯詩歌形成的原因，接著對(duì)其詩歌模式特點(diǎn)進(jìn)行了解讀。

對(duì)卡明斯詩歌的研究集中于探究其詩歌語言層面，尤其是其隱喻意義或文本特征，而卡明斯的詩歌作品作為現(xiàn)代詩的典范，對(duì)其詩歌中現(xiàn)代性尤其是異化特征的研究顯然還不夠豐富。

一、現(xiàn)代性中異化特色在卡明斯詩歌中的體現(xiàn)

（一）詩歌內(nèi)容中的異化特色

卡明斯依托其強(qiáng)大的語言功底，對(duì)語言進(jìn)行創(chuàng)造性的使用，使詩歌在內(nèi)容方面給讀者留下深刻印象。而其內(nèi)容上的創(chuàng)新性作為一種“新形態(tài)”既是對(duì)原來形態(tài)的超越，也有其獨(dú)特的意義，這是“異化”特色的一個(gè)重要體現(xiàn)，也體現(xiàn)了對(duì)立關(guān)系中工具手段與理性目標(biāo)的對(duì)立。

1.語義中的異化特色

卡明斯常大膽突破詞匯本義或其常規(guī)用法的束縛，創(chuàng)新語義或搭配為自己所用，或者拓展詞語本義以賦予其新的語義。而這些語義看似邏輯沖突，卻實(shí)則合理且新穎的創(chuàng)新形式也形成卡明斯詩歌一大特色。

以卡明斯的《夕照》為例，他用動(dòng)詞“swarm”形容夕陽“像有著金色翅膀的蜜蜂涌動(dòng)”，以此為基礎(chǔ)產(chǎn)生”stinging gold”別樣的視覺意象;“silver chants the litanies”中“silver”是指發(fā)出響聲的銀鈴，與教堂中傳出的誦歌聲相互交織、融為一體，帶來獨(dú)特的聽覺意象。

2.詞匯中的異化特色

卡明斯在創(chuàng)作時(shí)常會(huì)創(chuàng)造出新的詞語使用，如把幾個(gè)已有的單詞拼接在一起組成新的單詞形成獨(dú)特的單詞，或是通過改變?cè)~性來進(jìn)行不同詞語的搭配，以表達(dá)其別出心裁的聯(lián)想。

比如“anyone who lived in a pretty how town”一句中，“how”本身是副詞，此處被用作形容詞，與之相同的用法還有“spring is like a perhaps hand”里，perhaps一詞的使用，來形象地表達(dá)春天帶來無限生機(jī)。此外，卡明斯還通過把不同單詞拼湊在一起從而組成具有新意義的單詞。比如他為形容當(dāng)時(shí)一部分美國人陷入迷惘，失去自我的特點(diǎn)而創(chuàng)造出“unself”一詞。

3.語法中的異化特色

卡明斯顛覆了傳統(tǒng)英語表達(dá)上的習(xí)慣與規(guī)定，不僅詞匯中隨意運(yùn)用大小寫、符號(hào)、空格等，甚至在句法中也突破英語語言中最講求的語法層面的限制，根據(jù)自己的需要，改變?cè)姼柚芯渥拥谋磉_(dá)形式。

在卡明斯寫給著名女詩人瑪麗安·穆爾的詩中，全詩中沒有出現(xiàn)過一句完整的句子，每一小行中也沒有任何的主語，如“M in a vicious world–to love virtue”、“A in a craven world–to have courage”……可整首詩讀完后一定會(huì)眼前一亮，因?yàn)樗械牡谝粋€(gè)大寫字母湊起來剛好是這位女詩人的名字“Marianne Moore”。這種反常規(guī)且簡(jiǎn)潔的句式，彰顯女詩人與眾不同、單純清高之品格。

（二）詩歌形式中的異化特色

卡明斯不僅是一個(gè)詩人，也是一個(gè)畫家，在他的詩歌創(chuàng)作中，突破了傳統(tǒng)詩歌的形式，注重突出視覺效果。這種在詩歌中挑戰(zhàn)權(quán)威、顛覆傳統(tǒng)的方式也體現(xiàn)了現(xiàn)代性中的異化特點(diǎn)。這體現(xiàn)了異化對(duì)立關(guān)系中形式創(chuàng)新與實(shí)質(zhì)理性的對(duì)立。

1.詞匯形式中的異化特色

卡明斯會(huì)巧妙利用語言符號(hào)“機(jī)動(dòng)”的特點(diǎn)，通過對(duì)字母的拼寫或大小寫進(jìn)行重新組織編排，已表達(dá)獨(dú)特的寓意。

在“rpophessagr“一詩中，卡明斯通過創(chuàng)新的排列方式、大量的空格使用、亂置的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)以及不規(guī)則的大小寫切換，將螞蚱“grasshopper”一詞變異成為三個(gè)不同特點(diǎn)的新形式——“r-p-o-p-h-e-s-s-g-r”、“PPEGORHASS”、“gRrEaPsPhOs”，向讀者充分展現(xiàn)了螞蚱靈動(dòng)自然的屬性和活力，全詩以常規(guī)的“grasshopper”一詞作為結(jié)尾，不僅帶來了詩歌中別樣的審美體驗(yàn)，更是通過詞匯的變異將詞本身的含義淋漓盡力地展現(xiàn)了出來。

2.詩體形式中的異化特色

《落葉》這首詩是卡明斯詩體形式異化的代表，通過安排垂直的設(shè)計(jì)排列來勾勒出一副落葉掉落的畫面，將主題上的孤獨(dú)與現(xiàn)實(shí)中樹葉下落聯(lián)系起來，不僅視覺上形象地表達(dá)樹葉掉落過程，更是帶來了一份孤零寂寞之感。

（三）詩歌主題中的異化特色

卡明斯的詩歌往往形式上給人賞心悅目，但主題上則沒有那么活潑輕松，意象的靈活運(yùn)用與主題中的深刻尖銳時(shí)常形成鮮明的反差，更給讀者以沖擊。而通過詩歌表現(xiàn)了異化特色下多元選擇與一元強(qiáng)制模式的對(duì)立關(guān)系。

卡明斯總是通過自然現(xiàn)象中的意象來表達(dá)現(xiàn)實(shí)深刻的主題，通過巧妙浮夸的手法來暗示人們貧瘠匱乏的精神，通過有設(shè)計(jì)感的形式來反諷無力改變的現(xiàn)實(shí)。他留給讀者的思考也是呼吁當(dāng)時(shí)的人民用一種新的角度來思考自己和國家的命運(yùn)。

二、結(jié)語

美國詩人卡明斯是世界文學(xué)史中最激進(jìn)的革新者之一，他突破英語語法、句法的束縛，大膽創(chuàng)新，創(chuàng)造出20世紀(jì)獨(dú)特的詩歌形式與風(fēng)格，他的詩歌作品是20世紀(jì)現(xiàn)代主義流派中重要的組成部分。卡明斯的詩在語義、詞匯、語法、形式和主題中都或多或少地體現(xiàn)了現(xiàn)代性中的異化特色，形成了獨(dú)樹一幟的詩歌風(fēng)格，給后世留下了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張洪亮.阿波利奈爾與卡明斯圖像詩對(duì)比研究[J/OL].北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）：1-6[2019-01-08].https：//doi.org/10.13766/j.bhsk.1008-2204.2018.0129.

[2]黃美鳳.卡明斯詩歌的圖形背景研究[D].陜西師范大學(xué)，2018.

[3]王琦.卡明斯詩歌中語言變異現(xiàn)象的隱喻解讀[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2016（07）：104-106.

[4]謝育杰.概念隱喻理論下的外國文學(xué)語言評(píng)析——卡明斯為例[J].語文建設(shè)，2016（17）：81-82.

[5]陳曉丹.概念隱喻理論下卡明斯詩歌文本特征[J].語文建設(shè)，2015（29）：74-75.

[6]劉慶雪.卡明斯式詩歌模式解析[J].江西社會(huì)科學(xué)，2014，34（05）：114-118.

[7]范仿靜.E.E.卡明斯視覺詩的認(rèn)知文體學(xué)研究[D].杭州電子科技大學(xué)，2014.

[8]黃春華.語言的魔力? 色彩的狂歡——探析卡明斯詩歌的文體學(xué)[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，29（07）：11-12.