The Echoing Green

佚 名（譯）

The sun does arise,

And make happy the skies;

The merry bells ring

To welcome the spring;

The skylark and the thrush,

The birds of the bush,

Sing louder around

To the bell's cheerful sound;

While our sport shall be seen

On the echoing green.

太陽升起來，

天空樂開懷。

歡樂鐘聲響，

迎接春姑娘。

云雀畫眉不等閑，

林鳥爭鳴，

伴著鐘聲

匯成歡樂的交響，

這時候我們游戲

在回聲繚繞的綠草地。

威廉·布萊克（William Blake，1757—1827），英國重要的浪漫主義詩人、版畫家，英國文學史上最重要的偉大詩人之一。主要詩作有插圖詩集《純真之歌》《經驗之歌》等。布萊克的詩擺脫了18世紀古典主義教條的束縛，以清新的歌謠體和奔放的無韻體抒寫理想和生活，有熱情，重想象，開創了浪漫主義詩歌的先河。他的詩質樸、淡雅清新，很有節奏，他將極其復雜和神秘的意象與極簡的形式相結合，這使得他的詩充滿了想象力。他的早期作品簡潔明快，中后期作品趨向玄妙深沉，充滿神秘色彩。他的詩歌具有明顯的宗教性、預言性、哲理性和藝術性等幾大特點。

本詩選自布萊克于1789年出版的《天真與經驗之歌》。“天真”與“經驗”乃是對于人類意識的定義，作者通過上述兩個概念重新思考了彌爾頓的《失樂園》中提及的“伊甸園”與“墮落”。布萊克對于這兩者的解讀趨向于時序上的先后，這也構成了后來浪漫主義的理念標準之一。本詩采用兒歌的手法，節奏感鮮明，前后句押韻，讀起來朗朗上口。詩歌內容以“一天”為時間軸，敘述了“太陽升起”到“日暮時分”的場景，亦可理解為是對“人的一生”的隱喻。