挪威的森林第九章 畸戀觀(5)

（日本）村上春樹

"現在是吃飯時間。"永澤說。"而且渡邊也在。你想認真說話，不如找別的機

"那會再說，比較合乎禮節。"

"我需要回避一下嗎？"我說。

"請你留在這里，那樣比較好。"初美說。

"難得來了，不如吃點甜品才走。"永澤說。

"我無所謂。"我說。

然后我們繼續默然進食。我把驢魚吃光，初美留下一半。永澤早就把烤鴨吃完，又在喝威士忌了。

"驢魚相當不錯。"我說，誰也不答腔。就像把小石予去進深穴中一樣。

盤子收下了，送上檸檬果子露和意大利咖啡。永澤每樣吃一點點，就開始抽煙。初美根本不碰檸檬果子露。我帶看恫悵的心情吃完果子露，喝掉咖啡。初美望看自己那雙擱在桌面的手。那雙手就如她所穿戴的飾物一樣，看起來精致而高貴。我想起直子和玲子的事。如今她們在做些什么？也許直子正躺在沙發上看書，玲子正在用吉他彈看"挪威的森林"。我產生強烈的思念，好想回到她們所在的那個小房間。到底我在這里干什么來看？

"我和渡邊相似之處，在于我們未曾想過希望別人了解自己。"永澤說。這是我們和別人不同的地方。別人都忙看讓周圍的人知道自己，但我不是這樣的人，渡邊也不是。因我認為別人不了解我也無所謂。我是我，別人是別人。"

"是這樣嗎？"初美問我。

"怎會呢？"我說。"我并不是那么堅強的人。并不認為不被任何人了解都無所謂。我也有希望互相了解的對象。只是覺得除此以外的人縱使只對我有其程度的了解，那也莫可奈何而已。我放棄了。所以，我并不像永澤所說的那樣，不蔽了解地無所謂。"

"意思和我所講的差不多一樣嘛。"永澤拿起咖啡匙羹說。"真的是一樣的。只有晚吃的早餐說成早吃的午餐之類的不同而已。吃的內容相同，吃的時間丑v相同，只是叫法不同罷了。"

"永澤，你也認為不讓我了解地無所謂么？"初美問。

"看來你還不太了解我的意思。一個人要到適當時期才能了解另一個人，不是那個人去希望對方了解他。"

"那么，我希望某人好好了解我，難道不對嗎？"譬如我希望你了解我。"

"你沒有不對。"永澤回答。"正經的人把這個稱作巒愛。若是你想了解我的話就是了。不過，我的思想系統和別人迥然不同哦。"

"你并沒有愛上我，是不？"

"所以我說，你對我的思想"

"管它什么思想不思想的："初美怒喊。我見到她大嚷。就是這絕無僅有的-

永澤按了一下桌旁的鈴。招待員拿看帳單進來"永澤把信用卡交給他。

"今天的事對不起，渡邊。"永澤說。"我要送初美回去，你-個人去快活吧|."

"我沒關系。菜很好。"我說。但誰也不答話"

招待員拿看信用卡回來，永澤確定款項后，用原子筆簽名，然后我們離開。出到店外，永澤出到馬路準備截住計程車，初美阻止了。

"謝謝。不過，今天我已經不想跟你在一起了，所以不必送找。多謝款待："

"隨便。"永澤說。

"我要渡邊送我。"初美說。

"隨便。"永澤說。"不過，渡邊這個人和我差不多哦。雖然他親切又溫柔體貼，但他無法由衷地去愛任何人。他通常都很清醒做人，只是饑渴而已。這點我恨了解。"

我截住一部計程車，讓她先上去，然后告訴永澤，我會送她回去。

"對不起。"他向我道歉，然而看起來。他的腦中已經在想另外一件事了。

"到哪兒去？回去惠比壽嗎？"我問初美。因它的公寓在惠比壽。初美搖搖頭。

"那么，找個地方喝一杯如何？"

"嗯。"她點點頭。

"到澀谷。"我對司機說。

（待續）