跟女王開個玩笑

□ 楊 瀾

2012年8月，倫敦奧運會期間，英國安德魯王子在溫莎城堡召開中英企業家聯誼會，我擔任主持人。宴席間，賓客們溫文爾雅，略顯拘謹。

在幾首蘇格蘭風笛名曲之后，安德魯王子突然起身，要求我幫他翻譯如下的話：“在軍隊里，我們也得找樂子。我們偶然發現，并不是只有風笛才能表現音樂才能。如果你是音樂家，連馬桶也能奏出音樂!”

就在全場一片愕然之時，真有兩位海軍士兵抱著陶瓷馬桶出場，馬桶后端已經打穿了一個洞，連接著橡膠管。只見士兵鼓起腮幫，使足力氣，天哪，居然真能吹出簡單的旋律!全場人頓時笑噴。

英式幽默有時帶點惡作劇的味道，比如在最高雅的場合開點粗俗的玩笑，這時，如何掌握好分寸絕對是一項考驗。

搖滾巨星艾爾頓·約翰每年都會在家里舉辦一場慈善晚會。有一年的主題是拯救亞洲野生大象，數百位賓客通過視頻短片了解到野生大象岌岌可危的現狀，并在艾爾頓·約翰的倡議下開始義拍。義拍的內容豐富多彩，但萬萬沒想到的是，拍賣的高潮居然是整整一車的大象糞便!看著拍賣師一本正經地宣讀它的成分以及對花園土壤的滋養作用，笑翻全場。大家熱烈舉牌競拍，最后竟達到數萬英鎊!

就是女王在現場，也是可以開玩笑的。

2012年，英國慶祝伊麗莎白二世女王登基60周年，全英組織了許多慶祝活動，其中就包括在白金漢宮前舉辦的音樂會。

現場主持人很有噱頭地說：“今天演出場地附近的主要道路實行交通管制，我說怎么還有人這么不自覺，居然大搖大擺地把車開到了馬路中央?我說你呢，別假裝聽不見。……