電視劇字幕也應精益求精

劉飛霄

電視劇的字幕給觀眾收看帶來了方便，但一些電視劇的字幕比較粗心，有時會出現錯別字，還有些字幕偏小、偏擠，也有斗大的字幕，這樣都會影Ⅱ向收看的視覺效果。

而北京電視臺在這方面做得比較好，比如電視劇《正陽門下小女人》《幸福一家人》中的字幕的字體就感覺比較適中。電視劇《勝利之路》中，有一個片段，就是胖子被營救出來之后，急于恢復身體上戰場，姜團長對他說，再不好好養傷，對得起鬼子的“好意”嗎？在字幕里，好意被打上了引號，這里的處理就非常細心，因為這里的好意是一個貶義詞，是正話反說。雖然字幕只是起到輔助作用，但是每一句臺詞都是劇情發展的需要，字幕的精益求精，顯示了后期制作對觀眾負責的態度。