死魂靈

〔俄〕果戈里

尼古萊·瓦西里耶維奇·果戈理·亞諾夫斯基（1809-1852），筆名果戈理，俄國批判主義作家，代表作有《死魂靈》（或譯：《死農(nóng)奴》）和《欽差大臣》。《死魂靈》這部長篇小說描寫了一個(gè)投機(jī)取巧的騙子向地主們收購死農(nóng)奴，意圖借機(jī)牟取暴利，丑事敗露后匆忙逃亡的故事，是俄國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)發(fā)展的基石，也是果戈理的現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作發(fā)展的頂峰。

雨好像并不想就住。蓋在村路上的灰塵，一下子就化了泥漿，馬匹的拉車，越來越艱難了。梭巴開維支的村莊，還是望不見，乞乞科夫覺得很焦急。照他的計(jì)算，是早該走到了的。他從窗洞里向兩面探望，然而漆黑一團(tuán)，什么也看不見。

“綏里方！”他終于從窗口伸出頭去，叫了起來。

“什么事呀，老爺？”綏里方回答說。

“你瞧罷;村子還看不見呢！”

“對了，老爺，還看不見呢！”于是綏里方揮著鞭子，唱起歌似的東西來了。說這是歌，是不可以的，因?yàn)楹苌⒙议L到無窮無盡。綏里方把一切都放進(jìn)那里面去，全俄國的馬夫?qū)︸R所用的稱贊語和吆喝聲，還有隨手牽來，隨口說出的一切種類的形容詞。到后來，他竟拉得更遠(yuǎn)，至于稱他的牲口為“書記”了。

但乞乞科夫現(xiàn)在卻發(fā)現(xiàn)了他的車在左右搖動(dòng)，每一搖動(dòng)，就給他很有力的一震;使他想到這好像已經(jīng)離開道路，拉到耕過的田里來了。綏里方大約也覺得的，然而他一聲不響。

“你究竟在怎樣的路上走呀，你這流氓？”乞乞科夫喊道。

“有什么法子呢，我的老爺，已經(jīng)晚上了。我是連我的鞭子也看不見呢，就這么漆黑！……