傳統詩詞與西方風情的融合

劉姝含

摘要：中華傳統詩詞源遠流長，用傳統詩詞形式表現西方風情的創作由來已久。作為赴英國訪問學者，喬伊繼承了這種表現手法，在英國期間創作了大量詩詞，表達了濃郁的鄉愁，反映了諾丁漢市的風土人情，展示了英國的球類文化特色。這種中西融合的手法，既保留了詩詞的韻味，又不失西方文化之美，促進了傳統詩詞的跨文化傳播與交流。

關鍵詞：傳統詩詞;西方風情;喬伊創作;跨文化傳播

中圖分類號：I2文獻標識碼：A文章編號：1672-8122（2019）02-0144-02

喬伊是中國高校文學博士、教授，赴英訪問學者，期間創作了大量傳統詩詞，其中部分詩詞在英國華文報紙《英中時報》藝文版刊登。詩歌內容主要以英國生活為背景，描寫了當地的風土人情，表達了詩人的內心情感。詩歌涉及范圍廣泛，內容充實，情感飽滿，體現了詩詞的韻律美，為當地華人華僑生活營造了濃郁的傳統文化氛圍。

一、濃郁的鄉愁

喬伊作品中表現鄉愁的詩詞，表達了游子對祖國家鄉的懷念和牽掛。初到英國，聽窗外有人說話會出現幻覺，以為是聽到了鄉音。《歸自謠》寫道：“時疑窗外鄉音起。茫然喜，再聽原是英文的。”反映出作者內心的惆悵之情。遠在異國他鄉，新春佳節倍感孤獨寂寞，“填詞略可解清愁”（《鵲橋仙·除夕感懷》），鄉愁寄于文字，思念至極遂心中遙想歸國后的喜悅：“明春遙想自繽紛，邀摯友、親親思語。”情感是相通的，鄉愁不僅是作者一人遠在他鄉時的惆悵，也是所有游子的共鳴，傳統詩詞與海外游子的情感交融，是中西文化的交流與融通。

訪問學者海外訪學，同樣是一個跨文化交際的過程，期間環境的差異會產生由不適應到適應的心理感受。詩詞作為情感表達的載體，必然會受到這一心理過程的影響。《采桑子》寫道：“夢回萬里滴清淚，不是思鄉，怎是思鄉，綠草茵茵處處霜。晴空一望如天際，早晚斜陽，正午斜陽，古道悠悠慢慢量。”初到異國他鄉，生活中的任何一個片斷，都很容易會勾起對家鄉的思念，這份鄉愁融進詩歌，落在筆下，似乎每一個文字都賦予了思鄉的情感。“綠草、斜陽、古道”等傳統意象，處處蘊含著遠行離別與相思之情。

唐代詩人王維有詩：“紅豆生南國，春來發幾枝。愿君多采擷，此物最相思。”[1]紅豆已經賦予了濃郁的相思之情。十二月的英倫到處可見紅豆，紅豆的相思是對祖國親朋的思念，于是有了《路邊賞紅豆有感》：“紅豆也生諾丁漢，芬芳鮮艷惹人憐。綠茵相襯最奪目，無限相思在眼前。”

在西方自然環境中感受到了中國傳統文化元素，比如詩詞中還出現的“飛鴻、鴻雁、幽人、鷗鳥”等意象，均是傳統文化中的典型意象。英國江河中多天鵝，令人想到古代鴻雁傳書，古道蘊含著離別與期盼之情，幽人則比喻自己遠渡重洋來到英國的孤獨寂寞，鷗鳥表現的是人與自然的和諧。對于生活在當地的華人華僑，喬伊的詩詞使他們感受到異國他鄉的生活中有了祖國的印記，仿佛祖國的親人就在自己的身邊，心靈深處得以慰藉。

二、英國中部城市諾丁漢風情

諾丁漢是一個位于英格蘭東米德蘭區域諾丁漢郡的美麗城市，在作者筆下顯得更是如夢如幻。

初到諾丁漢，喬伊寫下了《抵諾丁漢第五日抒懷》：“夢里春河漾碧波，西餐美酒圣誕歌。”描寫了諾丁漢的美景、美食，表現出這座城市在節日氛圍的擁抱下，展現出的熱情與活力。“風土人情暖心窩”，可以看出這里確實是一個景美人更美的地方，和諧友愛的相處給作者帶來了溫暖。

諾丁漢這座歷史悠久的城市，城堡作為這座城市的地標，作者也見證了它的風采：“砂巖斑駁漫青苔，寂靜清空濾塵埃。遺跡千年刀劍影，洞穴密布費人猜。”（《詠諾丁漢城堡》），詩人用詩詞獨具特色的精煉文字，描繪出了城堡的宏偉大氣，不難看出這座城堡的古老與神秘，是傳統詩詞和西方文化的完美融合。西方文化與傳統詩詞交相輝映，西方的現代建筑特色，也給詩詞注入了新的活力。

《行香子·諾市冬景》是對城市景物的描寫：“尖頂教堂，哥特閡閶。沐斜陽、金碧輝煌。諾丁漢市，街巷悠長。有青磚廊，素磚房，紅磚墻。”表現出了諾丁漢的建筑特色——哥特式風格建筑，以及悠長的街巷，漫步其間，感受不同的西方建筑文化。作者已被這眼前的美景所陶醉，簡短精妙的文字與西方特色完美結合，給了讀者遐想的空間，仿佛身臨其境，與美景為伴。

克萊夫頓是諾丁漢市一個小鎮，作者生活的地方。在《克萊夫頓小鎮速描》中，作者寫道：“春河浩蕩密林環，綠地怡人飛鳥旋。幾樹寒梅迎風綻，和諧靜謐樂田園。”春河，是流經市中心和小鎮的一條河流，英文是Trent，諧音為春河。“春河”“密林”“綠地”“飛鳥”，田園生活中的景象，似乎深吸一口氣，都能感受到來自大自然的田園味道。

喬伊的創作，從詩到詞、從物到人、從景到情，抓住的是生活中的一瞬，展現的卻是耐人久久回味的詩情畫意。

三、源于英國的球類文化

英國文化內涵豐富，球類運動特色也是其中之一。在喬伊詩詞中，也有對英國球類文化的描寫。

板球起源于英國，被稱為“紳士的游戲”，是一項崇尚體育精神和“公平比賽”的運動。作者散步途徑步板球俱樂部，于是寫了《風入松·河邊散步過諾丁漢郡板球俱樂部》，上闋是：“維堤散步到西村，俱樂部河濱。鐵欄緊鎖無聲息，正徘徊、紳士殷勤。特別邀余觀賞，欣然拍照留存。”作者只是經過俱樂部而已，而工作人員很熱情，邀請作者進去參觀，并介紹了有關板球的詳情，體現出典型的紳士風度。“貴族公平游戲，推崇體育精神。”可見這項運動，被貴族所認可，透著一股高雅的氣息。

高爾夫，這項從英國走向世界的球類運動，起源于圣安德魯斯，時至今日，圣安德魯斯鎮都以“世界高爾夫之鄉”聞名遐邇。作者來到這里，寫下了《西江月·高爾夫之鄉》一詞：“碧海金沙綠草，石橋曲水清幽。秋陽高照暖風柔，場地悠游漫走。昔日牧人游戲，而今時尚風流。單雙桿洞實心球，瀟灑一揮抖擻。”高爾夫之鄉的美景，在作者的筆下，表現得淋漓盡致，讀者似乎真的感受到了球場上溫暖的陽光和那怡人的氛圍。

曼聯作為英格蘭足球歷史上最為成功的俱樂部，曼徹斯特老特拉福德球場是必然要提到的，這是英超球隊曼聯的主場，也是全英格蘭第二大足球場。作者在《少年游·老特拉福德球場見聞》中寫道：“源源不斷涌人潮，滿街彩幡飄。”表現出了球場上的熱鬧氛圍，“扶老攜童，歡聲笑語，吶喊震云霄。”表現了全民對足球的熱愛。

綜上，清末民國以來，大量表現歐美風情的詩詞作品紛紛涌現。而今，隨著一帶一路倡議的不斷深化，國人足跡的不斷拓展，用傳統詩詞表現海外風光的創作越來越多。“以中國傳統詩詞為表現形式展示海外風土人情的詩詞作品，是連接海內外華人情感的紐帶，是拉近跨文化距離的途徑之一”[2]。喬伊的詩詞創作繼承了前人的優良傳統，在創作數量上達到了200余首之多，給傳統詩詞賦予了新鮮的血液，用獨特的韻味打動讀者心靈，形成海外新詞的詩詞文化特色，用詩歌塑造生活的美好圖景，讓讀者感受傳統詩詞被新內涵所補充，體會古老文學藝術形式與當代西方風情的巧妙融合，從而領悟中華文化的精髓。喬伊的創作既保留了古典詩詞的韻味，又不失西方文化之美，促進了傳統詩詞的跨文化傳播與交流。

參考文獻：

[1]中華書局編輯部.全唐詩增訂本[M].北京：中華書局，1999.

[2]柯卓英.國際漢語教學中傳統詩詞的作用和意義——以海外風情主題為例[C].Proceedings of 2017 7th International Conference on Education and Sports Education （ESE 2017） V76，2017.7.

[責任編輯：武典]