文化心理學(xué)視角下現(xiàn)代中日年輕人用語發(fā)展現(xiàn)狀對比研究

李婭 西安翻譯學(xué)院 亞歐語言文化學(xué)院

文化心理學(xué)作為心理學(xué)的一個分支學(xué)科，其起源可追溯到人類學(xué)家戴沃斯河希普勒。他們在題為《文化心理學(xué)：人類行為的比較研究》一文時提到“文化心理學(xué)”這一術(shù)語。其基本主張是：人類的心理與行為是由文化所決定和制約，因此文化心理學(xué)的研究任務(wù)在于考察文化對人類心理和行為的制約及影響。文化心理學(xué)作為當(dāng)下心理學(xué)研究的新的突破點(diǎn)，與傳統(tǒng)心理學(xué)研究相比注重從“文化”、“認(rèn)知”角度探討人的思維方式和言行舉止。主要研究有：第一，思維方式通過什么樣的機(jī)制影響個體的心理與行為。第二，思維和人格的關(guān)系問題。第三，研究思維方式與自我關(guān)系以及在不同人際情境中的表現(xiàn)。

一、文化心理學(xué)的研究方法

文化心理學(xué)主要是以多個案例為基礎(chǔ)進(jìn)行一般性概括，在研究中主要采用主位法，即研究者在研究時把文化看作主體，從目標(biāo)文化的角度和立場去分析該文化情景下人的心理和行為。本文著重從文化心理學(xué)這個新穎的視角出發(fā)，在人際行為、人格特征等方面探討受社會、文化背景的影響，中日兩國年輕人用語中的發(fā)展現(xiàn)狀及其原因。

二、年輕人用語的定義

(一)新語、流行語、年輕人用語

新語是指語言社會里新出現(xiàn)的、或者與原本語意不同，其意思發(fā)生變化產(chǎn)生新意義的詞，其內(nèi)容和詞匯構(gòu)成要素是在此之前沒有出現(xiàn)的這類型詞匯叫做新語。流行語是新語的一種，因其語意趣味性受到大眾喜愛并在網(wǎng)絡(luò)或者年輕人之間廣泛使用。而年輕人用語是指從中學(xué)生到30歲左右的年輕人之間所使用的詞匯，富有自由性和娛樂性。(米川明彥，1997)由此可以看出，新語、流行語、年輕人用語之間既有相互作用的地方，又各有特征。

(二)年輕人用語的特征

桑本裕二從年輕人用語產(chǎn)生、發(fā)展、媒介等方面分析了年輕人用語的6個特征。(桑本裕二，2003)概括如下：(1)使用的場合較廣；(2)從既有的詞匯中派生出一些新詞；(3)意思發(fā)生變化；(4)使用模糊的表現(xiàn)；(5)符號性的詞匯不固定(6)部分詞匯模仿網(wǎng)絡(luò)或者電視等媒體而產(chǎn)生。

另外，年輕人用語在地域上也存存在著差異，例如以地方方言為基礎(chǔ)創(chuàng)造的年輕人用語也較多。

三、文化心理學(xué)視角下現(xiàn)代中日年輕人用語發(fā)展現(xiàn)狀對比

筆者將根據(jù)《咬文嚼字》以及媒體發(fā)布的《年度中國十大網(wǎng)絡(luò)流行語》、《日本流行語大賞》、《現(xiàn)代日語詞典》整理出近幾年的中日年輕人用語為例分析中日年輕人用語發(fā)展現(xiàn)狀。

(一)中國年輕人用語發(fā)展現(xiàn)狀分析

2015年《咬文嚼字》中出現(xiàn)的年輕人用語有“獲得感”、“互聯(lián)網(wǎng)+”、“顏值”、“腦洞大開”等詞。“獲得感”本表示獲取某種利益后所產(chǎn)生的滿足感。2015年2月27日，習(xí)近平總書記在中央全面深化改革會議上指出：“要科學(xué)統(tǒng)籌各項(xiàng)改革任務(wù)，要叫得響、立得住、讓人民群眾有獲得感”。“獲得感”一次因此迅速走紅，多用于指人民群眾共享改革成果的幸福感。2016年年輕人之間流行用語有“洪荒之力”、“工匠精神”、“套路”、“藍(lán)瘦，香菇”等。2016年里約奧運(yùn)會女子100米仰泳半決賽中，中國選手傅園慧晉級決賽。她在接受媒體采訪時說：“我已經(jīng)用了洪荒之力啦。該詞多用來形容超乎想象的巨大能量。2017年媒體與雜志甄選出年輕人間流行語有“freestyle”、“十九大”、等。freestyle，英語詞匯，一般指即興的、隨性的隨意的發(fā)揮。2017年6月，因吳亦凡在國產(chǎn)說唱節(jié)目《中國有嘻哈》中屢次提起freestyle而火遍網(wǎng)絡(luò)。2018年主要年輕人用語有“命運(yùn)共同體”、“官宣”、“佛系”等?！胺鹣的凶印?，即愛獨(dú)處、專注于自己的興趣、不想花時間與異性交往的男人?！胺鹣怠毖杆僖W(wǎng)絡(luò).主要體現(xiàn)當(dāng)代年輕人一種求之不得干脆降低人生期待值的無奈，反映的是一種不可取的消極生活態(tài)度。

從文化心理學(xué)角度出發(fā)，利用主位分析法分析目標(biāo)語言可以看出，中國年輕人用語近幾年呈現(xiàn)的主要特點(diǎn)是1.與當(dāng)下社會動態(tài)的詞匯呈現(xiàn)逐年遞增的姿態(tài)。2.通過置換、音譯等狗次方強(qiáng)調(diào)自我主張和思想。3.與社會文化相關(guān)的詞匯較多，可以看出當(dāng)下中國年輕人用語對于現(xiàn)狀的關(guān)心。

(二)日本年輕人用語發(fā)展現(xiàn)狀分析

筆者根據(jù)日本《若者言葉》、《現(xiàn)代用語の基礎(chǔ)知識》以及日本流行語大賞整理近年日本年輕人用語如下：2015年主要有“り”、“メンデ?！薄挨筏绀螭嗓ぁ?、“tkmk”、“爆買い”、“トリプルスリー”等?！挨辍眮碜匀照Z詞匯“了解(りょうかい)”的首個假名，意為懂得。“しょんどい”則是來源于詞語“正直しんどい”的縮略語。“爆買い(爆買)”的詞源為：2014年來日中國人暴增，主要是煙草和家電以及化妝品、醫(yī)藥品被中國旅客大量購買并成為當(dāng)年的流行語。2016年日本年輕人之間“卍”這個符號很快流行起來。例如：あの人卍(まんじ)だよね。另外，“bff”也被選為年輕人熱用詞匯之一?！癰ff”是英語詞匯“best friend forever”的頭字母縮寫。2017年流行語大賞中出現(xiàn)的在年輕人之間流行的詞匯有：“インスタ映え”、“マ？”等?！哎蓿俊眮碜杂谌照Z詞匯“マジ？”的縮略語。主要對于無法相信的狀況表現(xiàn)出驚訝的樣子等場合使用。例如“マジマジマジ”＝“マママ”(真的嗎？真的嗎？真的嗎？)。2018年在日本年輕人之間流行的詞語主要有：“そうだね”、“eスポーツ”、“フルチャン”等?！挨饯Δ坤汀笔?018年在平昌冬奧會上日本女子溜石團(tuán)隊(duì)獲得銅牌時應(yīng)援聲，并被選為流行語大賞?！哎榨毳隶悭蟆庇赏鈦碓~full與chance的組合，也就是full+チャンス(可能性極高)派生出來的詞匯，除此以外還有“ワンチャン(one+chance)”、“ノーチャン (no+chance)”。

由以上可以看出，現(xiàn)代日本年輕人用語整體呈現(xiàn)的特點(diǎn)為多使用省略或者取頭字母的方式。例如：“bff”、“り”、“メンディ”“しょんどい”等。另外，從近四年來看僅有少量年輕人流行語表現(xiàn)當(dāng)下社會的現(xiàn)狀。例如：“そうだね”、“爆買い(爆買)”。日本年輕人對于社會的關(guān)注度不夠高。3.為了更好的促進(jìn)會話，強(qiáng)調(diào)自我個性，不斷出現(xiàn)很多新奇的構(gòu)詞法，其中外來詞匯較多。

(三)從文化心理學(xué)角度分析中日年輕人用語發(fā)展現(xiàn)狀

文化對人的心理和行為有重要的影響，我們作為社會的個體人格被烙上文化的烙印。因此，從文化心理學(xué)角度分析中日年輕人用語的現(xiàn)狀和特點(diǎn)具有可行性和必要性。從2015年至2018年中日年輕人用語中我們可以看出當(dāng)代中日年輕人用語發(fā)展至今總體呈現(xiàn)以下趨勢：1.中日年輕人用語均有置換、顛倒、打破常規(guī)等構(gòu)詞方法來表達(dá)自己的主張，同時為了加強(qiáng)與同齡人之間的親近感。2.日本年輕人用語與中國年輕人用語相比，關(guān)于社會、家庭等詞匯較少。由于中日兩國社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段的不同，日本年輕更強(qiáng)調(diào)表現(xiàn)自我，主張自我生活狀態(tài)。與之相比，當(dāng)下中國年輕人則更關(guān)注當(dāng)下的社會。3.中日年輕人用語其起源于發(fā)展離不開網(wǎng)絡(luò)媒體的傳播。

四、結(jié)語

中日年輕人作為兩國新生力量代表，其言語、行為不僅受到家庭、周圍環(huán)境的影響，傳統(tǒng)文化、地域文化、政治文化、經(jīng)濟(jì)文化等也已根深蒂固地植入年輕人的思想，對年輕人用語的形成和發(fā)展有著潛移默化的影響。年輕人用語代表著當(dāng)下年輕人的思想狀態(tài)和心理狀態(tài)，其新穎的構(gòu)詞方式使語言表達(dá)更加簡單形象，使人有新鮮感，增加相互之間的友誼。同時，通過對中日年輕人用語發(fā)展現(xiàn)狀研究，能夠?qū)μ角螽?dāng)下中日兩國社會、經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀提供一定參考價值。