機(jī)器翻譯應(yīng)用在文學(xué)性文本的表現(xiàn)
——以高級英語第一課《中東集市》為例

么暢 張夢迪 王瑞兵 侯紀(jì)淳 申文廷 河北農(nóng)業(yè)大學(xué)

一、主要存在的問題

(一)錯譯、漏譯

例1：Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards……grunts and sighs of the camels.

機(jī)器翻譯1：當(dāng)橫梁向地面下沉?xí)r，細(xì)流很快就變成了閃閃發(fā)光的亞麻籽油的洪水，橫梁繃緊并發(fā)出抗議聲，它的吱吱聲與砂輪的吱吱聲和隆隆聲以及駱駝偶爾發(fā)出的咕嚕聲和嘆息聲交織在一起。

機(jī)器翻譯2：隨著大梁向地面下沉，涓涓細(xì)流很快就變成了閃閃發(fā)光的亞麻籽油的洪流。大梁繃緊了，發(fā)出抗議的聲音，它的嘎吱聲與車輪的嘎吱聲和隆隆聲，以及駱駝偶爾發(fā)出的咕嚕聲和嘆息聲混合在一起。

機(jī)器翻譯3：當(dāng)光束向地面下沉，拉緊并發(fā)出抗議時，細(xì)流很快就變成了泛濫的亞麻籽油，它的吱吱作響與砂輪的吱吱作響混合，偶爾也有駱駝發(fā)出的咕嚕聲和嘆息聲。

本句描寫了一幅生動形象的畫面，并出現(xiàn)了多個擬聲詞。在本句的翻譯中，首先，第三個翻譯軟件在完成度方面出現(xiàn)了問題，未能準(zhǔn)確識別單詞，出現(xiàn)漏譯的情況。另外，對于文中的“flood”一詞，第一個翻譯軟件出現(xiàn)錯譯，第三個將其處理為“泛濫的”，而“flood”一詞本身沒有形容詞的詞性，這是對單詞的錯譯。而第二個翻譯軟件將flood 處理為“洪流”是比較恰當(dāng)?shù)摹５梢钥闯觯齻€翻譯軟件都在句子本身的文學(xué)性上出現(xiàn)了不同程度的問題，翻譯結(jié)果也較為生硬，難以讓人們在閱讀時產(chǎn)生畫面感。

例2：One of the peculiarities of the Eastern bazaar……so that purchasers can know where to find them，and so that they can form a closely knit guild against injustice or persecution.

機(jī)器翻譯1：東部集市的一個特點是，經(jīng)營同一種商品的店主不是為了避免競爭而分散在集市上，而是在同一地區(qū)集結(jié)，以便購買者知道在哪里可以找到這些商品，從而能夠組成一個嚴(yán)密的反對不公正或迫害的協(xié)會。

機(jī)器翻譯2：東方集市的特點之一就是店主從事同樣的商品不要分散自己的集市，為了避免競爭，但在同一地區(qū)收集，這樣買家可以知道在哪里找到他們，所以他們可以形成一個緊密針織協(xié)會反對不公正或迫害。

機(jī)器翻譯3：東部集市的特點之一是，經(jīng)營同類商品的店主為了避免競爭，不會將自己分散在集市上，而是聚集在同一地區(qū)，以便購買者知道在哪里可以找到它們，以及這樣他們就可以結(jié)成同盟，反對不公正或迫害。

本句是一個長難句，在翻譯時對于句子翻譯順序的把握比較容易出現(xiàn)問題。可以看到第二、三個翻譯結(jié)果相對來說較為通順，只需稍加調(diào)整即可。在詞匯處理方面，對于“closely knit”，第二個翻譯軟件發(fā)生錯譯，“緊密的針織”明顯是機(jī)器翻譯中很典型的“詞與詞的簡單對應(yīng)翻譯”問題。而第一、三個翻譯軟件的翻譯結(jié)果則相對合理，把長句拆分成了合理的短句，對于讀者來說更易理解。筆者認(rèn)為，對于這種語法復(fù)雜但本身文學(xué)性較低的句子比較適合用機(jī)器翻譯進(jìn)行輔助，并且結(jié)合翻譯結(jié)果也可以看出，機(jī)器翻譯結(jié)果較為理想。

(二)對于修辭的處理不理想

例3：As you approach it……as the burnished copper catches the light of innumerable lamps and braziers.

機(jī)器翻譯1：當(dāng)你走近它時，一聲叮當(dāng)聲和碰撞聲開始沖擊你的耳朵。它會變得更響亮，更清晰，直到你轉(zhuǎn)過一個角落，看到一片舞蹈的仙境，光亮的銅燈和火盆照亮了大地。

機(jī)器翻譯2：當(dāng)你靠近它時，叮當(dāng)聲、砰砰聲和碰撞聲開始撞擊你的耳朵。它變得越來越響，越來越清晰，直到你轉(zhuǎn)過一個角落，看到一個仙境的舞蹈的閃光，因為拋光的銅抓住無數(shù)的燈和火盆的光。

機(jī)器翻譯3：當(dāng)您接近它時，叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇艉妥矒袈曢_始撞擊到您的耳朵上。它變得更大聲，更鮮明，直到您轉(zhuǎn)過一個拐角處，看到一片閃爍的仙境，因為拋光的銅捕獲了無數(shù)燈和火盆的光。

本句與前兩句不同的是出現(xiàn)了修辭。例如，catch 一詞是擬人的修辭手法，非常生動形象地描寫出集市上的銅器閃閃發(fā)光的樣子。第二、三個翻譯軟件的譯文令人迷惑，無法理解。第二處則是文學(xué)色彩濃厚的詞匯，機(jī)器翻譯選擇的詞義并沒有錯，如burnished 一詞盡管是“拋光過的”意思，但是使用“拋光”一詞極大地破壞了文本的氣氛，顯示出機(jī)器翻譯在翻譯文學(xué)文本時的短板。第一個翻譯軟件對burnished 和catch 的處理較好，但是“看到一片舞蹈的仙境”搭配不當(dāng)。由此，可以再次看出機(jī)器翻譯軟件在對于文學(xué)性較強(qiáng)的句子進(jìn)行翻譯時的短板問題。

二、總結(jié)

不同語言之間的翻譯向來是一個難題，也一直被翻譯人士所討論，我們在對比的過程中也更加切身感受到語言的博大精深。通過對比可以看出，當(dāng)前機(jī)器翻譯仍存在諸多問題，尤其是針對文學(xué)性較強(qiáng)的文章時，很難同時做到“信、達(dá)、雅”。總結(jié)來說，機(jī)器翻譯和人工翻譯二者各有所長，我們不能為了省事，而一味的依靠機(jī)器翻譯，同時，也不能舍棄機(jī)器翻譯，將自己困于人工翻譯。只有將二者良好的結(jié)合使用，才能在未來的翻譯領(lǐng)域中發(fā)揮大作用，既能保證翻譯質(zhì)量，也能提高翻譯效率，使翻譯事業(yè)的發(fā)展更進(jìn)一步。