如何告別青春

【匈牙利】馬洛伊·山多爾 舒蓀樂/ 譯

要愉快地告別青春。

不要哭天搶地、感性悲傷，迷茫得像個脆弱的愛哭鬼那樣，垂頭喪氣、熱淚盈眶地注視著漸行漸遠的青春，擺手向它揮別，用充滿自憐的感性而顫抖的嗓音哀怨道：“喲，青春啊！你消失了，快樂的青春啊。”不準這么跟青春道別。要愉悅地、精神飽滿地歡笑著與青春告別，就像同一位不靠譜的同伴告別那樣。應該說：“你走吧，青春。看著你離去，我不會悲傷。曾經這么年輕也不見得有多好。年輕充滿了混亂、朦朧、渴望、懵懂、虛幻的概念，甚至有更虛假的幻想、欲望和恐懼，使我們在激烈的競爭中落后。當我們與某個人挽手結伴時，會產生多少誤解啊！而恐懼，使我們錯過了更真實的他者！年輕時渴望的名聲，當它真正來臨時，早已改變了模樣，變得更為可疑而多變。而當世間的美好闖入生活時，又會無可救藥地沾染上人類忌妒的惡習。不，應該不留遺憾地告別青春。曾經頭腦發熱，處于興奮與脆弱的妄想狀態。而現在，當青春離開時，我要欣然轉向另一片開闊的大地。如今，我就是我，從頭到腳都是。不完美、不聰敏，也并非完全正確：但我已開始懷疑，什么才是真理？我的身體已不比從前，但我的思想卻更為犀利。不會再有失望，更多的是驚喜。”

你應該說：“感謝上帝，青春期終于結束了。”