蘇聯科普科幻作品在中國的傳播與影響

余俊雄

導言

20世紀50年代前期，是中蘇關系的黃金時期。隨著政治、經濟的聯系密切，文化交流也日益加深。在此時期，大批蘇聯科學文藝作品被引進我國。其中最引人注目的是以伊林為代表的通俗科學文藝作品和以別利亞耶夫為代表的科學幻想作品。

我之所以將伊林的科學文藝作品稱為“通俗科學文藝作品”，原因是當時中國科普界普遍認為，只有科幻小說、科學童話、科學詩、科學相聲等帶有鮮明文學色彩的作品才稱得上是真正的科學文藝作品，而一般散文、小品文一類的科普作品還算不上科學文藝作品。但是，伊林的科普作品被引進中國后，他用趣味的、充滿感情和詩意的文字來講述科學的通俗作品，立即引起中國科普前輩及作者的關注，從而催生了一批中國本土優秀科普作品的誕生。

與此同時，蘇聯大批科學幻想作品也在國內得以翻譯出版。其中，最引人注目當是蘇聯卓越科幻作家別利亞耶夫創作的系列科幻小說。20世紀50年代，我國文化相對封閉，雖然也有零星的西方科幻小說在我國出版，但因其有特殊背景，如法國儒勒·凡爾納和英國威爾斯的作品。凡爾納的作品之所以引人注目，是因為魯迅率先從日文轉譯了他的《月界旅行》和《地底旅行》。魯迅甚至將《地底旅行》改編成了中國化的章回體小說。威爾斯是英國自狄更斯以來，最具世界聲譽的平民作家，他的作品對資本主義采取了批判態度。周恩來總理在巴黎留學時就親自翻譯過威爾斯的作品中有關中國的報道，還做了評述（發表于當時的天津《益世報》）。威爾斯的代表作《時間旅行記》和《隱身人》等，被評論家認為“超越了凡爾納”。近代著名學者梁啟超等也曾將威爾斯的《兩年間的假期》改編成章回小說《十五小豪杰》（上海文化出版社，1956年）。

《蘇聯大百科全書》有“科學幻想作品”詞條：“科學幻想作品是文藝作品的一種體裁，它以生動的、引人入勝的手法描繪科學技術進步的愿景和人類對大自然奧秘的深入了解。”書中指出科學幻想作品的鼻祖是16世紀的哲學家培根，其代表作為《新大西洲》。還提到法國凡爾納，以及英國柯南·道爾（代表作為1912年出版的《失去的世界》）和威爾斯。至于蘇聯，則提到阿·托爾斯泰的《阿愛里塔》（又名《火星的沒落》）和《加林工程師的雙曲線體》，當然還有別利亞耶夫的作品。

在當時中蘇關系密切的形勢下，不僅許多出版社爭相出版蘇聯通俗科學文藝讀物和科學幻想讀物，而且還能從蘇聯駐華大使館得到有關的評論文章和論文。那時，首先得到這些文章的是科學普及出版社。負責這類作品的責任編輯是老編輯兼科普作家郭以實。他熱切地想將這些文章收集出版，于是他找到了他的同行、商務印書館的編輯余士雄。余士雄是我的哥哥，他是中華人民共和國成立以來第一批俄語專業畢業生。當他看到這些文章后，由于其中大量科技內容不熟悉，又找到我。我當時正在北京航空學院學習，正好學習的第一外語是俄文，這樣我們就合作譯了出來。最后在科普出版社出版了《技術的最新成就與蘇聯科學幻想讀物》和《科學與文學》兩本書，這是當時有關蘇聯通俗科學文藝作品和科學幻想作品的評論難得的專集。

改革開放初期，我國科普創作開始走入正軌，科普作家需要理論指導，因此，這兩本書曾經是許多科普創作會議的參考資料。今天，我國科普創作出現新的繁榮局面，加上我國與俄羅斯關系有了新的發展，一些出版機構又在重版蘇聯那些有價值的作品。所以，回顧一下蘇聯這類作品的出版、傳播情況及其對我國科普創作的影響就十分必要。現就我所知道的一些情況做一匯報。

通俗科普作品

蘇聯通俗科普作品大體有兩大類：一類是以伊林著作為代表的一般性科學文藝作品；另一類是以別萊利曼著作為代表的趣味知識讀物。

伊林被稱為蘇聯科學文藝的創始人之一。在20世紀50年代，蘇聯曾就蘇聯作品在國內外出版數進行統計，結果出人意料，出版數最多的不是文學名著，而是伊林的科學文藝作品，其國內印刷版本總數為269種，國外印刷版本總數為200種，總印數達5億冊。

伊林的作品早在20世紀30年代就被介紹到了我國。1931年，上海新生命書局就出版了他的《五年計劃的故事》。我國文化界前輩胡愈之、董純才都先后譯過伊林的作品。20世紀50年代，中國青年出版社曾征得伊林本人的同意，出版《伊林選集》，伊林還為這套書寫了序言——“從莫斯科到中國”。

我們在翻譯伊林作品評論集《科學與文學》的同時，曾專門收集了伊林作品在中國出版的書目，其中有：

《偉大計劃的故事》（或譯作《五年計劃的故事》），分別有新生命書局1931年出版的董純才譯本、開明書店1937年和1949年版本、中國青年出版社1937年、1951年、1954年、1957年版本。

《山和人》（或譯作《人和山》《人類征服自然》），分別有開明書店1936年、1951年出版的董純才譯本、1941年東北書店版本、1949年山東新華書店版本、1949年新中國書局版本、1950年三聯書店版本、1955年中國青年出版社版本。

《十萬個為什么》（或譯作《室內旅行記》），有1934年良友圖書公司和開明書店版本、1938年冀中新華書店和東北書店版本、1950年和1952年開明書店版本、1938年、1955年和1980年中國青年出版社版本。

《不夜天》（或譯作《桌子上的太陽》《燈的故事》），有1937年開明書店版本、1948年東北書店版本、1949年中原新華書店版本、1955年和1980年中國青年出版社版本。

《黑白》（或譯作《白紙黑字》《書的故事》），有1933年良友圖書公司董純才譯本、1936年開明書店版本和中華書局張允和譯本、1937年生活書局胡愈之譯本、1946年新少年書局版本、1949年東北書局版本、1950年三聯書店版本、1955年和1980年中國青年出版社版本。

《幾點鐘》（或譯作《時鐘的故事》），有1932年新生命書局版本、1933年正午書局版本、1936年開明書店版本、1945年新華書店版本、1953年、1955年和1980年中國青年出版社版本。

《汽車怎樣跑路》（內含《人造眼睛》），有1946年開明書店版本。

《原子世界旅行記》有1948年光華書店版本、1951年開明書店版本、1960年香港今代圖書公司版本、1955年和1980年中國青年出版社版本。

《自動工廠》，有1950年開明書店版本、1953年、1954年和1980年中國青年出版社版本。

《行星的改造》（包括《人和自然》《征服大自然》《地球和人》），有1950年商務印書館和時代出版社版本、1951年三聯書店版本、1952年開明書店版本、1953年作家書屋版本、1952年、1953年和1954年中國青年出版社版本。

《機器的故事》，有1951年開明書店版本。

《在你周圍的事物》（包括《魔術果園》等章節的單行本），有1951年啟明書店和少年兒童出版社版本、1955年天津人民出版社版本、1954年和1981年中國青年出版社版本。

《人怎樣變成巨人》（或譯作《從猿到人》），有1946年讀者出版社版本、1948年華東新華書店版本、1949年讀者生活社版本、1950年三聯書店和開明書店版本、1953年和1955年中國青年出版社版本。

伊林的著作幾乎包羅了自然科學的各種知識，但概括而言，可分為身邊物件的知識、自然知識、新技術知識和經濟建設方面的知識。這些知識用今天的語言來說，都充滿正能量，表現在對生活的關心和對祖國的熱愛上，這對當時的蘇聯和中國來說，都特別需要，怪不得這么多出版機構爭相出版。

伊林的作品影響了我國幾代科普工作者，從科普前輩到中華人民共和國成立初期涌現的青年作者。著名科普作家高士其在1953年第12期《文藝報》上發文說，他和著名教育家陶行知就是“為伊林作品所鼓舞而走上科普道路，而且為此開辦了兒童科學通訊學校”。著名教育家董純才不僅親自翻譯了伊林的作品，而且指出，他就是讀了伊林的《人與山》等作品后，才產生了去延安的念頭的。出版家、少兒科普作家王國忠在他寫的《論兒童科學文藝》（少年兒童出版社，1962年）一書中，用實例分析了伊林作品的特點。他舉例說，比如講森林，伊林巧妙地用一個林務官的故事來講生態的重要性。好心的林務官把森林里的枯葉、雜草清除了，后來樹木都枯死了，原來是森林的生態被破壞了。在1980年江蘇科技出版社出版的《作家論科學文藝》一書中，許多作家都提到了伊林的作品。著名編輯家、科普作家顧均正分析了世界三位名家的作品，認為“伊林掌握著許多具體的科學史的材料，法布爾掌握著許多親身觀察所得的直接材料，別萊利曼掌握著各種日常生活中和文藝作品中的有關材料。沒有這些材料，即使有生花之筆，也是無法寫生動的”。著名科普作家葉永烈也在該書中撰文說，“凡是把兒童科學讀物寫得準確、鮮明、形象、生動的作家，如伊林、高士其，都是最善于運用比喻的人。”有些枯燥的作品，葉永烈認為如伊林所說的，“就像是磨光了齒的齒輪，它們什么也不能咬住，什么也不能帶動”。著名科幻作家鄭文光在《科學文藝雜談》一文中指出，“高爾基號召科學家走到文學領域中去，而把高爾基的理論從創作實踐上加以解決的是伊林”。他的作品“從30年代到50年代，陸續介紹到中國，在知識界產生了相當深遠的影響”。高士其在《自然科學通俗化問題》（中國青年出版社，1956年）一書中，更明確地表示，“伊林的作品內容豐富、文字生動、思想活潑、段落簡短，我決心向伊林學習”。

在我們編譯的《科學與文學》一書中，收集了伊林有關科學文藝的論著10篇，還有高爾基對伊林作品的評述。這些論述對今天我國的科普創作應該還會有啟示。

在這里，要特別講一講《十萬個為什么》這本書。聽到這個書名，想必許多人都想到上海少年兒童出版社在20世紀60年代出版的同名叢書。這套書影響了幾代中國人，至今熱銷不衰。其實伊林的《十萬個為什么》一書早在1934年就被引進到了我國。也許“英雄所見略同”，上海少年兒童出版社也有了這個書名的靈感。追究伊林這本書書名的來源，是引自一位叫吉卜林的詩人的詩句：“五千個哪里，七千個怎樣，十萬個為什么。”這種夸張的手法，也是古就有之。我國“白發三千丈”“銀河（瀑布）落九天”的說法，都是用了這種手法。不過，伊林的“為什么”僅限于屋內，從水龍頭、爐灶到衣柜等物件，而上海少年兒童出版社的同名叢書則是擴展為一大套，從天、地、生、數、理、化到科學技術的方方面面，從伊林的小小居室擴展到廣闊的科學世界。

下面來講別萊利曼一系列冠以“趣味”的科普書。別萊利曼17歲就開始科普創作。他畢業于林學院，畢生從事科普寫作。到1942年去世，共寫了105種書，發行2000多萬冊。為了表彰他對科普創作的貢獻，月球的一座環形山以他的名字命名，這是一位科普作家得到的空前榮譽。

別萊利曼的作品，出版最早、最多的是中國青年出版社，集中在20世紀50年代，其中包括：《趣味代數學》《趣味幾何學》《趣味力學》《趣味物理學》《趣味物理學續編》等。

看到這些書名，有些人會以為這是我國類似的某些課外輔導書吧。不，完全不是。它們雖然也有課本上的那些章節，比如物理課本中的力學、熱學、光學、聲學、磁和電等，但它們不像國內某些輔導書那樣，充滿公式、定理和解題等枯燥的內容。正如上文顧均正分析的，“別萊利曼掌握著各種日常生活中和文藝作品中的有關材料”，把課本中的知識講得妙趣橫生。

比如講力學，他涉及《堂吉訶德》的木馬；講物理，他涉及哥倫布的雞蛋；講幾何，他涉及《格列佛游記》中的小人國等。讀者讀著這些內容，仿佛在聽故事，然而又在故事中，不經意學到了課本知識。

這里我來講一個親身經歷的例子。我在《趣味物理學續編》一書中，看到“熱的現象”一章中有“飲水小鴨”一節。文中說，“有一種中國的兒童玩具，誰見了都覺得奇怪。它的名字叫‘飲水小鴨’。”這只中國玩具讓我久久不能忘懷。巧的是，我看到日本一本科普書也提到了這個中國玩具。那本書中還說，著名科學家愛因斯坦也見過這種玩具，而且驚呼“中國的永動機出現了！”我后來擔任《我們愛科學》雜志主編和北京玩具協會益智玩具委員會主任，我決心去尋找這種早已失傳的中國玩具。我從玩具老藝人口中得知，在20世紀50年代，北京王府井百貨大樓的櫥窗里，曾經陳列過這種玩具。2005年是愛因斯坦逝世50周年，世界各國都在紀念這位當代最偉大的物理學家。我建議在中國科技館做一個“中國古典物理玩具展”，得到了科技館同意。為此，我在媒體上發出了尋找“中國飲水鴨（鳥）”的消息。很快，消息得到了回應。我終于在華北電力大學找到了這個玩具，而且在沈陽找到了這個古老玩具的傳人。這個玩具在中國科技館展出后，引起了轟動。北京電視臺和中央電視臺等做了專題報道。

由于別萊利曼的作品大都講的是基礎知識，所以沒有過時一說。再說，這些作品已得到世界公認，成了經典之作。為此，中國青年出版社于2018年重版了這套書，而且增加了《趣味謎題》和《趣味七巧板》等新冊。想不到的是，同時又有多家出版社對別萊利曼的這些書情有獨鐘，紛紛爭著出新版。據我初步統計，有江西教育出版社、湖北少年兒童出版社、武漢出版社、中國婦女兒童出版社等。可見，別萊利曼的作品有著廣泛的讀者和很強的生命力。

科學幻想小說

20世紀50年代，蘇聯科學幻想小說像潮水般被引進我國，據我初步調查，有上百種之多。其幻想涉及的科學門類幾乎應有盡有。

蘇聯科學巨匠和文學大師都寫過科幻小說。斯大林獎金獲得者、著名作家阿·托爾斯泰寫的《加林工程師的雙曲線體》（最早的中譯本為1952年泥土社出版）和卓越地質學家奧布魯切夫寫的《薩尼科夫發現地》，這兩本書被視為蘇聯科幻經典。特別要提到的是，連“蘇聯航天之父”齊奧爾科夫斯基都寫過《在月球上》這樣的科幻作品（以上三書都有中國青年出版社的譯本）。

當然，蘇聯最多產和最有影響的科幻小說作家還是別利亞耶夫，他一生寫過50多部科幻小說。他在大學時代就在報紙上發表科幻小說。后來，他的作品陸續在《環球》雜志上連載。據蘇聯老一代人回憶，他們總是迫不及待地等待新一期雜志的到來，爭先看到小說的新內容。

令別利亞耶夫一舉成名的科幻小說，還是他于1926年在《全世界追蹤者》雜志上發表的《陶威爾教授的頭顱》。接著又有《水陸兩棲人》《神奇的眼睛》（以上三書分別由科普出版社和中國青年出版社于1958年出版過），以及《康愛齊星》《星球上來的人》（以上兩書皆由潮鋒出版社1955年出版），還有1981年地質出版社出版的《飛人阿里埃利》《發光的人》《找到面目的人》《沉船島》《世界主宰》等，另有1981年黑龍江人民出版社出版的《最后一個阿特浪基人》等。此外，許多出版社還出版了他的中、短篇科幻小說合集。這些只是我收集的部分書單，并不是別利亞耶夫作品的全部。

當然，在20世紀50年代引進中國的蘇聯科幻小說不止以上名家的作品，還有許多別的作家的作品。比如還有涅姆左夫的《金窖》（科學技術出版社，1959年）、古萊維奇的《征服火山》（上海文化生活出版社，1956年）等。

如何評價蘇聯科幻小說的特征及其對我國的影響，有過不同的看法，甚至爭論。這并不奇怪，因為這類問題，連在當時的蘇聯也是一個“懸而未決”的問題（見余士雄等翻譯的《技術的最新成就與蘇聯科學幻想讀物》一書）。蘇聯科幻評論家波爾塔夫斯基在書中說，“人們正在爭論科學幻想小說的性質、規律、目的以及科學與臆造之間的界限和相互關系。”比如別利亞耶夫就在書中說，科學幻想小說“應該普及科學知識，引起讀者、特別是青年，對科學技術問題的興趣”。但《蘇聯大百科全書》又說“科學幻想作品是文藝作品的一種體裁”。

正因為如此，在20世紀50年代至改革開放初期，我國科幻界對科幻小說有過一些爭論，導致科幻創作起起伏伏。比如，有過“科幻小說要不要承擔科普功能”“科幻小說是姓‘科’還是姓‘文’”等論爭。

在這里不去評價這些爭論的是非，我只想談談蘇聯科幻小說在當時中國所起的積極作用，因為爭論的本身就是關心科幻的表現。

第一，它的確起到了科普的作用。不論以上所述蘇聯科幻作品，還是當時少見的西方科幻作品，其內容無不涉及某門自然科學學科知識。從以上列舉的小說看，不論它們偏“科”還是偏“文”，都有某門自然科學的題材，如“器官移植”“宇航”“地理發現”等。我國早期的科學幻想小說作者大都是某方面的學科專家。大多數科幻作家都在中國科普創作協會的旗下，也是一個事實。科幻新人楊鵬在他編的科幻小說集《割掉鼻子的大象》（湖北少年兒童出版社，1999年）一書的《世紀回眸》一文中說，“這一時期的科學幻想小說，在某種程度上，是受了蘇聯科幻小說及其理論的影響發展起來，十分強調科幻小說的‘科普性’，一些人甚至將科幻小說同科普等同起來，這是十分偏狹的”。這話也對，但現在不是已有改變，現在中國科普作家協會不是成了中國作家協會的“團體會員”了嘛！

第二，它在很大程度上催生了一批中國本土科學幻想小說作家和作品的出現。新中國成立初期出現的一批科幻作家是蘇聯科幻作品的見證者，我認為，在大批蘇聯科幻作品呈現在中國讀者面前的氣氛下，這些中國新一代科幻的拓荒者的出現是自然的，也是可貴的。

我這里收集了20世紀50年代左右中國少年兒童出版社和上海少年兒童出版社出版的科幻書單：1956—1958年，于止（葉至善）寫的《到人造月亮去》《失蹤的哥哥》；1956年遲叔昌、王汶寫的《3號游泳選手的秘密》《割掉鼻子的大象》；1958年郭以實寫的《科學世界旅行記》；1958年趙世洲寫的《活孫悟空》；1957年楊子江寫的《火星探險記》；1958年一幟、小航寫的《新臂》等。

圖1 《失蹤的哥哥》（中國少年兒童出版社，1958年）

圖2 《割掉鼻子的大象》（中國少年兒童出版社，1956年）

其后，就有一批后來被人們稱為“天王級”的科幻大家出現了。這其中有鄭文光（代表作《飛向人馬座》）、童恩正（代表作《古峽迷霧》）、葉永烈（代表作《小靈通漫游未來》）和肖建亨（代表作《布克的奇遇》），其他還有一大批，就不一一列舉了。這一批老科幻作家的作品無疑為當今科幻小說的新繁榮局面打下了基礎。

第三，它為中國打開了一扇開啟新型科學幻想文藝或科學幻想文學的大門，在中國促生了一批青年“科幻迷”和科幻后備軍，為中國科幻園地的美好未來創造了條件。不可否認，中國科幻大門的開啟是從蘇聯科幻作品引入國門開始的。

我這里僅舉一個例子。科幻后起之秀吳巖在其寫的《科幻應該這樣讀》（接力出版社，2012年）一書中講到，他從11歲時（1973年）開始接觸到科幻小說，從此發狂地到各處去尋找這些讀物。1979年，他還是個中學生，就在《少年科學》雜志上發表了一篇科幻小說《冰山奇遇》。1980年，中國第一次科幻創作會議在哈爾濱召開，他作為年紀最小的代表應邀出席會議。為此，《北京晚報》竟在頭版發表了他動身參會的信息，因而引起轟動。當時，我在《我們愛科學》雜志社任科幻編輯，同樣也是個科幻“粉絲”。有一天，吳巖找到我說，我們來合辦一個“科幻圖書館”吧。我當時腦子一熱，同意了。結果到有關上級去請示，“不行”。是呀，這個想法太超前了，別說在中國，至今在全世界還沒有聽說過有一個“科幻圖書館”呀，更別說我們當時要辦的還是私人科幻圖書館。

不過話又說回來，盡管科幻圖書館沒辦成，但是吳巖追求科幻之路的步伐并沒有停息。不久，他考上了北京師范大學，又成了該校的教授，他還在中國的大學里，第一個開了“科幻”課。現在，他又到改革開放的前沿深圳，在南方科技大學開設科學與人類想象力研究中心，成了當今科幻界的領軍人物了。

中國科幻作品從蘇聯20世紀50年代被大量引進中國，到當今中國進入改革開放新階段，已有長足發展，以劉慈欣《三體》為標志的優秀科幻作品首登世界科幻舞臺，象征著中國科幻的美好未來。我想，經過更進一步努力，中國科幻的“強國夢”總會實現的。