《水經(jīng)》關(guān)于澧水起源首句的句讀分析

劉雷中

內(nèi)容摘要：陳橋驛《水經(jīng)注校證》卷三十七《水經(jīng)》關(guān)于澧水起源首句“澧水出武陵充縣西，歷山東過(guò)其縣南”斷句不準(zhǔn)確，因其隱去了澧水所出之山。楊守敬、熊會(huì)貞《水經(jīng)注疏》將該句斷為“澧水出武陵充縣西歷山，東過(guò)其縣南”才是正確的。澧水源頭在充縣歷山，即今桑植縣西北部的歷山，今稱八大公山。

關(guān)鍵詞：水經(jīng)注 澧水源頭 歷山

北魏酈道元《水經(jīng)注》卷三十七關(guān)于澧水起源的記載曰：“澧水出武陵充縣西歷山東過(guò)其縣南”，當(dāng)代酈學(xué)名家陳橋驛教授《水經(jīng)注校證》①將其句讀斷為：“澧水出武陵充縣西，歷山東過(guò)其縣南。”“歷-山東-過(guò)其縣南”，則謂澧水經(jīng)過(guò)某山之東，再經(jīng)過(guò)充縣南邊;如此，則澧水源出歷山就被隱去了。因山不可移動(dòng)，故不可讀作“歷山-東過(guò)其縣南”。《水經(jīng)》中表“經(jīng)過(guò)”意多用“過(guò)”，少數(shù)情況下也寫作“逕”“歷”，如卷十一“濁漳水”條“又東逕武強(qiáng)縣北”，卷六“汾水”條“又南過(guò)冠爵津，又南入河?xùn)|界，又南過(guò)永安縣西，歷唐城東”。《水經(jīng)》但凡涉及山川河流湖泊和郡縣地域，大多寫明其名稱，未注明者很少。晚清著名酈學(xué)大家楊守敬及其弟子熊會(huì)貞《水經(jīng)注疏》則將此句斷作“澧水出武陵充縣西歷山，東過(guò)其縣南。”②熊會(huì)貞并按：《漢志》：武陵郡‘充縣歷山，澧水所出。”則明確澧水所出之山為充縣歷山。熊接著又說(shuō)：“《輿地紀(jì)勝》引《元和志》：故充城在慈利縣西二百四十里，則在今永定縣西。今澧水二源，北源出桑植縣西北山，曰‘兩家源河。南源出永順縣西北山，曰‘上洞河，東北入桑植境，與北源合。《經(jīng)》言‘出充縣西，蓋指南源言也。”③嘉慶重修《大清一統(tǒng)志·永順府》載：“桑植縣，漢充縣地”，“歷山在桑植縣西北一百二十里，高數(shù)十里，澧水發(fā)源于此。”④清同治《桑植縣志·諸水源流》載：“澧水，舊志云發(fā)源于歷山，或云發(fā)源于七眼泉。”并說(shuō)同治時(shí)桑植縣境內(nèi)有四條水皆屬澧水。門巖之水、細(xì)沙坪乾河之水在北注入源河，在西注入夾石河，又會(huì)永順之魚泉溪水。⑤此處“源河”當(dāng)即熊會(huì)貞所言“兩家源河”，其所言“南源”當(dāng)即桑植境內(nèi)澧水至永順縣后與魚泉溪水匯合之流，則澧水最初的源頭仍在桑植縣歷山。其后按語(yǔ)曰：“歷山在縣西北五十里杉木界，與鶴峰州接，近源河又納七眼泉之水，則歷山、七眼泉相去不遠(yuǎn)，今昔地勢(shì)不無(wú)稍殊，大抵不離乎歷山者”。1999年海天出版社出版的《桑植縣志》載，該縣境內(nèi)八大公山即“澧水北源源頭，古稱‘歷山處。”八大公山在今桑植縣城西北，距縣城89公里。今仍有杉木界、細(xì)沙坪等地名。⑥根據(jù)這些記載，澧水出充縣西之歷山應(yīng)無(wú)疑問(wèn)。因此，《水經(jīng)注疏》斷句是對(duì)的。

其實(shí)，陳橋驛教授1984年就為清段熙仲點(diǎn)校的楊守敬熊會(huì)貞《水經(jīng)注疏》做過(guò)復(fù)校，說(shuō)明他很早就見(jiàn)到了楊、熊對(duì)這一句的斷句。1990年貴州人民出版社出版，陳橋驛、葉光庭、葉陽(yáng)譯注的《水經(jīng)注全譯》中，此句也斷為“澧水出武陵充縣西歷山，東過(guò)其縣南”，其譯文曰：“澧水發(fā)源于武陵郡充縣西邊的歷山，往東流過(guò)縣南。”⑦可是不知為什么，1999年杭州大學(xué)出版社陳橋驛《水經(jīng)注校釋》，卻將此句斷為“澧水出武陵充縣西，歷山東過(guò)其縣南”。

2002年，山東畫報(bào)出版社出版清汪士鐸繪、陳橋驛校釋的《水經(jīng)注圖》“湘資沅漣漓溱洭深鐘耒澧洣漉瀏 十五水圖二”上，汪士鐸旁注：“歷山澧水所出東至下雋入沅過(guò)郡二行一千二百里”，陳橋驛斷句為：“歷山，澧水所出，東至下雋入沅，過(guò)郡二，行一千二百里。”這就明確肯定了澧水發(fā)源于歷山。而在后面的釋文中，陳橋驛教授又把“歷山”二字點(diǎn)斷到后句：“圖據(jù)《澧水》，《經(jīng)》‘澧水出武陵充縣西，歷山東過(guò)其縣南”，這樣一來(lái)，澧水所出之山是什么山又不清楚了。⑧2007年中華書局出版的陳橋驛《水經(jīng)注校證》繼續(xù)這樣斷句，令人費(fèi)解。

2009年12月出版的鄔國(guó)義點(diǎn)校《王國(guó)維全集》第十四卷《水經(jīng)注校（下）》此句斷為“澧水出武陵充縣西歷山，東過(guò)其縣南”;⑨張修桂發(fā)表在2014年第1期《歷史地理》上的《〈水經(jīng)注〉洞庭湖水系校注與復(fù)原（下篇）》也認(rèn)為此句應(yīng)按《水經(jīng)注疏》斷句;說(shuō)明陳橋驛教授此句的斷句已為某些學(xué)者所不取。然而2016年1月線裝書局出版、姜濤主編的《水經(jīng)注》，此句仍斷為“澧水出武陵充縣西，歷山東過(guò)其縣南”，⑩而其譯句卻作“澧水發(fā)源于武陵郡充縣西邊的歷山，往東流過(guò)縣南”，可見(jiàn)作者自己也明白按陳氏句讀無(wú)法說(shuō)通。混亂如此，是該糾正了。

參考文獻(xiàn)

①陳橋驛《水經(jīng)注校證》，中華書局，2007年

②③《楊守敬集》第四冊(cè)《水經(jīng)注疏（下）》，謝承仁主編，湖北人民出版社、湖北教育出版社，1993年

④《四部叢刊續(xù)編·史部》嘉慶重修《大清一統(tǒng)志》第二十二冊(cè)卷三百七十二

⑤《中國(guó)地方志集成·湖南府縣志輯·同治重修桑植縣志》

⑥桑植縣史志辦公室《桑植縣志》，海天出版社，1999

⑦陳橋驛、葉光庭、葉陽(yáng)譯《水經(jīng)注全譯》，貴州人民出版社，1990

⑧陳橋驛校釋、清汪士鐸繪《水經(jīng)注圖》，山東畫報(bào)出版社，2002

⑨《王國(guó)維全集》第十四卷《水經(jīng)注校（下）》，鄔國(guó)義點(diǎn)校，浙江教育出版社、廣東教育出版社，2009

⑩姜濤主編《國(guó)學(xué)經(jīng)典文庫(kù)·水經(jīng)注》，線裝書局，2016

（作者單位：湖南省常德市詩(shī)詞學(xué)會(huì)）