愛潑斯坦眼中的西藏變遷

文|高全孝

《西藏的變遷》注重對比，書中對比無處不在，無時不在，通過對比來闡明西藏發生的巨大變化，說明新舊西藏的兩重天。

《西藏的變遷》是享有國際聲譽的新聞記者伊斯雷爾·愛潑斯坦先生撰寫的記錄西藏民主改革前后西藏社會變遷的一部經典英文巨著。該書忠實記錄了愛潑斯坦先生在《中國建設》（《今日中國》前身）擔任總編輯期間，三次親赴西藏，見證西藏民主改革前后的巨大變化，為讀者呈現了一個真實可感、不斷進步的新西藏。

2014年初的一次偶然機會，我看到了愛潑斯坦先生的著作Tibet Transformed，巧的是該書是先生英文著作中唯一一部尚未有中文譯本的著作，而且著作里多次提到了我所在的工作單位西藏民族大學，我因此感到十分親切有緣，心想能否由我來把這本著作翻譯成中文，好讓更多的國內讀者也了解西藏民主改革后發生的翻天覆地的變化，分享西藏人民沐浴黨的陽光、過上幸福生活的喜悅，讓這部著作不僅僅墻內開花墻外香，墻內也香。

慶幸的是，我的想法得到愛潑斯坦遺孀黃浣碧女士的熱情鼓勵，于是我相邀同事郭彧斌、鄭敏芳共同戰斗，只爭朝夕。譯著終于在2015年由新星出版社出版發行，適逢愛潑斯坦先生誕辰一百周年、愛潑斯坦先生首次進藏五十周年之際，仿佛一切都是冥冥之中安排好的，或許這是對愛潑斯坦先生最好的紀念了。

《西藏的變遷》是享有國際聲譽的新聞記者伊斯雷爾·愛潑斯坦先生撰寫的記錄西藏民主改革前后西藏社會變遷的一部經典英文巨著，是愛潑斯坦先生的代表作之一，也是中華人民共和國成立后，早期涉藏對外報道的一部重要著作。……