四川方言重疊詞研究

摘 要：重疊是現(xiàn)代漢語合成詞的構(gòu)造方式之一，如“聽聽、說說、仔仔細(xì)細(xì)”這些詞分別由“聽、說、仔細(xì)”重疊而成。重疊也是四川方言中重要的構(gòu)詞方式，而四川方言里的重疊構(gòu)詞方式與普通話里的構(gòu)詞方式有很大的不同，本文將描述四川方言里的各種重疊式詞語，分析基式和重疊式的語法功能、語法意義的異同。

關(guān)鍵詞：四川方言；重疊；語法功能；語法意義

作者簡介：劉文垚（1993.8-），漢族，四川宜賓人，西南科技大學(xué)碩士研究生，研究方向：少數(shù)民族文字。

[中圖分類號]：H17 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-05--02

四川方言里的重疊形式多種多樣，重疊詞的數(shù)量也很多。四川方言中的各種重詞語的重疊形式多樣，各類重疊詞語的數(shù)量極大，例如《四川方言詞典》中AA式重疊詞共收錄160個，AA兒式重疊詞63個，AAB式重疊詞37個。很多重疊詞在《四川方言詞典》里未見收錄。筆者來自四川宜賓筠連縣，筠連方言屬于西南官話的灌赤片仁富小片。本文在對重疊詞進(jìn)行描寫和分析時，所涉及的用例來自《四川方言詞典》和四川宜賓市筠連方言。本文使用的方言語料主要來源于筆者對自己母語的調(diào)查，所用例句均找當(dāng)?shù)厝艘灰缓藢^。

朱德熙先生指出：“在研究重疊式的時候，應(yīng)該注意以下幾個方面：1重疊式的結(jié)構(gòu)類型和語音特征（重音、變調(diào)）；2基式和重疊式的語法功能異同；3重疊式的語法意義。四川方言中的重疊式形式多樣，而且這樣的重疊式與普通話有很大的差異，本文將描寫和分析基式和重疊式的語音特征、語法功能和語法意義。并且比較四川方言里的各種重疊式與普通話重疊的差異。

一、動詞的重疊

動詞的重疊形式問題，各家都有不同的觀點。但是這些重疊形式的討論都是針對普通話中的動詞重疊形式進(jìn)行分類，鮮有涉及方言。四川方言的動詞重疊與普通話的動詞重疊有很大的差異。

AA式重疊

四川方言中單音節(jié)動詞AA式重疊與普通話的有很大差別，普通話中動詞重疊之后大部分仍然是動詞，例如：

聽聽 嘗嘗 歇歇 管管 改改

這些單音節(jié)動詞重疊以后，第二個音節(jié)讀輕聲。如果基式是上聲字，第一個字變陽平。重疊之后表示的語法意義也有一些變化，與基式相比有短時、嘗試或反復(fù)多次的意味。

四川方言里的動詞重疊可以構(gòu)成各種名詞，例如：

夾——夾夾 撮——撮撮 舀——舀舀

鏟——鏟鏟 刷——刷刷

扒——扒扒 圍——圍圍 提——提提

墊——墊墊 罩——罩罩

拱——拱拱 杵——杵杵 懷——懷懷

浮——浮浮 吊——吊吊

以上重疊詞的基式都是動詞，這些動詞重疊之后詞性都發(fā)生了變化，大多成為名詞。有的動詞重疊之后成為名詞，指向產(chǎn)生該動作的工具，如“夾夾、舀舀、蓋蓋”等。有的動詞重疊之后成為名詞，指向動作產(chǎn)生的結(jié)果。例如杵——杵杵、懷——懷懷。也有動詞重疊成名詞，指向具有該狀態(tài)的事物，拱——拱拱、浮——浮浮等。如果基式不是陽平調(diào)，則重疊式的兩個音節(jié)不變調(diào)。如果基式是陽平調(diào)，則第一個音節(jié)變陰平。例如：“圍圍、扒扒、提提”。變調(diào)的規(guī)則與普通話的重疊變調(diào)規(guī)則不同。

四川方言中也有一些動詞重疊后成為形容詞，例如，

耍——耍耍 端——端端 冒——冒冒

“耍”重疊之后變成了表示該動作發(fā)生時的心理狀態(tài)形容詞“耍耍”——當(dāng)成玩耍一樣的，不當(dāng)一回事的；“冒”表示在米飯、面條等上面劈頭澆上?子、菜湯，“冒冒”形容東西裝得冒尖。

漢語動詞重疊的語法意義問題，一直學(xué)術(shù)界研究比較熱門的話題。普通話中的動詞基式重疊之后還是動詞，但是語法意義發(fā)生了變化，如“看——看看、聽——聽聽”，重疊式動詞比基式的程度更輕。在四川方言中這種表示動作輕微，量小的詞用“V+哈”例如（普通話——四川話）：

看看——看哈 聽聽——聽哈 說說——說哈 寫寫——寫哈

稱稱——稱哈 跑跑——跑哈 想想——想哈 擦擦——擦哈

ABAB式重疊和AABB式重疊

四川方言中雙音節(jié)動詞（AB）的重疊形式主要是ABAB 和AABB。這樣的重疊式動詞與普通話差別不大。例如：“休息休息、活動活動、商量商量”，普通話中后兩個音節(jié)讀輕聲，四川方言中重疊式的四個音節(jié)與基式的讀音相同。四川方言中也有少量AABB重疊式動詞。例如：

補補聯(lián)聯(lián) 趲趲倒倒 挪挪 打打扮扮 指指戳戳

邀邀約約 商商量量 捏捏掐掐 偏偏倒倒 約約打打

這樣的AABB式詞語，有的是由雙音節(jié)動詞AB構(gòu)成，例如：“打打扮扮、商商量量”。有的是由兩個語素重疊。例如：“指指戳戳、約約打打。”這些AABB式重疊詞有的是動詞，例如：“補補聯(lián)聯(lián)、挪挪。”有的是形容詞，如“打打扮扮、趲趲倒倒”。“商商量量”這個詞語來自筠連方言，是一個形容詞，作狀語。例如：“你們商商量量地就把這個事解決了嘛，非要吵才得行嗎？”

ABB式重疊

打擺擺 打趲趲 打堆堆 打哇哇 打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn) 頂竿竿 起吊吊

四川方言中這樣的ABB重疊式動詞，多由AA重疊式名詞加上動詞構(gòu)成。“擺擺”是名詞，擺動的意思，“打擺擺”意思是搖擺不定；“竿竿”即竿子；“頂竿竿”意思是承擔(dān)重任，挑起重?fù)?dān)。四川筠連方言中還有很多這樣的ABB式重疊動詞。但是這些詞都為兒童用語。例如：“趕街街 蟲蟲 開車車”。

二、名詞的重疊

名詞的重疊形式主要有以下幾種：AA式、ABB式、AAB式、AABB式，其中AA式在四川方言中數(shù)量最多。普通話的單音節(jié)名詞重疊一般不作賓語，四川方言里的重疊式名詞可以作主語也可以作賓語。例如：“蓋蓋壞了，重新買一個。/瓶瓶倒了，油全流出來了。/拿竿竿打下來。”四川方言里還有很多重疊式名詞可以作定語，有的重疊式逐漸與名詞固定，成為常用的詞組。例如：吃偷偷食、吃洗洗酒、吃轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)飯、趕耍耍場、打棒棒伙、浮仰仰水。

AA式重疊

普通話中的重疊式名詞主要是親屬稱謂，例如“爺爺、奶奶、叔叔、伯伯”這類重疊式的第二個音節(jié)讀輕聲，第一個音節(jié)如果原來是上聲，在重疊式里變?yōu)榘肷下暋＿@一類重疊式的基式大都是粘著語素，四川方言中的AA式重疊名詞數(shù)量多。例如：

竿——竿竿 棍——棍棍 灰——灰灰 底——底底 洞——洞洞

蒂——蒂蒂 點——點點 漿——漿漿 罐——罐罐 缸——缸缸

這一類重疊詞有的由語素重疊而成，有的由詞重疊構(gòu)成。如果基式是陰平、上聲、去聲，則重疊式的兩個音節(jié)與基式的音節(jié)相同。如果基式都是陽平調(diào)，則重疊式名詞第二個音節(jié)要變讀為陰平，第一音節(jié)不變。有一些重疊式名詞在普通話中通常作“N+子”，如“竿子、棍子、罐子、籠子、林子”。

AA兒式重疊

四川方言里很多AA式重疊名詞可以加上“兒”， AA兒式的重疊詞，部分也可以變?yōu)锳A式重疊詞，且詞義不變。例如：

釘釘兒 板板兒 豆豆兒 刀刀兒 凳凳兒

錘錘兒 帶帶兒 對對兒 飛飛兒 瓢瓢兒

三、形容詞重疊

AA式重疊

淡——淡淡 瓜——瓜瓜 憨——憨憨 恍——恍恍 尖——尖尖

形容詞重疊后詞性發(fā)生了變化，大多為名詞，例如：“有的仍然可以做名詞。“瓜”作為形容詞，意思是傻，“瓜瓜”是名詞，意思是傻瓜。“恍”作為形容詞意思是粗心大意、糊涂。“恍恍”是名詞，意思是粗心大意的人、糊涂蟲、傻瓜。

ABB式重疊

這類重疊詞數(shù)量多，后兩個音節(jié)大多讀原來音調(diào)。例如：

詫乎乎 長梭梭 大董董 白端端 白蓬蓬 扯稀稀

活甩甩 黑聳聳 好生生 汗扎扎 熱烙烙 齊撲撲

朱德熙先生提出“重疊式狀態(tài)形容詞的語法意義里都包含著一種量的觀念在內(nèi)”。四川方言中的這些形容詞重疊式也存在這種量的觀念。例如“白白生生、偏偏倒倒”比“白生、偏倒”的程度顯得更輕。

四、量詞重疊

量詞重疊如：“個個、張張、本本”。四川方言里這一類重疊有的已經(jīng)固定成為名詞，能夠單獨作為句子成分，可以作主語、賓語等，如 “串串”一種四川特色食物，因成串的食用方式而得名；“雙雙”指雙胞胎；“本本”指本子；“個個”指個子。

另外一類量詞重疊后變成名詞，多跟在名詞后面具體指稱某一事物，（花瓣瓣、蒜瓣瓣；洋芋坨坨、粉坨坨；紙條條；竹子節(jié)節(jié)）。這一類重疊詞也可以單獨作主語（瓣瓣都是完整的/條條都非常直）、補語（把蒜分成瓣瓣/把洋芋切成坨坨/把竹子砍成節(jié)節(jié)）。量詞重疊后的兩個音節(jié)與基式讀音相同。普通話里的重疊式包含“每”的意思，“串串”指每一串，“本本”指每一本，“張張”指每一張。四川方言里也有這樣的用法。重疊式量詞可以修飾名詞。例如：“本本書都是好書/個個人都很聰明”。重疊量詞也可以離開名詞，單獨充任句子的主語，但是不能作賓語。例如：“張張都是新的/本本都是好書”。但是四川方言里重疊量詞可以充當(dāng)賓語。例如：（1）幾年不見，他又長個個了。（2）他終于拿到本本了。

（3）大多四川人都喜歡吃串串。

因為這些量詞重疊之后已經(jīng)成為名詞，所以在四川方言里名詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞郑@些量詞重疊式也可以充當(dāng)該成分。這些重疊式也可以像名詞一樣可以加上兒話音，表示親昵、細(xì)小的語法意義。例如：“對對兒 雙雙兒 條條兒”。加上兒話音之后的重疊詞，第二個音節(jié)變讀輕聲。

五、結(jié)語

四川方言里還有很多不同于普通話的重疊式詞語。重疊式的結(jié)構(gòu)類型多種多樣，相對于基式其語音特征也會因為不同的重疊式而發(fā)生不同的變化。重疊式的語法功能和語法意義也因為重疊而有所不同。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[2]王文虎、張一舟、周家筠.四川方言詞典.[M].四川：四川人民出版社，2014.

[3]陳薈娟.漢語方言量詞重疊的類型學(xué)研究[D].湖南大學(xué)，2016.

[4]王靜.漢語重疊研究綜述[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2017

[5]劉月華.動詞重疊的表達(dá)功能及可重疊動詞的范圍[J].中國語文，1983.

[6]蔣眾協(xié).21世紀(jì)重疊問題研究綜述[J].漢語學(xué)習(xí)，2013.

[7]王嬌嬌.四川方言詞匯的色彩意義[J].語文學(xué)刊，2013.

[8]易莉莎.四川筠連方言調(diào)查研究[D].四川師范大學(xué)，2010.