中國維吾爾《十二木卡姆》和田版本的藝術特點研究

基金項目：本文為2018-2019年度西北少數民族文學研究中心科研項目“維吾爾《十二木卡姆》（和田版本）藝術特點研究”（項目編號：2018003S）的階段性成果。

摘 要：木卡姆作為分布面較廣的音樂文化現象，在世界民族音樂寶庫中具有舉足輕重的位置。其中，中國維吾爾《十二木卡姆》無論在規模、體裁、種類還是所用樂器的多樣性等方面都體現著在此類音樂中的重要地位。從不同地區木卡姆的共性、體裁和結構差異等出發，結合和田木卡姆的實際情況，我們可以把它看作為《十二木卡姆》的和田版本。和田版本的歌詞從藝術特點方面在古典詩歌中特別重要，詩歌獨特的藝術風格讓木卡姆歌詞增加了煥發出了生機活力和新的容貌。因此，木卡姆藝術特點研究具有重要意義。

關鍵詞：中國維吾爾《十二木卡姆》；和田版本；歌詞；藝術特點

作者簡介：阿卜杜外力·柯尤木（1994-），男，西北民族大學維吾爾語言文化學院2017級中國少數民族語言文學專業碩士研究生。

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-05--01

一、引言

隨著中國維吾爾古典《十二木卡姆》的繁榮發展以及在世界上聲譽的提升，它的地方版本也開始陸續出現，在多元文化共存的當今社會，挖掘、整理和學習木卡姆的地方版本是一種創造性的繼承，也是對中國維吾爾《十二木卡姆》的發揚光大。著名木卡姆演奏家、木卡姆研究員阿布拉·麥吉儂通過自己多年地探索中整理了《十二木卡姆》的和田版本。當然和田地區是《十二木卡姆》廣泛流傳的地區，也是古典《十二木卡姆》的具有地方特色的和田版本存在的地區。和田方言和習俗的差異。生產與生活方式的不同是導致旋律和節奏方面存在差別的因素。和田版本也在同樣的氛圍中產生，可以說它是最具地方特色和廣泛群眾基礎的版本，也是《十二木卡姆》的重要部分。因此，研究《十二木卡姆》的地方版本是木卡姆研究中的重要工作。

二、簡介《十二木卡姆》的和田版本及歌詞來源

目前，學術界把中國維吾爾《十二木卡姆》的種類界定為《古典十二木卡姆》、《刀郎木卡姆》、《哈密木卡姆》和《吐魯番木卡姆》等四種。而流傳在和田、阿克蘇和伊犁等地區的各種形式的木卡姆均被看作為《十二木卡姆》的各地方版。從不同地區木卡姆的共性、體裁和結構差異等出發，結合和田木卡姆的實際情況，我們可以把和田版本看作為《十二木卡姆》的地方版。

和田版本的歌詞以自己深刻的內容和藝術特點更加地展示了木卡姆的力量。木卡姆歌詞中，屬于民間文學的民間歌謠和民間史詩占了很大部分，其中被稱作經典的詩詞是從麥西來甫、納瓦依、尼亞孜、諾比提、古木納姆、翟利力等著名的詩人的詩詞中精選出來的，其中納瓦依和麥西來甫的詩詞占大部分，詩詞中詩人以自己別樣的風格為《十二木卡姆》增加了獨特的色彩。因此，和田版本的藝術特點研究同樣具有很重要的意義，通過此研究更加展示了木卡姆木的生命力。

三、《十二木卡姆》和田版本的藝術特點

（1）歌詞中方言特點很明顯

《十二木卡姆》和田版本歌詞中和田方言的特點主要表現在語音和詞匯方面。在語音方面，輔音“r”變讀為輔音“j”等，還有元音的唇狀和諧較弱，這些現象多表現為部位和諧；在詞匯方面，有些詞在詞義上有差別，有的則是完全不同的詞。

（2）歌詞中語言風格很獨特

詩人在詩歌創作之中創造了特有的語言風格，與民歌的區別就是具有一慣性。民歌中從頭到尾“照亮”同樣題目，也重視于反映出某故事的背景。除此之外，詩人的語言非常輕和流利，通過非常簡單的詞來表達很深刻的內容。例如：“可以去喀什、莎車、和田過沙漠，為策、玉田哭泣祝它們平安”，還有歌詞中好像在描述一個美麗的愛人，可能這些歌詞是為情愛題目而寫的，好像創造了一個美麗的自然風景。木卡姆歌詞中的民歌因為有了特殊的語言而讓其內容顯得特別豐富。

（3）歌詞中修辭手段非常豐富

和田版本的歌詞語言特別美，想象力特別豐富，這離不開麥詩人在獨特的創作所用的修辭手段的作用。和田版本歌詞中主要應用的修辭手段有如下三種：（1）比喻。比喻是給別人一種生動的印象，也是木卡姆的詩歌中特別重要。例如：“渾身上下有情火熊熊燃燒，我是尋求更大烈焰篝火的乞丐”中詩人把自己比喻成“乞丐”，很形象的反映出自己對愛人的思念和對愛人容貌的向往；（2）象征。象征是木卡姆歌詞中最常用的修辭手段之一。詩人把自己的觀點和靈感通過各種象征手法達到了極點，同時增加了歌詞的魅力。例如：“身心在情火中燃燒，像燈蛾赴向火光”中的“燈蛾”象征愛上的人；（3）對比。通過木卡姆歌詞中民歌的對比手段把想法表達的更鮮明，提高了詩歌語言的表現力。可見，修辭手段在歌詞中的獨特作用提高了木卡姆的優美。

四、結語

總之，由于中國維吾爾族《十二木卡姆》和田版本的歌詞從各著名詩人的詩詞中精選出來的。因此，每一篇歌詞的語言風格和藝術特點非常特色。木卡姆歌詞中語言的運用創造出了獨特的風格和特點，對民族文學作出了諸多的貢獻。當然，木卡姆歌詞從藝術方面的優美跟各種修辭手法分不開的，那優美的帶有詩意的語言真正美化了木卡姆歌詞。

參考文獻：

[1]王建朝.沙漠綠洲中的藝術奇葩——新疆和田地區《木卡姆歌詞》調查研究[M].2017年.

[2]阿布拉·麥吉儂.維吾爾十二木卡姆和田版本[M].新疆大學出版社.2015.

[3]巴吐爾·巴拉提.和田維吾爾十二木卡姆研究[M].北京：人民音樂出版社.2014.

[4]巴吐爾·巴拉提.和田維吾爾木卡姆[D].中國音樂學院.2012.