《百年孤獨》網(wǎng)飛將拍成劇集

據(jù)美國《好萊塢報道者》6日報道，流媒體巨頭網(wǎng)飛（Netflix）宣布，已拿下諾貝爾文學獎得主加西亞·馬爾克斯代表作《百年孤獨》的改編權，將首次把這部巨作制作成一部西班牙語劇集。

“我們很榮幸能被委托第一次改編《百年孤獨》，來自拉丁美洲的標志性故事。”負責網(wǎng)飛西班牙語部門的副總裁弗朗西斯科·拉莫斯稱，他們早就在爭取《百年孤獨》改編權，如今很多西班牙語劇集和電影都獲得成功，例如《毒梟》和《羅馬》，網(wǎng)飛這兩年也制作了一些西班牙語劇集，并計劃于4月4日在馬德里推出一個制作中心，這次的《百年孤獨》改編將是原著與流媒體平臺的完美搭配。

劇集版《百年孤獨》將在馬爾克斯的故鄉(xiāng)哥倫比亞拍攝，但網(wǎng)飛并沒有公布具體主創(chuàng)、演員名單和播放日期等細節(jié)，馬爾克斯的兩個兒子羅德里格和貢扎洛將擔任劇集執(zhí)行制片人。之所以至今沒有授權《百年孤獨》的影視改編，羅德里格解釋稱，一部故事片的長度難以充分展現(xiàn)原著體量，他們父親也不接受用非西班牙語來講述這個故事。“近幾年劇集的制作水平明顯提高，網(wǎng)飛也已證明各國觀眾對外語配字幕的接受程度，這些如今都不是障礙了。”

作為馬爾克斯和拉美“魔幻現(xiàn)實主義文學”代表作，1967年首次出版的《百年孤獨》以宏大篇幅講述加勒比海沿岸小鎮(zhèn)上，布恩迪亞家族七代人的傳奇故事，展現(xiàn)拉丁美洲一個世紀的變遷，在世界文壇具有崇高地位和無數(shù)讀者，若要改編成影視劇的確是項巨大挑戰(zhàn)。不過，馬爾克斯其他作品也有成功改編的先例，譬如《一樁事先張揚的兇殺案》就在1987年制作成電影《預知死亡紀事》。《霍亂時期的愛情》也曾于2007年搬上銀幕，主演是西班牙語地區(qū)最著名的演員之一哈維爾·巴登。▲

（董銘）