此刻是今日

巴勃羅·聶魯達 陳黎　張芬齡

此刻是今日：昨天的一切逐漸消失于

光的指頭和睡夢的眼中。

明日會踩著綠色的腳步到來：

無人能攔阻黎明之河。

無人能攔阻你雙手的河流，

你睡夢的眼睛，最親愛的，

你是時光的顫動，穿行于

垂直的光與陰暗的太陽間。

天空在你上方收起它的羽翼，

引導你，把你送到我的懷抱，

以準時、神秘的禮節。

我因此歌唱，對著白日，對著月亮，

對著海，對著時間，對著所有星球，

對著你日間的聲音和夜間的皮膚。

（丁 強摘自南海出版公司《二十首情詩和一首絕望的歌》一書）