他們曾住過的地方

［美］雷蒙德·卡佛

那天他走過的每個地方都是走在

自己的過去里。

在記憶堆里踢踏。

從不再屬于他的窗子

往外望。

工作，貧窮，和短暫的改變。

那些日子他們靠意志生活，

下定決心絕不屈服。

沒有什么能阻擋他們。

但是好景不長。

那個晚上在汽車旅館的房間里，

在清早的那些時光，

他打開窗簾。

看見云朵堆積遮住了月亮。

他靠在玻璃上，靠得更近一點。

冰冷的空氣竄進來，

將它的手放在他的心上。

我愛過你，他想。

好好地愛過你一場。

在不再愛你之前。

（丁強摘自《我們所有人》譯林出版社）