“chuā”欻的一下就火了

吾云

小王子說：很少被關注的“欻”字，因為互聯網的關系在人群中得到普及。從這個角度看，網絡對于保護漢字和漢語文化，又何嘗不是好事呢？

昨天還自由自在趿拉著拖鞋買豆漿油條的小市民，今天就成了被街頭巷尾指手畫腳議論紛紛的紅人，這想必是一件令人費解又不大自在的事情。生僻字“欻”就碰到了這種待遇。

在抖音軟件上，有許多網友發短視頻質疑小學一年級語文課本中收錄的音節chuā找不到對應漢字，直接喊話溫儒敏總主編要求討個說法。溫主編也迅速回應說：chuā對應的字有“欻”，擬聲詞，形容動作迅捷，如“欻的一下就把那張紙撕了”。這一來一往，把默默無聞的“欻”烘托成了家喻戶曉的“網紅”。有人調侃說，“欻”這個字，從模樣上看是“欠火”，誰知道卻欻的一下火了起來呢。

語言文字的世界里，字、音、義因約定俗成而形成了共同進退的同盟。有些同盟源遠流長，有些同盟卻根基淺薄，“欻”就屬于后者?！皻H”字讀作chuā，表示“擬聲詞，形容急促或有節奏的聲音”，這三者締結約定的歷史，算起來不超過一個世紀。

歷史上，“欻”字一直和另外一組音義結成緊密同盟?！墩f文解字》就收錄了“欻”字，讀音是“讀若忽，許物切”，解釋為“有所吹起”。初中語文里有一課是選自《聊齋志異》的《狼》（三則之一），其中另一則寫道“有屠人貨肉歸，日已暮。欻一狼來，瞰擔上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行數里?！边@里的“欻”，則是“忽然、迅速”的意思，讀xū。直到今天，字典里還收錄著“欻”（xū）這個條目。

生活里，chuā這個讀音和表示某種聲音的含義聯系在一起，也有許多例證。比如，日?？谡Z中說“走起路來chuā chuā的”“chuā的一下飛過去了”。冀魯方言里，“chuā-la”用來形容小動物在紙上爬行的聲音，“chuā-ta”則形容棍子戳地或走路的聲音。

那么，“欻”是什么時候讀作 chuā，且表示“有節奏或急促的聲音”的呢？至少在《康熙字典》和1921年商務印書館出版的《教改國音字典》里，“欻”還只有xu一個讀音。而在呂叔湘先生1961年發表在《人民日報》上的文章中，呂先生在舉例時提到了“欻”讀chuā這件事。基本可以判斷，由于口語中的象聲詞chua找不到一個對應的本字，所以被安排到“欻”字身上，并通過權威工具書固定下來，從而形成了一個牽強卻穩定的同盟。

說起來，“欻”（chuā）有個絕大多數字詞都不具備的特殊身份。漢語的一大特點是同音字多，同一個音節可以對應很多字詞，比如讀作shī的，可能是獅、施、濕、師、失、詩……但讀chuā的呢，只有欻一個。即使把標準放寬到同聲韻不同調，也仍然只有欻這個孤家寡人。

即使被收入了《新華字典》《現代漢語詞典》等權威工具書，“欻”的露面機會仍然少得可憐，還入選過網友收集的“那些你天天掛在嘴邊但寫不出來的漢字”——那是“欻”字上一次在公眾面前曝光。通過語料庫檢索發現，60多年來，“欻”在報刊小說中大概也就出現過不到20次。不過，莫言格外偏愛“欻”字，他小說中提到“欻”的次數，幾乎占到其出場數的一半。在他的筆下，騾馬吃高粱穗子的聲音是“欻啦欻啦”，雪白的刺刀從腮幫子旁擦過的聲音是“欻啦”，腳掌踩著地下石片的時候“欻欻地響”，就連《紅高粱家族》里，“我奶奶”被扇了一巴掌，臉上紅暈褪去的聲音也是“欻啦一聲”。

大浪淘沙摘自《北京晚報》