古裝劇中女人自稱“臣妾”是錯誤

佚名

現在的許多古裝劇中，皇后以及妃嬪們見到皇帝時，常以“臣妾”自稱，諸如“臣妾叩見皇帝陛下”“臣妾知錯了”“臣妾有罪”，等等。其實這種自稱是錯誤的。

要想知道“臣妾”的本義，我們首先應該弄清“臣”“妾”二字各自的含義。“臣”在甲骨文中是一個豎著的眼睛，意思就是說，“臣”是被抓獲的戰俘。這是“臣”的本義，后來它被引申為男子對自己的謙稱。而“妾”的本義就是“女奴”。所以，“臣”“妾”只能分別用于男人或女人對自己的謙稱，不能混用或亂用，更不能二字同用以自稱。至于臣、妾二字連用，多用于男女奴隸的總稱或男人在給帝王說話時稱呼自己的妻子。如今的電視劇，皇帝身邊有頭有臉的女人見了皇帝如果不這樣稱呼，就好像不順口，其實大可不必，她們完全可以自稱“小妾”“賤妾”。

樹村摘自《新作文》