王安憶小說的電影改編
——以《長恨歌》為例

楊 靜

(河南師范大學文學院，河南 新鄉453007)

王安憶是一位比較關注女性命運并具有海派風格的作家，《長恨歌》是其長篇小說中較有代表性的一部作品，講述了女主角王琦瑤一生與幾個不同男人之間的愛恨糾葛。 關錦鵬導演在原作的基礎上對《長恨歌》進行了二度創作，將其搬上大熒幕。 文學與電影向來有著深厚的淵源，很多電影都是由文學作品改編而來的，是對文學作品的再創作，這個過程中難免會導致小說與電影之間出現較大的差異，關錦鵬導演所展現的《長恨歌》就對原作進行了較大的改動。

1.人物形象設置比較分析

1.1 王琦瑤、蔣麗莉等女性形象

小說和電影都是以王琦瑤為主人公，講述了她傳奇的一生。 在王安憶筆下，王琦瑤是一個獨立且堅韌的女性， 她來自上海的一個普通弄堂，很漂亮也很聰明，參加了“上海小姐”選美比賽并脫穎而出，搖身一變成為“上海三小姐”，走進了“愛麗絲公寓”，做了李主任的“金絲雀”。 她內心十分向往浪漫的愛情，在李主任遇難后，先后與阿二、康明遜、程先生、老克臘產生了感情。 但對于每一段感情，她都是獨立且從容的，愛的時候全身心投入，被拋棄之后也能從容面對，對待每個人的感情，她都不強求不逼迫，永遠優雅美麗。她身上有著一種成熟且善解人意的光輝，無論是做自己還是做母親， 她的形象都是完美而具體的。 到了關錦鵬導演的鏡頭下，王琦瑤顯現出更加強烈的自我意識，她主動去程先生的照相館拍照，參加“上海小姐”比賽，在舞會時又拒絕別人的邀請，避免淪為男人之間爭奪的獵物和權力斗爭的工具，她用實際行動向男人宣示，她是具有自主意識的獨立女性。……