得克薩斯人的方法

黃昏時分，小鎮的街道上出現了一位陌生的牛仔。牛仔騎著一匹高大的白馬，看起來已經非常疲憊了。他在一個酒吧前下了馬，把馬拴在酒吧前的路燈桿上，然后走進了酒吧。牛仔可不知道，這個小鎮的小偷專偷陌生人的東西。

喝完酒，牛仔走出酒吧，發現他的馬已經不翼而飛。他一聲不響地回到酒吧，當著眾人的面從懷里掏出一把手槍。亂哄哄的酒吧頓時靜了下來。每個人都瞪大眼睛看著牛仔。只見牛仔像電影里的那些明星一樣瀟灑地把手槍拋向空中，再伸手利索地接住，然后冷冷一笑，“砰”地朝天花板開了一槍。“你們當中哪個混蛋偷了我的馬？”牛仔大聲吼道。

沒有人回答。

“好吧，我再喝一杯啤酒。喝完這杯啤酒，如果我的馬還沒重新出現在酒吧外，我就用我們得克薩斯人的方法來解決這個問題。各位，我希望你們不要逼我，因為那樣會很難堪。”

幾個人驚恐地跑出了酒吧。牛仔喝完酒，沉著臉向酒吧外走去。酒保和幾個大膽的人跟在他身后走了出去。哦，感謝上帝，那匹高大的白馬又被拴在了燈桿上。眾人都松了一口氣。牛仔跨上馬鞍，準備離開這個鎮子。

酒保大聲問牛仔：“老兄，在你走之前，能告訴我你們得克薩斯人是如何解決這種問題的嗎？”

牛仔回頭對眾人咧嘴一笑，說：“走路回家。”

（摘自“龐啟帆翻譯與寫作”微信公眾號 圖/亦晨）