浙江制造的《美猴王》在法國火了

陳淡寧

開場·群猴鬧春。

法國當地時間2018年11月24日，經過為期一周時間的準備、調整與彩排，浙江曲藝雜技總團有限公司出品的100分鐘雜技專場《美猴王》在法國巴黎熱鬧開場，現場氣氛爆棚。

這臺《美猴王》在法國巴黎的黃金演出季——“2018巴黎圣誕節和2019新年演出季”進行了兩個月的演出，其后還有一個月的巡演，在海外共有三個月的商業演出。這樣的規模，在浙江的省屬院團里是相當罕見的。

據法方介紹，這次的法國駐演，票價定在20歐元到90歐元，但演出出票情況很好，前五場演出共2萬張門票，在演出前兩周就已售罄。

從獲獎節目到成功的駐場演出

這次浙江曲藝雜技總團赴法的邀請方，是一家國際知名的馬戲公司：法國鳳凰馬戲公司。這家公司擁有雜技比賽最高國際賽事法國明日雜技節的賽場。作為國際上擁有極高知名度的專業賽事，明日雜技節受到了廣泛的認可，其獎項的含金量極高。而浙江曲藝雜技總團的董事長兼總經理吳杭平、雜技團副團長馬超，都曾經在該賽場上榮獲過金獎。

談起這次商演的機緣，吳杭平說，一切都源于2016年。那一年，他受法國明日世界雜技節比賽組委會邀請，擔任第37屆法國明日世界雜技節比賽評委。當時，吳杭平把浙江曲藝雜技總團的三個雜技節目的資料提交給賽事組委會，在觀看了視頻后，組委會主席阿蘭·巴仕里先生馬上代表雜技節組委會發出邀請，希望浙江曲雜將雜技《蹬傘》和《頭頂技巧》兩個節目帶來，參加2017年的第38屆法國明日世界雜技節比賽。

最后雜技《蹬傘》斬獲了該屆比賽的銀獎，雖然有遺憾，但中國雜技家協會發來了賀信，因為這是中國雜技近年來在國際最高賽事中榮獲的最好成績。

賽事結束后，兼任法國鳳凰馬戲公司經理的阿蘭·巴仕里再次邀請浙江曲藝雜技總團有限公司赴法合作演出。為此鳳凰馬戲公司專門組成了演出創作團隊，于2017年和2018年兩次來杭州洽談合作演出具體事宜，以吳杭平為主的創作團隊與法方密切合作，對每個節目的燈光、音樂、道具、服裝等進行了細致的研究和修改。經過雙方一年多的溝通洽談，最終落實了浙江曲藝雜技總團有限公司的三個國際國內金獎節目和第六屆浙江省曲雜節雜技金獎和銀獎節目，作為此次赴法演出的主要節目。

蝶舞春秋·轉碟。

與到一地演一兩場的巡演不同，商業駐演的要求十分嚴格。此次的演出預計超過80場，因此，需要更加周密的準備。演出團隊于2018年11月16日凌晨從上海浦東國際機場出發，經過12小時的長途飛行，于法國當地時間16日凌晨5點30分抵達法國巴黎戴高樂機場。團隊成員放下行李稍作休息后，馬上出發來到馬戲演出大棚與法方工作人員會合，隨即開始搭臺。17日進場排練，下午就進行了首次帶妝彩排。

從18日起，以吳杭平為主的創作團隊開始配合法方主創團隊，對整臺節目一個一個地調整、對光，對節目音樂時長、節目順序反復調整，同時按法方要求在節目間隙加入了中國舞龍表演，增添中國式喜慶元素。

連日的高強度和長時間排練，讓許多演員感到疲勞，而雜技表演本身受環境影響也較大，因此，演員難免出現一些因失誤而造成的傷病，比如主演美猴王的演員，第一天排練中腰部就扭傷了。但演員們克服困難，認真完成每次排練。

而另一邊，法方演出創作團隊在不影響場上演員表演的情況下，開始進一步調整舞美：燈光師將燈光效果提升到令演員都贊嘆不已的境界，音控師將原本的節目音樂進行了再加工，使其在現場能達到最好的演出效果。

“他們還專門為美猴王和猴群設計制作了仿毛皮的背心，以配合法國觀眾的欣賞習慣。”吳杭平說。

團員們的合照。

巴黎12區區長到后臺與演員合影留念。

演出現場。

這樣的排練持續到21日中午，在完成了對光、走臺、節目次序調整等繁復的工作后，21日下午，法方又安排了電視臺來進行演出前最后的宣傳采訪，包括拍攝錄像與主創采訪。22日晚上8時法方又組織了一場試演，以保證演出質量。與此同時，法國巴黎的三家電視臺、公交大巴、戶外招貼上都出現了這場演出的宣傳信息。

最終，他們迎來了24日的正式首演。

《美猴王》到底演了啥

此次赴法駐場演出的《美猴王》，原名《西游時空》，取材于中國古代四大名著之一的《西游記》，截取了唐僧師徒四人在西行途中經歷的重重險阻和其中的浪漫元素，而選取的都是結合浙江曲雜總團近年在國內外獲獎的雜技節目，然后進行重新編排創作的段落。

開場時是群猴鬧春，花果山水簾洞中，孫悟空帶領著群猴嬉鬧玩耍好不熱鬧。該演出段落融入雜技多種技術技巧，如抖杠、蹬人等，突出熱鬧歡騰的節日氣氛。

接著，沙僧、白骨精等輪番出場。演出段落將雜技基本功、現代藝術體操舞蹈動作融入我國國家級非物質文化遺產項目抖空竹技巧，來表現沙僧與白骨精之間你來我往的糾纏。雜技技巧高難又不失節目獨有的敘事性，別具一格又不失傳統藝術風韻。一組組驚險而柔美的技巧如“直立鈴放棍”“雙人長線抖空竹”“二節扯雙鈴旋轉”等創新組合使節目熠熠生輝。

沙僧一行取經途中路遇兩名西域少女，她們在一個圓臺上用四肢、額頭、嘴托著由157個玻璃杯壘疊而成的一座座美輪美奐的水晶杯塔，以自己的身體為中心，在圓臺上做出“肚上擰腰”“180度旋轉單元寶”“雙元寶”“單腿蹬人頂杯起身”等各種技巧，水晶杯塔隨之發生不同角度的變化，卻始終被穩穩地操控著，不會因為身軀的旋轉翻滾而掉落。

兩名少女用各種奇、難、美的肢體語言動作書寫著西域風情的狂想，將肌體的自然之美與燈、服、道、效、化等藝術元素體現得淋漓盡致渾然天成……

空竹、繩技、手技、滾杯、傘技、頭頂技巧、倒立、穿圈、轉碟、脖支造型……浙江曲藝雜技總團這些年在國際國內獲獎的各種節目，在節目演出中一一呈現。

法國文化部長點贊

法國時間2018年11月28日14時，巴黎鳳凰馬戲城迎來了一位重磅嘉賓，法國新任文化部部長FRANCK RIESTER先生獲悉中國“美猴王”在巴黎演出，悄然蒞臨。他在演出前，特意到劇場后臺與吳杭平親切交談，通過翻譯向吳杭平了解了演出組在法演出情況，并與演員進行了親切的交談。

正式演出前，部長先生又上臺發表了長達7分鐘的熱情洋溢的講話。他說：“很高興在鳳凰馬戲公司這個世界上最好的馬戲場觀看中國最好的雜技表演。法國是融入多民族文化的國家，今天我看到現場許多家庭帶著孩子來看演出，感謝鳳凰馬戲公司邀請中國浙江曲藝雜技總團有限公司來法演出，這是一個真正的文化交流！我聽說演員們非常敬業，為促進和加強中法文化交流展示了一臺富有中國特色的雜技表演。”

（本文圖片由陸丹提供）