中國游客打卡，法小城高興又苦惱

法國《20分鐘報》2月18日文章，原題：科爾馬如何變成中國游客打卡地？科爾馬街頭，一名中國女游客正費力地同記者交流，但能肯定的是她喜歡這里。跟她一樣前來觀光的中國游客很多，都直奔一個地方：當地廣場的一家酒館，這里去年曾被中國某綜藝節目征用為拍攝現場。在許多中國游客看來，小城科爾馬已成為赴法必經的打卡地。

該酒館老板弗洛倫斯說，盡管節目早已播出，但每天仍要接待一定數量的中國客人，這帶來一些麻煩，“中國游客到來是件好事，但當他們組團前來只是為拍照而非消費時，還是讓我多少有些尷尬。”她說能真正坐下來就餐的中國人，一般都是家庭游客。

當地負責旅游的施萊克女士說，節目拍攝為科爾馬在中國打了10年免費廣告。但大量中國游客到來，也伴隨一些文化沖擊，帶來挑戰和機遇。很多商家對中國客人“只摸、只笑卻不買”的態度感到遺憾。施萊克說，科爾馬旅游辦公室專門為當地酒店、餐廳印發《接待中國游客注意事項手冊》。其中解釋了在中國餐廳，人們點菜后食物幾乎同時上桌且速度很快。若上菜延遲，中國顧客會不耐煩并抱怨。但這并非教養問題，只是習慣，法國餐館應學著適應。

盡管中國游客多，但科爾馬并沒變成中國城。當地幾乎沒有餐廳推出翻譯好的中文菜單，最多只是附上菜品照片。弗洛倫斯說她的餐廳常更換菜單，無法定期翻譯，“而且如今來的中國客人都很時尚、學歷也高，會用手機現場翻譯。”▲

（作者吉爾·瓦爾拉，潘亮譯）