老外造成語夸中國，原來我們這么牛

黨霄羽

中國，有好多人艾特你了！我們的祖國是一個極其龐大的國家，無論喜歡或討厭，中國都是一個不容忽視的存在。在很多國家的諺語中，都留下了中國的身影。我們中國，被@的次數還真是多呢。以下就是一些例子。

英語all the tea in China：極其珍貴

all the tea in China，即“中國所有的茶葉”，英語里的這個諺語形容極其珍貴的東西。

17世紀茶葉傳入歐洲之后就受到了貴族階層的歡迎，直到19世紀，茶葉在英國的價格還高達每英鎊2～3個先令。普通的工人階級家庭工作一個星期，不吃不喝，才能買得起一英鎊茶葉。可見“中國所有的茶葉”是極其珍貴的東西。

西班牙語Trabaja como un chino：勤奮工作

在西班牙的諺語中，中國人是一種神奇的存在。Trabaja como un chino的字面意思是“像中國人一樣工作”。西班牙人認為中國人異常勤奮，永遠都在工作，所以如果一個人是工作狂，就會得到“像中國人一樣工作”的評價。

西班牙語Ser algo de chinos：中國人才能搞定的復雜工作

另外，在西班牙語中，Ser algo de chinos指的是只有中國人才能hold住的復雜而煩瑣的工作。

韓語“去香港”：很舒服、很高興

韓語中提到中國的地方非常多。在韓語中，？？？？的字面意思是“去香港”，引申義為“很舒服、很高興”。

因為在老一輩韓國人眼中，香港是國際化大都市，能去香港一次那真是三生有幸，所以就有一種這樣的表達方式。韓語中經常提到中國人耳熟能詳的一些地方。比如“泰山鳴動鼠一匹”，意思是：雷聲大、雨點小。“洞庭七百里，騎著我驢子走”的意思是：我的地盤我做主（在自己的權限內為所欲為）。

泰語“像長城一樣長”“像三國一樣繞圈”：拐彎抹角

泰語中有一句話：yao pen kam phaeng muaeng chin，意思是“跟中國的長城一樣長”，形容非常長。這個不用解釋原因了吧。越南語中有一句諺語，叫“像三國一樣繞圈”，這句話的意思是“拐彎抹角”。這是因為越南人覺得《三國演義》的內容繞來繞去，非常復雜，所以才有這樣的說法。

美國slow boat to China：時間漫長

在大家看來，中國是一個非常遙遠的地方，所以“去中國的慢船”形容的是極其漫長的時間。在1948年，弗蘭克·羅瑟（Frank Loesser）寫了一首歌叫（Id Like to Get Youona）Slow Boat to China，這首歌轟動一時，原因是：中國太遠了，乘坐慢船一輩子都到不了。說明“我愛你一生一世”。

秘魯from China to Peru：全天下、到處

從中國到秘魯，間隔在兩個如此遙遠國家之間所有的土地，當然就是全天下了。

越南語“雷鋒說打哪兒就打哪兒”：唯命是從

在越南，甚至還出現了“雷鋒說打哪兒就打哪兒”的說法（表示唯命是從）。

這些不同語言的諺語中，中國和中國人的形象基本上還是比較正面的，說明我們給外國人留下的印象不錯。厲害了，我的國！

（若子摘自微信公眾號“字媒體”）

【小編感悟】比“中國紅”更紅的，大概就是全世界都在說“中國”吧！看了這篇文章，小編深深為祖國感到驕傲，同時也深感文化之于一個國家的重要性——從茶葉到長城，從三國到雷鋒，可見文化的沉淀才是一個國家最拿得出手的名片，愿我們的“中國紅”繼續發揚，也愿在這悠久且博大的文化熏陶下，每一個中國人都可以更加自信地表達“from China”！

【適用話題】文化魅力；國際交流；歷史淵源；語言創新