《紅星照耀中國》的傳奇與力量

文 杜 浩

它是忠實描繪中國紅色區域的第一本著作

1936年是中國國內局勢大轉變的關鍵性的一年。該年六月間，美國記者斯諾由北平出發，經過西安，冒著生命危險進入陜甘寧邊區采訪，和毛澤東同志進行了長時間的對話，搜集了關于二萬五千里長征的第一手資料。斯諾于盧溝橋事變前夕回到西安，將他采訪的這些記錄整理成集，取名《紅星照耀中國》，于1937年10月在英國倫敦出版，隨即轟動世界。

1937年11月，斯諾來到上海，將英文版《紅星照耀中國》贈送給著名出版家胡愈之。為了使中國民眾對中共領導下的那塊“紅色土地”有一個真實而全面的了解，胡愈之決定將此書譯成中文出版，并聯絡11位文化教育界的救亡志士商量出書問題，改用比較含蓄的書名——《西行漫記》出版，這樣，1938年2月10日，用“復社”的名義在上海出版了第一個“紅星”全譯本《西行漫記》。后來，胡愈之在《西行漫記》中文重譯本序中說，“它是忠實描繪中國紅色區域的第一本著作”。

紅色的思想基調和紅色的精神氣質滲透了整部作品

在書中，斯諾既是一個觀察者、采訪者，也是一個敘述者和評論者，他根據采訪的路線、進程，所到達的地域，和掌握的第一手材料，還有在采訪過程中所有進入他的視界的事件、人物和地點，把確立的紅色主題，像一條紅線一樣地編入《紅星照耀中國》。通過采訪，斯諾對陜北蘇區產生了真摯的、熱烈的感情，他贊揚在中國共產黨領導下的紅軍將士的英雄壯舉、犧牲精神和堅定信仰，理解和認識到紅色革命政權對于中華民族的偉大意義和對于歷史的意義，對中國革命的前途充滿希望。紅色的思想基調和紅色的精神氣質滲透了整部作品。

斯諾和毛澤東在延安

在蘇區，黨外設有共青團，在共青團之下又有少年先鋒隊和兒童團，成年的農民可以參加貧民會、抗日協會、農衛隊、游擊隊，甚至哥老會這個秘密會社也可以加入到蘇維埃生活中，婦女也被允許參與這個政權的一切活動，成年、青年、少年、兒童都被發動起來了，人人皆在保衛紅色政權；在經濟上，政府實行“公”“私”并行，激發社會的活力；在戰爭策略上，根據自身的實力，采取運動戰和游擊戰等行之有效的策略……

在書中，我們看到斯諾這樣的真實表述：毛澤東是一個天才的軍事家和政治戰略家，代表了中國人民大眾的迫切要求，蘇區人民擁護他，他生活簡樸、廉潔奉公、吃苦耐勞。周恩來是一個儒雅的革命者，是一個行動同知識和信仰完全一致的純粹知識分子。朱德是“三軍”統帥，是紅軍穩定的象征。而大批的年輕的紅軍戰士，剛毅堅忍、勇敢頑強、忠貞不貳、堅定如一，充滿革命信仰和犧牲精神，為家庭、土地和國家而戰斗……

斯諾用毋庸置疑的事實向世界宣告：中國共產黨領導下的廣大的紅軍將士、廣大的中國人民，才是這個民族的主人，是紅色革命的強大的主體力量，是紅軍取得一個又一個勝利的根本原因。他們身上所體現的精神和力量，折射的是人類歷史的精華。他們是這部書中的活生生的主角，更是歷史的主角！

《紅星照耀中國》發行后，先后被譯成二十多種文字，影響力幾乎傳遍全世界。