十月作家居住地“走出去”項目

呂亞蘭 文爽 熊也納

北京出版集團于2015年創(chuàng)辦十月文學(xué)院，并以十月文學(xué)院為龍頭，率先在國內(nèi)外特色區(qū)域建立“十月作家居住地”，旨在以文學(xué)為載體聯(lián)結(jié)中外、聚攏資源，通過組織中外作家、翻譯家前往“居住地”進行創(chuàng)作體驗，開展豐富多樣的文學(xué)文化交流活動?！笆伦骷揖幼〉亍鼻泻稀耙粠б宦贰蔽幕瘧?zhàn)略規(guī)劃，在推動中國文學(xué)尤其是北京文學(xué)“走出去”等方面，取得了豐碩成果?！爸袊鴪D書對外推廣計劃”工作小組稱“十月作家居住地”海外項目“開創(chuàng)了作家創(chuàng)作交流、版權(quán)交易、圖書展示、品牌傳播為一體的新模式”。

“十月作家居住地”，是北京出版集團在“一帶一路”沿線國家和地區(qū)拓展出版合作的重要平臺，是十月文學(xué)院的創(chuàng)作項目延展地和文學(xué)交流平臺?！笆伦骷揖幼〉亍边\行四年來，致力于在“一帶一路”沿線國家地區(qū)傳播“中國聲音”，講述“中國故事”，為北京文學(xué)和中國文學(xué)“走出去”做出了應(yīng)有貢獻，已成為廣受關(guān)注的文學(xué)創(chuàng)作與文化傳播平臺。目前已在“一帶一路”沿線國家和地區(qū)設(shè)立11處“十月作家居住地”，包括布拉格、愛丁堡、加德滿都、紐約、莫斯科、北京、拉薩、李莊、武夷山、麗江古城、西雙版納。下一步，將繼續(xù)鞏固并多元化發(fā)展“十月作家居住地”建設(shè)成果;在國內(nèi)外重要地區(qū)和“一帶一路”沿線國家增設(shè)新的“居住地”項目;每年邀請多位著名作家入駐海內(nèi)外“居住地”，并組織文化交流活動，推動原創(chuàng)文學(xué)精品創(chuàng)作出版;繼續(xù)辦好每年一屆的“十月作家居住地論壇”等。

“十月作家居住地”從2015年建立以來，一直作為公益項目運行，社會效益顯著，已成為促進“一帶一路”文化傳播、推動北京文學(xué)“走出去”、推廣“十月”文學(xué)品牌的重要平臺。作為長期運行的項目，下一步，它還將繼續(xù)承擔(dān)這個使命并要做好、做實，為推動中國文學(xué)尤其是北京文學(xué)“走出去”做出不懈努力。

一、項目實施的主要舉措

該項目作為在“一帶一路”文化傳播中共同搭建的中國文學(xué)面向“一帶一路”國家和輻射地區(qū)的推廣傳播平臺，將長期運行，每年安排數(shù)批中國作家前往“十月作家居住地”寫作居住，并同時舉辦、參與一系列當(dāng)?shù)睾椭苓呡椛鋰页鞘械奈幕顒樱瑫r完成文學(xué)交流、版權(quán)交易、專題圖書展示等項目，直接面對當(dāng)?shù)爻霭嫒?、翻譯家、作家、學(xué)者和社會公眾，并借此平臺，通過多樣化適應(yīng)當(dāng)?shù)靥攸c的手段，介紹推廣中國優(yōu)秀作家，有效地將優(yōu)質(zhì)的中國文學(xué)出版物推介到海外，并積極引進國外優(yōu)秀作家作品。同時，還將積極邀請外國作家、藝術(shù)家到訪中國，進行考察寫作。

二、項目取得的成績和實效

截至目前，已在“一帶一路”沿線國家和地區(qū)設(shè)立11處“十月作家居住地”，包括布拉格、愛丁堡、加德滿都、紐約、莫斯科、北京、拉薩、李莊、武夷山、麗江古城、西雙版納。著名作家吳雨初、馬原、韓少功、余華、葉廣芩、蘇童、格非、劉慶邦、徐則臣、萬方、寧肯、梁鴻、弋舟，青年作家文珍，著名翻譯家劉文飛、美國翻譯家托馬斯·莫蘭、著名文學(xué)評論家陳曉明先后入駐海內(nèi)外“居住地”，在社會效益方面取得了豐碩成果。

（一）聚攏首都創(chuàng)作力量和創(chuàng)作資源，促進文學(xué)創(chuàng)作出版與交流

北京市委宣傳部杜飛進部長在第二屆北京十月文學(xué)月啟動暨“十月簽約作家”計劃發(fā)布活動上的講話中強調(diào)：“十月文學(xué)院的核心任務(wù)是文學(xué)創(chuàng)作，要緊緊抓住創(chuàng)作生產(chǎn)優(yōu)秀作品這個中心環(huán)節(jié)，切實加強對優(yōu)秀作家的團結(jié)凝聚和引導(dǎo)服務(wù)，激發(fā)創(chuàng)作熱情，開發(fā)創(chuàng)作潛力，提升創(chuàng)作實力?！笔挛膶W(xué)院認(rèn)真落實領(lǐng)導(dǎo)指示精神，通過“十月作家居住地”，緊密團結(jié)了優(yōu)秀作家，促進作家文學(xué)創(chuàng)作出版，產(chǎn)生了一批有重要影響力的創(chuàng)作成果和出版成果。入駐作家吳雨初《訪烏金》、馬原《谷神屋的貝瑪》、蘇童《拜訪伊凡·克里瑪先生》發(fā)表于《十月》雜志;葉廣芩首部兒童文學(xué)作品《耗子大爺起晚了》和《花貓三丫上房了》由北京出版集團北京少年兒童出版社出版;徐則臣《北上》由北京十月文藝出版社出版;萬方創(chuàng)作的關(guān)于父親曹禺的回憶錄《我和你》由北京十月文藝出版社出版;劉慶邦《家長》首發(fā)《十月》雜志，單行本即將由北京十月文藝出版社出版;阿來長篇小說《云中記》首發(fā)《十月》雜志，單行本由北京十月文藝出版社出版;寧肯《天·藏》已在捷克出版，英文版也正在翻譯之中。

（二）多渠道加強國際合作，推動北京文學(xué)的海外譯介與傳播

以“十月作家居住地”為軸心，輻射周邊“一帶一路”沿線國家和地區(qū)，作家駐留期間，組織開展各類品質(zhì)精良、形式多樣的專業(yè)文學(xué)活動，宣傳推介作家作品，并安排作家深入當(dāng)?shù)匚膶W(xué)界、翻譯界、出版界、名校（如劍橋大學(xué)、愛丁堡大學(xué)、法蘭克福大學(xué)、布拉格查理大學(xué)等）開展交流活動，講好北京故事，并有針對性地聯(lián)絡(luò)當(dāng)?shù)爻霭嫒?、翻譯家，具體有效地推介北京作家作品的海外傳播。此外，通過“外國翻譯家駐留計劃”“十月翻譯版權(quán)交流平臺”在海外“居住地”（英國、尼泊爾）開設(shè)“十月”圖書專柜等方式，進一步拓展北京文學(xué)“走出去”渠道，有效促進了“十月”文學(xué)成果的海外譯介傳播和國際版權(quán)合作。已有北京出版集團的文學(xué)圖書在捷克等國實現(xiàn)版權(quán)輸出，成為“十月作家居住地”平臺的輻射成果。

三、項目實施的心得體會

（一）重視前期調(diào)研，確定選擇每處“居住地”城市的標(biāo)準(zhǔn)和條件

“十月作家居住地”主要分布在“一帶一路”沿線國家和地區(qū)，選擇時的主要考慮因素有：在中國和全球文化格局中的地標(biāo)意義、地域文化特色、人文內(nèi)涵和文學(xué)傳統(tǒng)，以及可持續(xù)發(fā)展的支持條件等。目前已經(jīng)設(shè)立的11處“十月作家居住地”各具特色，或具有濃郁的本土文化底蘊，或具有深厚的文化交流基礎(chǔ)，或是重要的世界文學(xué)城市，或是“一帶一路”版圖上具有地標(biāo)意義的城市。每一處“居住地”的選擇和落地，包括合作方的選擇，十月文學(xué)院都要經(jīng)過實地調(diào)研和考察，以保證“居住地”的品牌形象和可持續(xù)性發(fā)展。十月文學(xué)院與合作方在“十月作家居住地”文化品牌的建設(shè)維護、推廣宣傳，以及推動入駐作家創(chuàng)作交流、活動服務(wù)等方面展開深度合作，共同促進“十月作家居住地”以及中國文學(xué)的繁榮發(fā)展。

（二）保障作家在“居住地”沉下心、呆得住，還有成果

對于作家來說，“十月作家居住地”是一個讓他們深入體驗異地生活、積累創(chuàng)作素材、啟發(fā)創(chuàng)作靈感、潛心思考創(chuàng)作的地方。我們與各個“居住地”的合作方共同努力，為作家在“居住地”及周邊地區(qū)安排生活體驗、創(chuàng)作與交流，營造良好的生活和寫作環(huán)境，同時，為作家作品的宣傳推廣構(gòu)建有效渠道。在選擇入駐作家方面，也會從作家的創(chuàng)作計劃入手，進行精心遴選，做好充分準(zhǔn)備，確保作家對其入駐的“居住地”具有濃厚興趣，有相關(guān)創(chuàng)作計劃，并愿意積極參與同當(dāng)?shù)匚膶W(xué)界和文學(xué)愛好者的溝通交流。

（三）加強風(fēng)險控制，設(shè)定必要應(yīng)急機制

該項目的海外運作，關(guān)乎意識形態(tài)安全、外交安全、文化安全和資金合理使用，因此至關(guān)緊要。合作各方達成共識并簽訂協(xié)議，力求意識形態(tài)安全、文化安全和外交安全，各方一致保證資金按規(guī)定合法使用。該項目的一切工作，都要建立在各項安全之上。凡是以該項目名義組辦的書展、研討會、講座、沙龍活動、中外交流、相關(guān)組織的合作等項目，都將嚴(yán)控選擇相關(guān)人員，并與責(zé)任人簽訂有關(guān)意識形態(tài)安全和文化安全責(zé)任和義務(wù)的內(nèi)容保證書，并預(yù)先設(shè)立必要的應(yīng)急機制。

（四）申請國家政府資金政策扶持，推動項目順利運營

“十月作家居住地”建立以來，一直作為公益項目運行，資金方面的壓力遞增，需向政府尋求資金和政策上的支持。目前項目得益于“絲路書香”重點工程項目資助，第一期項目得以順利執(zhí)行和運營。

四、推動出版“走出去”高質(zhì)量發(fā)展的意見和建議

（一）建議在“居住地”運營及活動經(jīng)費方面給予政策及專項資金支持

為了穩(wěn)固并促進“十月作家居住地”持續(xù)深入發(fā)展，為中國文學(xué)和文化“走出去”做出更大貢獻，希望從國家政府支持角度，繼續(xù)給予支持。

1.資金支持。目前國家專項資金普遍要求為一年一申報，申報內(nèi)容不能與之前雷同，由于“十月作家居住地”是一項長期項目，并且隨著“十月作家居住地”的深入建設(shè)和發(fā)展，資金投入方面需要更多支持，希望該項目能繼續(xù)申報并獲批國家政府的有關(guān)專項資金;或能否將“十月作家居住地”作為特殊項目予以立項并給予一定額度的專項資金支持。

2.政策支持。在“居住地”實際運作中，除組織文化交流活動、版權(quán)推介、翻譯出版等相關(guān)費用外，作家往返交通費用及住宿費用也占用了較大比例，但在專項資金審核交通費和住宿費等方面難以操作。

（二）依托獨特的國際交流活動，落地“居住地”建設(shè)成果

通過每年舉辦“十月作家居住地論壇”“外國翻譯家駐留計劃”“十月翻譯版權(quán)交流計劃”等國際交流活動，與外國翻譯家、漢學(xué)家及各國出版機構(gòu)密切合作，有效促進北京和中國文學(xué)的海外傳播與國際交流合作。十月作家居住地論壇已成為每年北京十月文學(xué)月的重要國際活動之一。

（三）加強高端項目人才隊伍培養(yǎng)和建設(shè)

除引進專門的翻譯人才和版權(quán)貿(mào)易人才外，建議加大對目前從事該項目具體工作人員的培養(yǎng)力度，提供業(yè)務(wù)培訓(xùn)、交流提升、信息互通等渠道，為“居住地”不斷拓展深入發(fā)展夯實基礎(chǔ)。

五、結(jié)語

“十月作家居住地”的建設(shè)發(fā)展，將牢牢把握黨的宣傳思想文化和對外工作方針原則，以講好中國故事為引領(lǐng)，以塑造國家良好形象、維護國家根本利益、傳播中華優(yōu)秀文化、服務(wù)黨和國家對外戰(zhàn)略為基本任務(wù)，將緊緊圍繞推動中國文學(xué)尤其是北京文學(xué)“走出去”這一重要任務(wù)，力爭在未來，為北京文學(xué)創(chuàng)新發(fā)展聚攏更多全國優(yōu)秀作家，力促更多優(yōu)秀原創(chuàng)作品落戶北京，并進一步面向全國和世界推廣北京文學(xué)優(yōu)秀成果，努力以日益擴大的影響力和日益豐富的成果，為北京的全國文化中心建設(shè)做出新的貢獻。

（作者單位系北京出版集團有限責(zé)任公司）