夕顏，活在日本文學中的花

□ 黃文煒

日本有四種以“顏”命名的花，分別是朝顏、晝顏、夕顏、夜顏。朝顏、晝顏、夜顏屬于同一類旋花科植物，夕顏又叫葫蘆花，屬于葫蘆科植物。它是一種白色小花，常在傍晚開放，凌晨花謝，多生長在低矮的墻根之處，花枝纖細，悄然開放。

花語是“無法實現的愛”

夕顏原產于印度、北非，平安時代開始在日本栽培。《枕草子》和《源氏物語》中都有“夕顏”的故事。夕顏的花語是“無法實現的愛”“夜晚的回憶”“罪惡”“魅惑之人”。《源氏物語》有一個人物叫“夕顏”，書中的插圖，把她和夕顏花畫在一起。

《源氏物語》中的人物夕顏，是源氏的情人之一，也是頭中將的情人，是玉鬘的母親。她是令源氏公子深為喜愛、念念不忘的精靈般的女子，天真無邪，溫柔似水，因夕顏花而與公子相遇。19歲便夭折，可謂紅顏薄命。正如源氏所言，“這是薄命的花”。

《源氏物語》的《夕顏》中有兩首男女對和的和歌。文學大師豐子愷這樣翻譯：“女：夕顏凝露容光艷，料是伊人駐馬來。男：蒼茫暮色蓬山隔，遙望安知是夕顏?”大意為：女：夕陽下帶露的葫蘆花格外美麗，想來是我心中想念的那個人已經到來。男：暮色四合，遙遙一瞥又看不清楚，你怎么知道我就是你等待的那個人呢?

日本漫畫中也有叫夕顏的角色，《火影忍者》及其衍生作品中的女性角色卯月夕顏，是火之國木葉隱村的暗部成員，擅長木葉流劍術。

夏日傳統親情畫元素

白洲正子是日本散文家、古董收藏家、能劇演員，被譽為“日本歷史上十位杰出女性之一”，曾憑借杰出的散文成就兩度獲得“讀賣文學獎”。……