語(yǔ)篇層面的分割結(jié)構(gòu)

摘 要：分割結(jié)構(gòu)是用句末標(biāo)點(diǎn)符號(hào)把一個(gè)完整句子的某些成分、從句分割成多個(gè)單獨(dú)句子而形成的一種獨(dú)特句法結(jié)構(gòu)。本文以俄羅斯作家托卡列娃的作品為語(yǔ)料從語(yǔ)篇層次對(duì)分割結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究。

關(guān)鍵詞：分割結(jié)構(gòu)；語(yǔ)篇建構(gòu)；托卡列娃

分割結(jié)構(gòu)是一種修辭手段，一種富有情感表現(xiàn)力的句法手段，也是托卡列娃作品獨(dú)特語(yǔ)言風(fēng)格的重要體現(xiàn)，其作品不僅運(yùn)用了形式多樣的傳統(tǒng)分割結(jié)構(gòu)，還呈現(xiàn)了以下三種對(duì)語(yǔ)篇建構(gòu)起重要作用的特殊分割結(jié)構(gòu)。

1. 帶有多個(gè)分割部分的分割結(jié)構(gòu)

該類結(jié)構(gòu)可以劃分為三種類型：一類是分割結(jié)構(gòu)的分割部分與主體部分間隔分布。通常情況下，主體部分和分割部分在句中的位置非常接近，僅被一個(gè)句末標(biāo)點(diǎn)符號(hào)隔開(kāi)，但也存在如句1和句2那樣間隔分布的情況，即主體部分和分割部分被其他句子隔開(kāi)。句1中，劃線部分是同等成分的分割，它們被另一個(gè)小分割結(jié)構(gòu)（斜體部分）隔開(kāi)，從而形成了一個(gè)大的分割結(jié)構(gòu)，小分割結(jié)構(gòu)對(duì)大分割結(jié)構(gòu)的主體部分進(jìn)行解釋，使其含義更具體化。句2的主體部分和分割部分被句子（斜體部分）隔開(kāi)，該句插入分割結(jié)構(gòu)如同電影拍攝中的特寫(xiě)鏡頭，使得描寫(xiě)視角發(fā)生了微妙變化。

1）Простопосидетьдругвозледруга. Неодномувказенномномере. Авместе.Услышатькожейчужуюэнергетику，<…>. ?Антон， наденьботинка?

2）Долгоевремяпокрывалаимстолнаверанде. Получиласьсине-краснаяпрорезиненнаяскатерть. ПотомстелиласобакеНайде. Потомвырезалаизнегокружкии<…>.?Полосатынадувнойматрас?

第二類是所有分割部分是同等成分（句3），該類型也包含多個(gè)同類型從句被切割的情況。而第三類則是各分割部分同主體部分之間是不同的語(yǔ)法關(guān)系，各分割部分是不同類型的分割，例如句4中的劃線部分是四個(gè)分割部分，前兩個(gè)是同等謂語(yǔ)分割，刻畫(huà)的是同一主體（она），第二和第三個(gè)是謂語(yǔ)和狀語(yǔ)之間的分割，第四個(gè)是主句和目的從句之間的分割。相比較而言，第一、第三類結(jié)構(gòu)對(duì)篇章構(gòu)建的作用更強(qiáng)烈，因?yàn)榈谝活悢U(kuò)充了語(yǔ)篇的信息量，加強(qiáng)了語(yǔ)篇的連貫性，第三類把在語(yǔ)法和結(jié)構(gòu)上有差異的成分連接成了一個(gè)話語(yǔ)句，使得語(yǔ)句能更飽滿地詮釋相應(yīng)的微主題。

3）Человекдумаеточеловеке. Неспит. Прибегает. Тревожится. ?Перваяпопытка?

4）Онапогружаласьвсеглубже， <…>. Всталаипошла. Ипоехалавэкспедицию. ВИркутск. Чтобыкак-топередвигатьрукамииногами. （同句1）

2. 構(gòu)成超句子統(tǒng)一體的分割結(jié)構(gòu)

超句子統(tǒng)一體是圍繞同一個(gè)中心內(nèi)容展開(kāi)的句子組合，是語(yǔ)篇構(gòu)成的基本單位之一。它具有結(jié)構(gòu)性，通常包括起句、展題以及合句三個(gè)部分。句5是一個(gè)超句子統(tǒng)一體，前兩個(gè)句子（斜體部分）構(gòu)成起句。展題由后8句展開(kāi)，其中的第2個(gè)句子（由第二個(gè)Еслибы引導(dǎo)的句子）引出了包含不同語(yǔ)義關(guān)系的多層次分割結(jié)構(gòu)。

5） Ленастоялавнерешительности. Онаникогданепопадалавтакую<…>ситуацию. Еслибы<…>. Еслибыонобольщал， тогдаможновоздействоватьсловом. Онабысказала： ?Япуста. Мненечеготебедать?. НоЕлисеевискалмилосердия. Милогосердца. Иейтоженужнобыломилосердие. Вчистомвиде. Какхорошоочищенныйнаркотик.（同句1）

3. 段落分割結(jié)構(gòu)

作品中存在一個(gè)分割結(jié)構(gòu)包含幾個(gè)段落的現(xiàn)象（句6）。在此類結(jié)構(gòu)中，一個(gè)微主題在幾個(gè)段落中展開(kāi)，具有明顯的語(yǔ)篇建構(gòu)功能。

6） Моядушадолголетелавомраке， потомокуналасьвсвет.

Покружиласьнадегодомомивлетелавраскрытуюфорточку. Приселанаподоконнике. ?Счастливыйконец?

綜上，現(xiàn)代俄語(yǔ)中出現(xiàn)了新類型的分割結(jié)構(gòu)，它們具有語(yǔ)篇建構(gòu)功能，這迫切要求我們不僅要對(duì)其進(jìn)行靜態(tài)結(jié)構(gòu)研究，還要結(jié)合語(yǔ)篇進(jìn)行動(dòng)態(tài)分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭聿楷.俄語(yǔ)句法中的分割結(jié)構(gòu)—парцелляция[J].外語(yǔ)學(xué)刊，1981（4）：1-8.

[2]寧素果.俄語(yǔ)分割結(jié)構(gòu)加強(qiáng)結(jié)構(gòu)淺論[J]，外語(yǔ)教學(xué)，1987（1）.

[3]史鐵強(qiáng).語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012.

作者簡(jiǎn)介：楊曉云（1989-），女，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，四川廣元，在讀博士，研究方向：俄語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)。