捷克著名漢學家、翻譯家王和達先生簡介

王和達先生（唐均拍攝于2013年）

王和達（Old?ich Král，1930—2018，音譯奧爾德日赫·克拉爾），捷克著名漢學家、翻譯家、比較文學家與美學家。1930年出生于布拉格。1949—1953年就讀于查理大學漢學和遠東文化史專業，畢業后留校任教，并從事翻譯工作。1954—1957年在捷克斯洛伐克科學院東方研究所師從漢學家普實克（Jaroslav Pr??ek，1906—1980）教授攻讀博士學位。1956—1957年留學北京大學中文系，師從吳組緗教授。1958—1969 年任教于查理大學東方系。1972—1989年在捷克國家美術館東方藝術博物館工作。1990—1998年任查理大學遠東系主任，1993年建立查理大學比較文學中心。2000—2001年任布拉格文學院院長。2006—2012年任布拉格語言學會會長。

王和達長期從事中國文學、哲學和藝術經典的翻譯與研究，主要著述有《中國長篇小說藝術》（1965）、《情景—翻譯—界限：比較性之研究》（1996）、《道：觀點—比喻—類型》（2004）、《中國哲學：歷史透視》（2005）等；主要譯著有《家》（1959）、《林家鋪子》（1961）、《儒林外史》（1962）、《紅樓夢》（1986、1988）、《六祖壇經》（1988）、《憂郁：宋代（960—1279）詩歌》（1990）、《禪》（包括《心經》《六祖壇經》，1990）、《無言之書》（包括《道德經》等，1994）、《易經》（1995）、《孫子兵法》（1995）、《苦瓜和尚畫論》（1999）、《詩畫書三品》（包括司空圖《詩品》、黃鉞《二十四畫品》、楊景曾《二十四書品》，1999）、《文心雕龍》（2000）、《莊子全集》（2006）、《無門關》（2007）、《大學》（2008）、《西游補》（2009）、《肉蒲團》（2011）、《金瓶梅》（2012—2017，已出7卷）等。此外，他還參與編著了《十竹于庭：東方繪畫教材與展廊》（1978）、《東亞藝術：畫、雕塑、版畫，布拉格國家美術館藏品》（1979）、《模仿與靈感：布拉格國家美術館的兒童》（1987）、《傳統與實驗：當代中國水墨畫》（2001）等畫冊。

王和達曾獲得捷克和中國的多項重要榮譽：1988年《紅樓夢》譯本榮獲奧德昂出版社“文學優秀作品翻譯獎”（布拉格），2003年《紅樓夢》譯本榮獲紀念曹雪芹逝世240周年的“（捷克文）翻譯國際獎”（北京），2006年《莊子全集》榮獲“捷克最佳獎”（布拉格），2010年榮獲“捷克共和國國家特殊文化獎”“捷克共和國社會科學特別獎”“捷克共和國國家終身文學翻譯獎”（布拉格），2017年被授予“第十一屆中華圖書特殊貢獻獎”（北京）。

王和達先生于2018年6月21日在布拉格去世，享年88歲。本刊特地刊出其簡介和學術成果目錄，以紀念他在國際漢學研究領域的巨大貢獻。