基于文化翻譯觀視閾下的“中國英語”探析
——以傳媒英語詞法和句法為例

馮亞斌 王 丹

(河北傳媒學院國際傳播學院，河北 石家莊 051430)

一、文化翻譯觀的主要特征

文化翻譯觀是以文化為載體的翻譯理論，其主要特征可通過三個方面進行概括。其一，文化翻譯觀強調文化是語言的載體，語言輸出的過程是要表達某種文化訴求。基于這一認知，譯者在進行翻譯工作時應將文化交流視為核心訴求。其二，文化翻譯觀認為，文化差異是翻譯工作的主要障礙。文化形成于不同的社會條件，在差異較大的文化環(huán)境中，社會差異也極為明顯。有鑒于此，譯者在開展翻譯工作時應深入分析不同國家的社會環(huán)境。其三，文化翻譯觀認為，文化具有歷史局限，同一社會中所傳承的文化是可變的。因此翻譯人員應尋找到準確的文化坐標。

二、“中國英語”的發(fā)展與特征

“中國英語”可被理解為英語的漢化形態(tài)，其本質類似于英語的“方言”。語言來源于社會生產(chǎn)，服務于社會生活。在不同的社會形態(tài)下，必然存在不同的詞匯、表達方式與認知視角。英語的使用范圍極廣，在不同的社會中都會出現(xiàn)異化現(xiàn)象。由此可見，“中國英語”的發(fā)展符合歷史規(guī)律。“方言英語”在中國的早期形態(tài)，往往被稱為“洋涇浜英語”。其主要特征是不講語法，且依據(jù)字面含義直譯成英文。第二階段的“方言英語”被稱為“中式英語”，其主要特征是依據(jù)漢語的思維習慣拼造英語。

這兩個階段應被視為“中國英語”的發(fā)展過程，是錯誤且不成熟的英語形態(tài)，因此均不能被視為現(xiàn)代意義的“中國英語”。通常認為，“中國英語”應具備三大特征。其一，是符合標準英語的語法與使用規(guī)律。其二，是常用詞匯與標準英語相對接。其三，是使用獲得廣泛認知的中式詞匯。由此可見，“中國英語”應被視為建立在標準英語之上的“高級語言”，只有充分掌握標準英語才可正確運用“中國英語”。這一特征與老式的“中式英語”具有本質差別。

三、傳媒英語中“中國英語”的翻譯策略

(一)傳媒英語中詞法的翻譯策略

依據(jù)文化翻譯觀翻譯傳媒英語的詞匯，需要將翻譯詞匯的文化內(nèi)涵作為立足點，并探尋“中國英語”的使用邏輯，從而使對應詞匯更加準確、優(yōu)雅、內(nèi)斂。

首先，在翻譯內(nèi)涵較為豐富的中文詞匯時，翻譯人員可依據(jù)使用范疇，適當調整對應單詞的語義。例如，“思想政治”一詞，是我國媒體中的常用詞。其中的“思想”擁有意識形態(tài)的語義，因此通常被直譯為“ideological”。但該詞匯在英語國家通常被用于宗教理論。鑒于使用范疇不同，在翻譯過程中可翻譯為“theoretical”即：理論的。

其次，依據(jù)文化翻譯觀翻譯傳媒英語時，也應注意詞匯的詞性變化。中英文化存在較大差異，由于認知視角不同，部分詞匯的褒貶含義也在兩國文化中存在差異。例如，“東風”一詞在中國文化中含有正面輔助、及時、獲利等內(nèi)涵，在傳媒廣告中得到了廣泛應用。但在英語文化中，“east wind”則常被視為負面詞匯。譯者在進行翻譯工作時，應準確地詮釋兩者的不同。例如：我國東風汽車公司就將其旗下東風牌汽車中的“東風”翻譯為“Aeolus”(風神)，成為傳媒廣告用語中的經(jīng)典翻譯案例。

(二)傳媒英語中句法的翻譯策略

依據(jù)文化翻譯觀翻譯傳媒英語的句法，同樣需要提煉語句的文化內(nèi)涵，并將其對接英國文化，從而提煉出銜接點。依托這一模式，傳媒英語的句法要求可基本得到滿足。

首先，翻譯人員應對漢英語句式中的邏輯關系進行分析。中文句式更加看重“意合”，即表達內(nèi)容的邏輯對應。而英語則強調“形合”，即詞匯排列中的語法關系。例如，“絕不允許以言代法、以權壓法、徇私枉法。”的中文主語是任何人，因此被默認省略。但在英譯中應加上主語，以免出現(xiàn)邏輯錯誤。因此可譯為“No one in a position of power is allowed in any way to take his own words as the law，place his own authority above the law or abuse the law”。

再有，漢語句式更加突出主題，而英語句式更加突出主語。例如，“給子孫后代留下天藍、地綠、水凈的美好家園”是中國媒體的常用句式。其中“天藍、地綠、水凈”是本句中的主題詞匯。但英語句式中更加強調主語的使用，譯者在進行翻譯工作時，可將漢語句式的主題詞轉譯為名詞詞組，從而使中文主題在句中仍然得到突出，因此，該句可被翻譯為“Leave to our future generations a beautiful homeland with green fields，clean water and a blue sky”。

四、結語

在“中國英語”的翻譯工作中，翻譯人員應重點關注詞匯的含義變化。其中應首先對該詞匯的使用范圍、詞性變化以及基本內(nèi)涵作出適當調整，從而使“中國英語”的文化內(nèi)涵得以展現(xiàn)。同時在句式翻譯中，翻譯人員應關注中英雙語在邏輯設定、句式結構以及主語使用方面的差異，通過名詞轉化、句式結構調整等方式，英語翻譯中的文化內(nèi)涵可得到體現(xiàn)。