冬

(保羅·策蘭)

下雪了，媽媽，雪落在烏克蘭：

救世主的光環(huán)是萬千顆粒的愁苦。

在這里，我的淚水夠不到你。

往日的招手只留下那默默傲世的一別……

我們就要死去，棚屋你何不眠？

這風(fēng)，也像被驅(qū)趕者那樣逃散……

是他們嗎，那些在爐渣中冰涼的人—

心旌飄飄，臂是燭臺(tái)？

我在黑暗中依然故我：

柔能解愁，剛則斷腸？

我的星辰中有一架洪亮的豎琴，

琴弦生風(fēng)，直到根根扯斷……

弦上偶爾懸著一朵時(shí)光玫瑰。

正在熄滅。一朵。永遠(yuǎn)的一朵……

那會(huì)是什么呢，媽媽：成長(zhǎng)還是創(chuàng)傷—

是否我也陷進(jìn)了烏克蘭的積雪？

（選自《早期詩(shī)歌》）