國(guó)內(nèi)新聞

整編：蔣海瑛

歌劇《微笑王國(guó)》精彩亮相，石倚潔圓夢(mèng)“中國(guó)王子”

Land of Smiles

presented a brilliant Shi Yijie at the “Prince of China”

臨近歲末，上海歌劇院聯(lián)手匈牙利布達(dá)佩斯大藝術(shù)宮制作了一版《微笑王國(guó)》，由男高音石倚潔擔(dān)綱主演。11月28日、29日在上海東方藝術(shù)中心，“中國(guó)味”十足的《微笑王國(guó)》首度以舞臺(tái)版的形式在中國(guó)大陸亮相，導(dǎo)演喬鮑·凱爾為它增添了不少中國(guó)元素：開篇序曲設(shè)計(jì)了皮影戲，第二幕、第三幕王爺府的場(chǎng)景，舞美、服飾都是東方韻味，中國(guó)公主梅的舞步里還特別融入了中國(guó)宮廷舞元素。另一方面，這也是在等待多年后，石倚潔的“中國(guó)王子夢(mèng)”夢(mèng)圓上海：“平時(shí)我們都是演外國(guó)人，很少演中國(guó)人，在經(jīng)典歌劇里，只有蘇城是為中國(guó)人量身定做的，對(duì)男高音有舉足輕重的地位，劇中那首詠嘆調(diào)‘你是我心中的摯愛(ài)’，三大男高經(jīng)常唱，是保留曲目?！钡聡?guó)女高音卡琳·巴巴依揚(yáng)與石倚潔對(duì)戲麗莎一角，她甚至為了新聞發(fā)布會(huì)特意量身定制了一套旗袍。然而，這樣一部“中國(guó)味”十足的歌劇，卻有著大量的德語(yǔ)對(duì)白，這讓于浩磊、張慧勇、鄭瑤等來(lái)自上海歌劇院的青年歌唱家們“吃了不少苦”，他們?cè)谡脚啪毲?，花了大量時(shí)間糾正發(fā)音、熟記臺(tái)詞，最后呈現(xiàn)出讓人滿意的效果。《微笑王國(guó)》是繼五年前的《阿蒂拉》后，上海歌劇院與匈牙利布達(dá)佩斯大藝術(shù)宮第二次合作。相較以往，這一次，雙方的合作有了更多互動(dòng)——匈牙利方面負(fù)責(zé)導(dǎo)演和舞美設(shè)計(jì)，中方負(fù)責(zé)服裝設(shè)計(jì)，舞美、服裝、視頻等制作也都由中方完成。在斯蒂芬·索爾特斯指揮上海的首演后，劇中所有服裝將即刻運(yùn)往匈牙利。明年2月，上海歌劇院院長(zhǎng)許忠將執(zhí)棒此制作在匈牙利的首演，石倚潔與巴巴伊揚(yáng)亦將亮相匈牙利。

歌劇《檀香刑》12月登陸國(guó)家大劇院

The opera

Sandalwood Death

landed at the NCPA in December

首部由著名作家莫言文學(xué)作品改編的同名歌劇《檀香刑》于12月4日、5日在國(guó)家大劇院上演。該劇由莫言和山東藝術(shù)學(xué)院教授李云濤共同編劇，李云濤作曲并歷經(jīng)6年精心打造，是莫言諸多優(yōu)秀文學(xué)作品中首部改編為歌劇的作品。自2017年首演后，這部作品已歷經(jīng)3次改進(jìn)調(diào)整。該劇共分為四幕，以清末德國(guó)殖民侵略山東半島引發(fā)人民抗擊外敵暴行的事件為背景，敘述了帶頭領(lǐng)導(dǎo)這起反殖民斗爭(zhēng)的民間藝人孫丙將被施以“檀香刑”過(guò)程中的情仇家恨。該劇由著名導(dǎo)演陳蔚執(zhí)導(dǎo)，由山東藝術(shù)學(xué)院的著名旅奧歌唱家宋元明、上海歌劇院男高音歌唱家韓蓬領(lǐng)銜主演，樂(lè)隊(duì)由青島交響樂(lè)團(tuán)擔(dān)綱，著名指揮家張國(guó)勇執(zhí)棒。該部歌劇在創(chuàng)作上突出了民族元素，大膽運(yùn)用山東琴書這種傳統(tǒng)說(shuō)唱形式與歌劇構(gòu)成雙重?cái)⑹陆Y(jié)構(gòu)，并在旋律、和聲等方面吸收了山東地方戲曲茂腔的藝術(shù)特色，以塑造具有時(shí)代性、地域性特色的人物角色性格，更有效地推動(dòng)歌劇的戲劇性發(fā)展。

歌劇《洪湖赤衛(wèi)隊(duì)》澳大利亞巡演受歡迎

The Opera

Red Guard of Honghu Lake

enjoyed popular reception in Australia

11月7日至8日，湖北民族歌劇《洪湖赤衛(wèi)隊(duì)》繼成功亮相悉尼歌劇院后，又在墨爾本演奏中心精彩上演。本次《洪湖赤衛(wèi)隊(duì)》的澳大利亞巡演之旅為創(chuàng)新合作形式，相互交流借鑒，主辦方湖北省演藝集團(tuán)特別邀請(qǐng)了澳大利亞知名指揮家凡妮莎·斯卡梅爾女士與湖北指揮家聯(lián)袂合作。在墨爾本的演出中，當(dāng)熟悉的“洪湖水浪打浪”的旋律響起，臺(tái)下不少觀眾跟著旋律與“韓英”合唱，引發(fā)了全場(chǎng)共鳴。特別是8日晚上的演出返場(chǎng)，全場(chǎng)觀眾起立同唱《洪湖水浪打浪》，為本次澳大利亞巡演畫上了圓滿的句號(hào)。有觀眾表示，這個(gè)劇目代表著中國(guó)藝術(shù)高度的經(jīng)典歌劇，里面蘊(yùn)藏的藝術(shù)力量讓人感動(dòng)。

天津交響樂(lè)團(tuán)再造“指環(huán)”傳奇

Tianjin Symphony Orchestra recasts the

Ring

legend

瓦格納歌劇《尼伯龍根的指環(huán)》在世界各地上演時(shí)都會(huì)引起轟動(dòng)。繼去年第一部《萊茵的黃金》之后，今年11月17日、18日兩晚，著名指揮家湯沐海執(zhí)棒天津交響樂(lè)團(tuán)以音樂(lè)會(huì)形式在天津音樂(lè)廳奏響了膾炙人口的第二部《女武神》，在帶給津門觀眾非凡藝術(shù)享受的同時(shí)，天交向成功演繹全本音樂(lè)會(huì)版“指環(huán)”邁出了堅(jiān)實(shí)一步。近年來(lái)，作為樂(lè)團(tuán)總監(jiān)的湯沐海率天津交響樂(lè)團(tuán)不斷向歌劇這座音樂(lè)高峰發(fā)起沖擊，其中，具有超高難度的“指環(huán)”吸引了業(yè)界和廣大觀眾的關(guān)注。此次出演《女武神》對(duì)樂(lè)團(tuán)和歌唱家都是很大的考驗(yàn)，天交此次邀請(qǐng)到雷納圖斯·麥斯扎爾、蘇珊娜·蓋波、科比·威爾希、瑪格戴琳娜·霍夫曼、莎拉·喀斯特勒等歐洲歌唱家分別出演沃坦、布倫希爾德、齊格蒙德、齊格琳德、弗里卡等主要角色，他們均是活躍在世界各大劇院和音樂(lè)節(jié)的成熟演員，有著豐富的瓦格納歌劇演出經(jīng)驗(yàn)。在連續(xù)兩晚的演出中，歌唱家與樂(lè)團(tuán)展現(xiàn)出精湛的發(fā)揮和默契的配合，將一出跌宕起伏、震撼人心的戲劇演繹得格外動(dòng)人。

湖南大劇院上演歌劇《卡門》

The opera

Carmen

was staged in Hunan Grand Theatre

熟悉的西班牙《斗牛曲》，熱辣的吉普賽女郎，熱鬧歡快的演出，洋溢著濃郁的異域風(fēng)情。11月29日，湖南交響樂(lè)團(tuán)版歌劇《卡門》在湖南大劇院上演，這部旋律優(yōu)美、廣受喜愛(ài)的傳世名作的獨(dú)特魅力，讓觀眾沉醉其中。湖南交響樂(lè)團(tuán)版歌劇《卡門》由國(guó)家一級(jí)指揮、湖南交響樂(lè)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)肖鳴擔(dān)任音樂(lè)總監(jiān)、指揮，旅歐女中音歌唱家張春青飾演卡門，德國(guó)布萊梅國(guó)家歌劇院駐團(tuán)抒情男高音歌唱家約翰內(nèi)斯·格勞飾演唐·何塞，中國(guó)男中音歌唱家劉克清飾演埃斯卡米里洛，德國(guó)漢堡歌劇院駐團(tuán)女高音歌唱家索諾拉·瓦依斯飾演米凱拉。湖南交響樂(lè)團(tuán)擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)演奏，中南大學(xué)合唱團(tuán)、湖南交響樂(lè)團(tuán)九歌合唱團(tuán)、湖南交響樂(lè)團(tuán)附屬童聲合唱團(tuán)擔(dān)任合唱、中南大學(xué)藝術(shù)與建筑學(xué)院舞蹈表演專業(yè)學(xué)生擔(dān)任舞蹈演出。今年恰逢比才180周年誕辰，湖南交響樂(lè)團(tuán)及眾藝術(shù)家們用音樂(lè)向比才致以最崇高的敬意。

中法合作歌劇舞蹈詩(shī)《大地的女兒》首演

The Chinese-French collaborative opera and dance epic

Daughter of the Earth

received its premiere

11月16日，由法國(guó)波爾多歌劇院與深圳歌劇舞劇院聯(lián)合制作的原創(chuàng)歌劇舞蹈詩(shī)《大地的女兒》（又名“月影舞霓裳”）揭開面紗，法式浪漫的歌劇唱段加上東方面孔的舞蹈，給深圳舞臺(tái)帶來(lái)了不一樣的色彩。該劇藝術(shù)總監(jiān)、編劇、法國(guó)波爾多歌劇院導(dǎo)演洛朗·拉法格，在首演前接受采訪時(shí)表示，“作品融合了歌劇唱段、舞蹈等，像一首詩(shī)、也像一則成人寓言故事，作為一次全新的嘗試，希望深圳觀眾們像有智慧的孩子一樣去欣賞它，去發(fā)現(xiàn)我在它里面‘藏’下的有趣信息并感受到它的國(guó)際性。”作品圍繞著“太陽(yáng)”“月亮”“金星”“水星”“繁星”等，在四季更迭中的故事。舞者們用大量豐富繁雜的專業(yè)技巧、舞蹈語(yǔ)言來(lái)表達(dá)故事，傳達(dá)“愛(ài)情是循環(huán)，生命是循環(huán)，四季是循環(huán)，大自然也要完成自己的循環(huán)”的理念，啟迪人與大自然相互依存。劇中的歌劇詠嘆調(diào)唱段也頗為亮眼，且所有唱段都是在經(jīng)典歌劇唱段的基礎(chǔ)上進(jìn)行全新編創(chuàng)和演繹。法國(guó)低音男中音歌唱家安東尼·富倫飾演的“太陽(yáng)”唱起歌劇《唐璜》的唱段“請(qǐng)到我窗邊來(lái)”等一系列耳熟能詳又別出心裁的歌劇詠嘆調(diào)選段，讓不少觀眾覺(jué)得“很親切，拉近了自己與歌劇的距離”。制作總監(jiān)周勇平透露，“《大地的女兒》不是傳統(tǒng)的歌劇，作為比較容易能看懂的歌劇舞蹈詩(shī)，我們希望更多年輕觀眾可以走進(jìn)劇場(chǎng)?！?/p>