英文災(zāi)難性新聞?wù)Z篇及物性結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)研究
——以《紐約時(shí)報(bào)》中地震報(bào)道為例

裴振霞

一、引言

隨著系統(tǒng)功能語言學(xué)在國內(nèi)學(xué)術(shù)界的發(fā)展，越來越多的學(xué)者開始關(guān)注將系統(tǒng)功能語法運(yùn)用于各種類型的語篇分析。早期的運(yùn)用大部分以文學(xué)作品居多，實(shí)用性語篇相對較少。本文則以新聞?wù)Z篇為出發(fā)點(diǎn)，以地震新聞為語料，分析及物性結(jié)構(gòu)在災(zāi)難性新聞中的特點(diǎn)。

系統(tǒng)功能語法的核心是提出了語言的三大元功能的概念：概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能是“語言對人們在現(xiàn)實(shí)世界以及內(nèi)心世界中的各種經(jīng)歷的表達(dá)”。［1］71人際功能則是通過語言來反映人與人之間的某種關(guān)聯(lián)。語篇功能將語言和語境緊密聯(lián)系起來。三個(gè)功能相輔相成，在結(jié)構(gòu)上由“小句”來實(shí)現(xiàn)。及物性結(jié)構(gòu)是概念功能的一個(gè)語義系統(tǒng)。該系統(tǒng)將人類的經(jīng)驗(yàn)世界理解為一套可控的過程，從而研究小句如何表達(dá)概念意義，并指明與各種過程有關(guān)的參與者和環(huán)境成分。［2］8這套可控的過程包括六種目的類型：物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程。環(huán)境成分是指過程中對環(huán)境意義的表達(dá)。韓禮德認(rèn)為一共有九種環(huán)境成分，包括時(shí)間、空間、方式、程度、比較、伴隨、因果、身份、角度等含義的語言成分。［3］150-151及物性系統(tǒng)類型從語法角度反映人與外在世界關(guān)系，在真正的交際中，不同過程的選取也從一定程度上反映了說話人的立場、動機(jī)，同時(shí)，也能展現(xiàn)出特定文體和題材中表達(dá)觀點(diǎn)的方式，以及與讀者交流的態(tài)度。［4］81在災(zāi)難性新聞報(bào)道中，對及物性系統(tǒng)結(jié)構(gòu)類型的選擇，從一定程度上反映了新聞這一特殊文體的敘述特征。

及物性結(jié)構(gòu)運(yùn)用于語篇分析起始于韓禮德對《繼承者》的分析，他認(rèn)為及物性結(jié)構(gòu)在很大程度上幫助了小說主題的實(shí)現(xiàn)［5］103-143。很多中國學(xué)者也陸續(xù)從不同角度將及物性結(jié)構(gòu)運(yùn)用于語篇分析中。劉世生認(rèn)為及物性結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)的人際意義可以反映不同的權(quán)力關(guān)系。［6］109張曼將及物性結(jié)構(gòu)運(yùn)用到意識流小說的分析中。［7］張雪飛將及物結(jié)構(gòu)納入對莫言作品的研究領(lǐng)域。［8］44-52王彩麗通過分析《我為女兒吸煙而哭泣》，試圖從及物過程類型透析語言對現(xiàn)實(shí)世界的重構(gòu)。［9］周玉芳則探究了及物性結(jié)構(gòu)選擇如何構(gòu)建了小說中性別的刻板印象。［10］大部分的學(xué)者都是將及物性結(jié)構(gòu)運(yùn)用于文學(xué)作品的解讀，對于實(shí)用文體的及物性解讀較少。

二、災(zāi)難性新聞報(bào)道的特征

在信息爆炸的今天，新聞報(bào)道在人們生活中的作用越發(fā)重要。新聞報(bào)道打開了我們認(rèn)識世界的一扇窗戶。首先，新聞文體承擔(dān)著報(bào)道事實(shí)的責(zé)任，對準(zhǔn)確性有著更高的要求。其次，新聞傳播的特點(diǎn)決定了新聞報(bào)道的簡潔性和時(shí)效性，需要用最簡短的篇幅，在最短的時(shí)間內(nèi)以最快的速度報(bào)道最新發(fā)生的事件。最后，新聞報(bào)道作為一種廣泛運(yùn)用的文體，必須要和受眾群體在相同的認(rèn)知領(lǐng)域內(nèi)。因此，新聞報(bào)道的語言要求通俗易懂，能夠讓讀者獲取相應(yīng)的信息，避免晦澀難懂的表達(dá)。災(zāi)難性新聞主要用來報(bào)道災(zāi)難性事件。除了具有一般新聞對簡潔性和時(shí)效性的要求外，還具有突然性、震撼性、負(fù)面性和社會性的特征?！盀?zāi)難性新聞中往往包含了很多的負(fù)面信息，給讀者一種悲傷的氛圍”［11］1-5。因此，災(zāi)難性新聞往往盡可能減少這種對讀者的負(fù)面情緒影響，維持社會穩(wěn)定。災(zāi)難性新聞報(bào)道還承擔(dān)著主動引導(dǎo)輿論的責(zé)任，推動災(zāi)難事件的妥善處理，維護(hù)社會穩(wěn)定。

三、語料收集與分析

本研究中所有英文災(zāi)難性新聞都取自于《紐約時(shí)報(bào)》。檢索方法為輸入關(guān)鍵詞——地震，然后選擇時(shí)間范圍進(jìn)行新聞搜索。在眾多的新聞報(bào)道中，作者隨機(jī)選取120篇新聞作為本次研究的語料范本。然后對這些新聞?wù)Z料進(jìn)行分析。先標(biāo)記出每篇中的小句劃分，然后分析每個(gè)小句體現(xiàn)的及物性結(jié)構(gòu)，包括過程類型、參與者和環(huán)境成分。統(tǒng)計(jì)出每種過程出現(xiàn)的比率。考慮到標(biāo)題在新聞報(bào)道中的特殊性，本次研究將分別對新聞標(biāo)題和正文進(jìn)行及物性結(jié)構(gòu)的分析。

研究采用定性和定量相結(jié)合的研究方法，旨在回答以下幾個(gè)問題：

1）及物性系統(tǒng)的選擇如何反映英文災(zāi)難性新聞報(bào)道的特點(diǎn)？

2）六種過程及其主要參與者、環(huán)境成分在英文災(zāi)難性新聞報(bào)道中如何分布？分別起到怎樣的作用？

四、結(jié)果與討論

（一）標(biāo)題及物性結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

新聞標(biāo)題，是在新聞?wù)膬?nèi)容前面，對新聞內(nèi)容加以概括或評價(jià)的簡短文字，作用是劃分、組織、揭示、評價(jià)新聞內(nèi)容，吸引讀者閱讀。Bell把新聞標(biāo)題看作是整篇新聞的縮影［12］175。新聞標(biāo)題通過其簡短的形式，讓讀者在短時(shí)間內(nèi)瞬間獲取新聞最基本，也最核心的內(nèi)容。標(biāo)題形成了一個(gè)認(rèn)知的微觀結(jié)構(gòu)，幫助讀者更好地理解新聞內(nèi)容。

通過分析發(fā)現(xiàn)，在英語災(zāi)難性新聞標(biāo)題中，只出現(xiàn)了兩種過程類型，即物質(zhì)過程和行為過程。物質(zhì)過程占據(jù)了絕對的比例優(yōu)勢，達(dá)到91.67%，行為過程則為8.33%。如前文所述，物質(zhì)過程主要描寫事情的發(fā)生。這正和新聞標(biāo)題的功能相吻合。在新聞標(biāo)題中，最重要的信息就是人物、地點(diǎn)、時(shí)間和事件。這些要素剛好體現(xiàn)在物質(zhì)過程中的動作者，表示行為的動詞和動作目標(biāo)。在標(biāo)題中，大部分的物質(zhì)過程都由以下動詞 來 實(shí) 現(xiàn) ：“kill，rattle，shake，jolt，hit，rock，trigger，strike，injure and so on”.這些動詞都體現(xiàn)了災(zāi)難性新聞突發(fā)的特點(diǎn)，并點(diǎn)明了事件所帶來的對生命財(cái)產(chǎn)的威脅性。

此外，研究還表明，過程的動作者主要由新聞的核心詞匯earthquake構(gòu)成，或者由earthquake加上一些修飾成分構(gòu)成，主要可以細(xì)分為以下4類（詳見表1）。

表1的動作者選擇也能反映出新聞標(biāo)題對于準(zhǔn)確性、簡潔性和大眾性的要求，簡潔明了地告知事件的核心。地震的級別有時(shí)候也會被明確提出，用來吸引讀者的注意。

表1 英語地震新聞標(biāo)題中物質(zhì)過程的動作者類型

標(biāo)題中物質(zhì)過程的動作目標(biāo)主要分成以下三類：

表2 英語地震新聞標(biāo)題中物質(zhì)過程的動作目標(biāo)類型

由表2得知，在英語地震新聞的標(biāo)題中，地點(diǎn)是最常見的動作目標(biāo)類型，占到了72.5%的比例。第二大類的動作目標(biāo)為受災(zāi)者數(shù)量。這一點(diǎn)恰好也反映了新聞標(biāo)題力求直接將信息傳遞給讀者的目的。而在災(zāi)難性新聞中，最能吸引讀者注意的即為災(zāi)難發(fā)生的地點(diǎn)及災(zāi)難所帶來的后果。

環(huán)境成分主要幫助讀者獲得更細(xì)節(jié)的新聞信息。在英語地震新聞報(bào)道的標(biāo)題中，在超過50%的過程中，環(huán)境成分是缺失的，這也充分說明了新聞標(biāo)題的主要任務(wù)仍然是通過最主要的信息吸引讀者注意，更多的細(xì)節(jié)性描述則留到了正文中。

（二）正文及物性結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

作者將120篇新聞進(jìn)行小句劃分，除去標(biāo)題，共得到2373個(gè)小句，并對這些小句進(jìn)行了及物性結(jié)構(gòu)分析。在所分析的語料中，六種及物性結(jié)構(gòu)類型均有出現(xiàn)，但分布是不均衡的，比例懸殊明顯。其中物質(zhì)過程占有一半以上的比例，約為50.56%。最少的是行為過程，只有1.12%。

表3 英語地震新聞?wù)闹羞^程類型比例

物質(zhì)過程主要用來描述事件的發(fā)生，因此也最適合用來報(bào)道突發(fā)性新聞事件。物質(zhì)過程的大量使用能夠讓讀者更客觀準(zhǔn)確地獲取信息。在研究中，作者也對物質(zhì)過程的參與者進(jìn)行了分析。其中82.74%的動作者為earthquake或相關(guān)表達(dá)，11.29%的動作者為government，4.75%的動作者為victim/damage，可見，以地震為核心詞的相關(guān)表達(dá)仍然占據(jù)最多的比例，體現(xiàn)了新聞?wù)Z篇用語的準(zhǔn)確性和直接性。作者力圖直接將事件發(fā)生的過程和帶來的后果闡述清楚，使讀者一目了然。如：A powerful earthquakeoff of Taiwan caused minor damage in the capital as well as near the epicenter.占據(jù)第二大比例的動作者是和政府相關(guān)的表達(dá)。如前文所述，災(zāi)難性新聞往往對人們內(nèi)心起到一定的負(fù)面影響。因此，政府對待事件的態(tài)度和處理方法得到大家的關(guān)注。在新聞當(dāng)中，官方基本會給出事件的認(rèn)定，表明立場以及如何采取措施應(yīng)對災(zāi)難，起到穩(wěn)定社會的作用。如：The Pacific Tsunami Warning Centerdid not immediately issue any warning.在分析中，只有4.75%的動作者是事件帶來的破壞性或者關(guān)于受災(zāi)群體的描述?？梢?，作者更多關(guān)注的是地震所帶來的后果，而并非直接關(guān)注破壞性本身。

語料中物質(zhì)過程的動作目標(biāo)可以分成四類：受災(zāi)者／破壞，政府／措施，地點(diǎn)和地震。其中，第一類即關(guān)于地震受災(zāi)群體的比例最高，為45.16%。新聞作者強(qiáng)調(diào)的是災(zāi)難所帶來的后果，也是災(zāi)難直接的動作承受者。同時(shí)，還能表現(xiàn)出災(zāi)難的未知性和不可控制性。這些體現(xiàn)出災(zāi)難性新聞報(bào)道的突然性、震撼性和負(fù)面性。

言語過程是災(zāi)難性新聞報(bào)道中不可或缺的一個(gè)部分，占據(jù)了25.99%。如：“It was like a bomb，a strong one，”saidCafer Sahin，40，an attendant.地震新聞報(bào)道中，言語過程的作用主要是用來描述官方對事件的看法或者社會對事件的態(tài)度。有時(shí)候，新聞作者也會選擇引用目擊者的言語來增強(qiáng)報(bào)道的真實(shí)性和可信度。地震新聞中言語過程的說話者主要分成三類：政府、媒體和目擊者。其中政府或官方機(jī)構(gòu)占據(jù)62.92%。其次是目擊者和媒體，分別為19.11%和17.97%。新聞作者通過引用政府或媒體等官方機(jī)構(gòu)給出的專業(yè)和權(quán)威的數(shù)據(jù)，例如地震的震級、傷亡人數(shù)等。同時(shí)，政府會出面給出相應(yīng)的應(yīng)對災(zāi)難的辦法和措施。目擊者的話語則能更加真實(shí)地還原災(zāi)難現(xiàn)場，使得新聞的可信度和客觀性大大增加。這也體現(xiàn)出了災(zāi)難性新聞報(bào)道的社會性。

心理過程、行為過程和存在過程在地震新聞報(bào)道中占據(jù)了相對較小的比例。地震新聞的目的是及時(shí)地報(bào)道事件的發(fā)生，給大眾盡可能多的客觀信息。新聞作者很少直接關(guān)注人們的心理活動。往往更深層次的內(nèi)心活動會出現(xiàn)在一些后續(xù)報(bào)道中。行為過程所占比例也較少，只有1.14%。因?yàn)樵诤喍痰男侣勂校髡叩膫?cè)重點(diǎn)不是災(zāi)難中人們的行為表現(xiàn)，而是災(zāi)難所帶來的直接影響。存在過程占比2.67%，比例較小。在新聞報(bào)道中幾乎都是以there be句型出現(xiàn)?？梢?，新聞作者更傾向于使用動態(tài)表達(dá)，更直接地凸顯了災(zāi)難性新聞報(bào)道的震撼性，讓新聞表述更加生動鮮活，也更能抓住讀者的眼球。環(huán)境成分大部分都是對事件發(fā)生的時(shí)間和地點(diǎn)的補(bǔ)充。

五、結(jié)語

本文以韓禮德功能語法中及物性結(jié)構(gòu)為理論框架，分析英文災(zāi)難性新聞（以地震新聞為例）的及物性結(jié)構(gòu)特征。主要結(jié)論如下：首先，在新聞標(biāo)題中，主要有兩種類型的及物性結(jié)構(gòu)：物質(zhì)過程和行為過程。這一點(diǎn)體現(xiàn)了對新聞標(biāo)題簡潔性和精準(zhǔn)性的要求。其次，在新聞?wù)闹校N過程均有出現(xiàn)，但比例不均。物質(zhì)過程和言語過程出現(xiàn)的頻次最高，體現(xiàn)了災(zāi)難性新聞報(bào)道的突發(fā)性、震撼性和負(fù)面性的特征。而心理過程作為對人們內(nèi)心的描寫極少出現(xiàn)在新聞報(bào)道中，反映出新聞報(bào)道內(nèi)容對于客觀性、權(quán)威性的要求，同時(shí)也體現(xiàn)災(zāi)難性新聞報(bào)道對社會性的要求。最后，各種過程的參與者也都呈現(xiàn)一定的規(guī)律性，環(huán)境成分則大部分都是關(guān)于時(shí)間、地點(diǎn)的信息，體現(xiàn)了新聞的時(shí)效性。