燕 燕

之子于歸，遠送于野。

之子于歸，遠于將之。

燕燕于飛，下上其音。

之子于歸，遠送于南。

仲氏任只，其心塞淵。

終溫且惠，淑慎其身。

譯文

燕子飛上天，參差展羽翼。

妹子要遠嫁，送她郊野上。

遠望無蹤影，淚流如雨下。

燕子飛上天，空中上下飛。

妹子要遠嫁，相送不嫌遠。

遠望無蹤影，久立淚滿面。

燕子飛上天，叫聲高忽低。

妹子要遠嫁，送她去南方。

遠望無蹤影，悲傷難自抑。

二妹誠可信，心細思慮周。

溫和又恭順，善良又謹慎。

莫忘父之托，贈言勉勵我。

【注】①頡之頏之：頡，鳥向 上飛； 頏，鳥向下飛。頡頏，引申為不相上下，互相抗衡。

解析

《燕燕》是一首送別詩，被稱為“萬古送別詩之祖”，可見其影響之深遠。

詩的開頭以“燕燕于飛”起興，燕子自由飛翔的樂景與接下來離別時的哀情形成了強烈對比，更襯出送別者的哀傷之情。

關于詩中主人公的身份，歷來說法不一，有兩種說法比較主流。很多古代學者認為此詩是春秋時齊國公主、衛莊公的夫人莊姜，在送別姐妹戴媯回陳國時所作。也有很多學者認為這首詩是衛國國君送妹妹出嫁時所作。

不論作者是誰，都無法改變《燕燕》這首詩感人至深的魅力。送別者依依不舍，一直送到郊外，但千里相送，終須一別，詩人眼淚汪汪地遠望故人離去，久久不愿離開。此情此景，令人感同身受。

朗 誦：杭州少年兒童圖書館

“太陽風”朗誦團團員 曹 陽