有一個孩子向前走去

［美］沃爾特·惠特曼

日落時遠遠看到的高地上的村莊，

中間的河流，陰影，光暈，霧靄和夕照，

近處那些懶懶地順流而下的帆船，

紛紛翻滾的波濤，層層迭迭的彩云，孤單地待在一旁的紫醬色霞帶，

地平線的邊緣，飛繞的海鷗，和海岸泥土的馥郁，

這些都變成那個孩子的一部分。

那個天天向前走的孩子，

他正在走，

他將永遠天天向前。

（摘自《草葉集》，本文為節(jié)選）