中國故事 世界傳播 《愛上中國》落地歐洲

文‖王偉平

2018年10月31日晚，聯(lián)合國教科文組織奧地利委員會、浙江廣播電視集團浙江衛(wèi)視、奧地利OKTO 電視臺、奧中文化交流協(xié)會在維也納一區(qū)具有百年歷史的著名“城堡電影院”（Burg Kino Wien）聯(lián)合舉行了首映儀式及導(dǎo)演與觀眾見面活動，由浙江衛(wèi)視拍攝的三集電視紀錄片《愛上中國》國際版（德語版）在奧利地首都、世界音樂之都維也納用電影的方式與當?shù)赜^眾見面，放映了影片的第一集《尋夢》，現(xiàn)場反響非常熱烈。

中國駐奧地利大使館文化參贊張志宏、維也納市長辦公室外事主任葛利斯勒·赫爾曼博士、聯(lián)合國教科文組織維也納代表克勞迪婭·伊舍、聯(lián)合國原子能機構(gòu)副總干事楊大助、聯(lián)合國禁核組織王曉寧司長、奧地利聯(lián)邦商會經(jīng)貿(mào)委主席托伯拉、奧地利OKTO電視臺臺長容格維特博士、《愛上中國》國際版團隊、奧地利華人華僑及維也納各界代表近300人出席了當晚的首映式。

根據(jù)浙江衛(wèi)視與奧方達成的協(xié)議，《愛上中國》已于2018年11月4日在奧地利OKTO 8首播，連續(xù)三周播出，用電視微波和英特網(wǎng)絡(luò)同步將改革開放四十年來中國普通老百姓的故事送進歐洲千家萬戶。

城堡電影院和聯(lián)合國教科文組織冠名的《愛上中國》電影廣告

十九大以來，浙江廣電集團浙江衛(wèi)視以“講好中國故事、傳播中國聲音”、展示中國形象為己任，積極發(fā)揮電視媒體特長，銳意創(chuàng)新，圍繞兩個一百年和決勝小康等重大主題，主動服務(wù)國家戰(zhàn)略，積極運籌、決勝千里，成功助推“中國文化走出去”，取得了良好的社會效益。

2017年底浙江衛(wèi)視《愛上中國》入選中宣部“紀錄中國”傳播工程項目，承擔了國家“文化走出去”的艱巨任務(wù)。時間緊、任務(wù)重，必須創(chuàng)新話語方式才能達到良好的傳播效果。浙江廣電集團和衛(wèi)視領(lǐng)導(dǎo)十分重視《愛上中國》國際版的制作、推廣和傳播工作，多次作出重要指示，安排力量攻堅克難。創(chuàng)作團隊在非常短的制作傳播周期內(nèi)，精益求精、借船出海，與奧地利OKTO電視臺迅速展開專業(yè)合作，獲得維也納奧中文化交流協(xié)會、浙江大學(xué)德國文化研究所、浙江省翻譯協(xié)會、德國柏林自由大學(xué)等國內(nèi)外機構(gòu)的支持，也獲得集團和衛(wèi)視各部門的協(xié)作配合，在短時間內(nèi)，完成了《愛上中國》的德文、英文、法文文字版、德文電視播出版和院線版的制作，為《愛上中國》登陸歐洲做好了準備。

OKTO 電視臺是奧地利維也納市政府支持的公共電視臺，電視節(jié)目進入歐洲主要節(jié)目預(yù)告系統(tǒng)，覆蓋德語國家。浙江衛(wèi)視與OKTO電視臺聯(lián)手，積極傳播中國聲音，講述中國故事，使這棵中奧電視傳播合作之樹結(jié)出了文化交流和文化理解的豐碩果實。10月30日，該片總導(dǎo)演王偉平在OKTO 8電視臺《OKTOSKOP 視野》欄目接受了著名節(jié)目主持人羅伯特·布赫溫特先生的采訪。在訪談中對紀錄片《愛上中國》的制作、意義和傳播過程，對影片中展現(xiàn)的中國社會發(fā)展和進步做了介紹。王偉平總導(dǎo)演在訪談中特別談到影片的話語策略，她表示自己是在用歐洲百姓聽得懂的語言、人類共同的情感和人類追求幸福共同的命運來傳播這部紀錄片的。

《愛上中國》總導(dǎo)演和總撰稿人范捷平博士接受電視訪談

該紀錄片的中文版于2017年10月14日在浙江衛(wèi)視播出后受到國內(nèi)觀眾的喜愛和好評，榮獲2017年度國家廣電總局第四批推優(yōu)作品、2018年中國電視藝術(shù)家協(xié)會“最佳作品”獎、第24屆中國紀錄片系列片“十佳作品”等多個獎項，近期也在廣州和杭州舉辦的國際紀錄片節(jié)上獲得優(yōu)秀紀錄片提名獎。這部影片在歐洲的首映和電視播出受到了維也納市政府大力支持與推廣,獲得了聯(lián)合國教科文組織的高度肯定與贊揚，并授予該片在歐洲傳播與推廣的UNESCO冠名權(quán)，為《愛上中國》的“中國故事、世界傳播”打下了良好的基礎(chǔ)。