支公好鶴

支公好鶴。住剡東峁山。有人遺其雙鶴，少時，翅長，欲飛。支意惜之，乃鎩其翮。鶴軒翥，不復(fù)能飛，乃反顧翅，垂頭，視之如有懊喪意。林曰：“既有凌霄之姿，何肯為人作耳目近玩！”養(yǎng)令翮成，置使飛去。

[注釋]

①支公：支遁，字道林，東晉人，年二十五出家為僧。他既是名僧，又是名士，與謝安、王羲之等交往甚密。②好：喜歡。③遺[wèi]：送。④惜：舍不得。⑤鎩[shā]：傷殘。⑥翮[hé]：羽毛中間的英冠，這里用來指翅膀上的羽毛。⑦軒翥[zhù]：振翅高飛的樣子。⑧姿：通資，資質(zhì)，稟賦。⑨去：離開。

[譯文]

支公（支道林）特別喜歡養(yǎng)鶴。他在浙江東部的峁山住的時候，有人送了他一對小鶴。過了一些時候，小鶴漸漸長出羽翼，時時想起飛。支公舍不得鶴飛走，就剪斷了鶴的羽根。鶴想舉翅高飛卻沒辦法再飛，于是回頭看自己的翅膀，然后低下頭來，看上去就像人一樣沮喪。支公說：“鶴生來是應(yīng)該翱翔在天空的，哪里會甘心當(dāng)人的寵物被豢養(yǎng)玩耍！”經(jīng)過一段時間調(diào)養(yǎng)，等到鶴的羽毛重新長出來，支公就讓它們飛走了。

[閱讀欣賞]

這是一個關(guān)于人和鶴的故事。鶴被古人認(rèn)為是超凡脫俗、有靈性的。北宋詩人林逋就以“梅妻鶴子”來標(biāo)榜清高。正是在這樣的背景下，才有人把一對鶴作為禮物饋贈給支道林。支道林對鶴的感情，開始只是喜歡。因為喜歡，才剪短了它的翅膀，不希望它飛走。后來他發(fā)現(xiàn)鶴想飛卻又飛不起來，決定把鶴放歸藍(lán)天。愛，并不只是占有；放飛，才是真正的愛。

鶴的動作描寫得十分傳神。文中支公的語言豪氣沖天，讀后根本分不清說的是鶴還是支公本人在自言志向。

（選自《世說新語》）