友誼與金杯

終于放暑假了。同學(xué)們歡呼著沖出了教室。我看見(jiàn)我的新鄰居切爾西跑得比任何人都快?！班耍袪栁?！你跑這么快干嘛？”我喊道。

切爾西剎住腳步，沖我興奮地說(shuō)道：“我們家準(zhǔn)備明天早上出發(fā)到夏威夷旅游，我得快點(diǎn)回家收拾行李?！?/p>

“哇！你一定很開(kāi)心！”我羨慕地說(shuō)道。

“當(dāng)然?！彼χf(shuō)道，“你呢，杰森？這個(gè)暑假準(zhǔn)備做什么？”

我笑道：“我準(zhǔn)備去參加在銀湖舉行的釣鱸魚(yú)比賽?！?/p>

“哦。那一定很好玩?！彼f(shuō)。

第二天早上，我?guī)е灳邅?lái)到了我家后面的小湖邊。我本以為小湖邊沒(méi)有人。但我發(fā)現(xiàn)切爾西正坐在岸邊，雙腳放進(jìn)水里無(wú)聊地打著水花。

我向她跑過(guò)去?！班?，切爾西。我以為你已經(jīng)出發(fā)去夏威夷了。”我驚訝地說(shuō)道。切爾西抬起頭。她的表情告訴我，她已經(jīng)哭過(guò)了。

“我爸爸有緊急工作?！鼻袪栁髡f(shuō)。

“哦，這可太糟了！”我說(shuō)道，“不過(guò)也許你遲些還能去。暑假長(zhǎng)著呢。”

切爾西盯著她的腳，說(shuō)：“也許吧。但這幾星期我沒(méi)有任何事情做?！?/p>

“你可以和我一起去參加釣魚(yú)比賽?！蔽艺f(shuō)道。

她搖搖頭，說(shuō)：“不，謝謝。我一點(diǎn)兒也不懂釣魚(yú)。”

“我可以教你呀。”我說(shuō)道，“比賽兩周后才開(kāi)始，我們還有時(shí)間。來(lái)吧，釣魚(yú)很有趣的。”

“嗯，好吧?！彼f(shuō)，“如果你樂(lè)意教我。”

我知道切爾西是沒(méi)有機(jī)會(huì)獲獎(jiǎng)的。但學(xué)習(xí)釣魚(yú)可以讓她暫時(shí)有點(diǎn)事做。而且，比賽時(shí)的氣氛也許可以使她的心情好起來(lái)。接下來(lái)的兩周，我天天教切爾西釣魚(yú)的技巧，但切爾西總是手忙腳亂。

“不用擔(dān)心?！蔽野参克?，“你不必成為一名行家。你只需把魚(yú)鉤放進(jìn)水里，剩下的就是魚(yú)兒的事了。”

比賽那天，爸爸開(kāi)車(chē)把我和切爾西送到銀湖。當(dāng)我們拿出釣具，走向湖堤邊時(shí)，我的心激動(dòng)地跳起來(lái)。當(dāng)比賽的哨聲吹響，我們把漁線(xiàn)甩進(jìn)了水里。

剛開(kāi)始時(shí)，只有幾個(gè)人釣上幾條小鱸魚(yú)。不久，一個(gè)高個(gè)的紅發(fā)男孩釣上了一條4磅重的鱸魚(yú)。不錯(cuò)，那是一條大魚(yú)，但我并不打算放棄。我知道湖里面還有比這更大的魚(yú)。幾分鐘后，我感覺(jué)有東西在用力拉我的線(xiàn)。我緊握住魚(yú)竿，迅速收線(xiàn)。是一條大魚(yú)！當(dāng)裁判給魚(yú)過(guò)秤時(shí)，我屏住了呼吸。我的魚(yú)差不多有7磅重。

“哦，杰森。太棒了！我想今年的金杯是你的了！”切爾西興奮地說(shuō)道。

“我希望你說(shuō)準(zhǔn)了。”我得意地說(shuō)。

時(shí)間過(guò)得很快，其他的參賽者都沒(méi)有我的運(yùn)氣好。而切爾西呢，一個(gè)早上都沒(méi)有魚(yú)兒咬她的鉤，然而她一句牢騷也沒(méi)發(fā)。她只是把它當(dāng)作一種消遣。

離比賽結(jié)束還有15分鐘時(shí)，我注意到切爾西的漁線(xiàn)被猛地一拉。

“快，魚(yú)兒咬鉤了！”我興奮地說(shuō)。切爾西趕緊收線(xiàn)，但是魚(yú)在水里激烈地掙扎。

“別讓它跑了，切爾西！”我喊道，“拉緊點(diǎn)你的線(xiàn)，不要緊張！”

當(dāng)切爾西把魚(yú)拉出水面時(shí)，所有的觀(guān)眾都驚呼起來(lái)。那條鱸魚(yú)太大了！看樣子有12磅。

切爾西從銀湖里釣上了最大的鱸魚(yú)。她是勝利者。當(dāng)我看著在堤岸上撲騰的魚(yú)時(shí)，我的胃一陣陣收縮。這么多年來(lái)，我一直夢(mèng)想著釣到這么一條大魚(yú)，贏得金杯。但今年因?yàn)榍袪栁鞯囊馔馐斋@，我的夢(mèng)想又一次落空了。那一刻，我想離開(kāi)，永遠(yuǎn)不再跟她說(shuō)話(huà)。但當(dāng)裁判給魚(yú)過(guò)秤后，我看見(jiàn)她的眼睛快樂(lè)地閃爍著，她的笑容比陽(yáng)光還燦爛，不知為什么，我不由自主地用微笑回應(yīng)了她。

很快，一幫釣友圍住了切爾西。她笑容滿(mǎn)面地與每一個(gè)人交談、握手。那一刻，我感覺(jué)到，我跟她一樣快樂(lè)！切爾西應(yīng)該得到金杯。她以公平、公正的方式打敗了我。以后還會(huì)有比賽，但是我不會(huì)找到太多像切爾西這樣的朋友。

幾分鐘后，釣友散去，切爾西向我走來(lái)。她的臉看起來(lái)很?chē)?yán)肅。

“我希望我們兩個(gè)都能贏，杰森?！鼻袪栁髡f(shuō)，“我并不想打敗你，這只是一個(gè)意外。但我無(wú)法不由衷地高興，而這多虧了你。”

“不！”我微笑著說(shuō)道，“你釣到這條大魚(yú)應(yīng)該歸功于你自己?！?/p>

（摘自龐啟帆“翻譯與寫(xiě)作”微信公眾號(hào)）