關于中韓“黑色”色彩詞[1]延伸意義的對比研究

摘 要：色彩詞除了本身所具有的物理屬性之外，還富有豐富的文化內涵和延伸意義，一直以來都是語言詞匯以及翻譯研究的重點。本文將通過對比中韓“黑色”系列色彩詞的延伸意義來探究中韓民族文化差異中所存在的差異，給學習韓國語的中國學習者和學習漢語的韓國學習者，以及兩國的翻譯工作人員，提供一定的學術意義和現實意義。

關鍵詞：中韓色彩詞；中韓文化對比；中韓詞語對比

作者簡介：方園（1994.5-），女，漢族，安徽蕪湖人，首爾大學國語國文專業碩士在讀，研究方向：中韓語言文化對比。

[中圖分類號]：H55 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-32--02

一、韓國語“黑色”系列色彩詞

色彩詞除了本身所具有的物理屬性之外，還富有豐富的文化內涵和延伸意義，一直以來都是韓國語詞匯研究和中韓翻譯研究方面的重點。[2]本文是通過分析韓國語“黑色”系列色彩詞的延伸意義，探究韓國語“黑色”色彩詞的語意特點，再同漢語中“黑色”色彩詞的延伸意義進行對比，從而探究“黑色”在不同文化背景，不同語言中意義的相同和不同點。

黑色是韓國語基本色彩詞之一。韓國語的黑色系列色彩詞通過合成、派生等多種構詞方式而構成，構詞方式不同，色彩詞在意義上也有微妙的差異。詞語意義的延伸和轉移是從詞語本身的意義出發，受到地理環境、民情風俗、思維方式、宗教信仰、民族心理等因素的影響，就會導致各種顏色對于不同民族的人而言，在視覺和心理上所引發的聯想和象征意義會不盡相同。本文將通過對比分析研究中韓“黑色”系列色彩詞的延伸意義，幫助中韓學習者更直觀全面地理解中韓兩國的文化差異。

二、韓國語“黑色”系列色彩詞的延伸意義

不僅僅是“黑色”系列色彩詞，幾乎所色彩類形容詞的延伸意義都比其本身的物理意義更廣泛地被使用。首先通過對韓國國立國語研究院出版的《標準國語大辭典》里的“黑色”系列色彩詞進行收集整理，發現其延伸意義大致可以歸納為以下幾點：

1、狀態

韓語中“黑色”系列色彩詞可以用來表達心理狀態，沒有希望的狀態，數量很多的狀態以及無知的狀態。具體例句和用法如下。

①心理狀態

（?。?，緊張。

（?） ? ???? ? ?? ? ???? ???.

（?） ??? ??? ? ???? ??? ???? ???? ? ??? ?? ??? ???.[???， ??]

（?） ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ???....[??， ???]

（?）中 '???? ??（變黑）'的慣用表達主要是表達“不安，焦慮，擔心”的狀態。（?）中‘??? ??? ??（臉變黑）'并不是指皮膚的顏色變黑而是因為擔心和緊張導致臉色變黑。（?）則是因為擔心和緊張導致嘴唇顏色變黑。由此可見，韓國語“黑色”色彩詞在表達焦慮，擔心，緊張的意思時通常是通過人的內心，面容，眼睛，嘴唇等身體器官來表達的。

（ⅱ）兇狠、惡毒的心理

（?） ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ? ?? ?.（『??』， ??? ??）.

（?） ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ???. （『??』， ?? ???[??] ???）

（?）?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???. （『??』， ?? ?? ? ???）

（?） 韓國語中有“心黑”這個慣用表達，用來形容“內心陰險黑暗”。因為“黑色”的語源是與黑夜有關，所以這種用于形容陰險兇惡行為的表達方式也是從黑夜的意義出發延伸形成的。

除此之外，還有表達驚訝的“????（變黑）”。在韓語中，在對方非常驚訝或者生病了露出病色的時候會用“臉色變黑”這個表達方式，例句如下。

（?） ??? ????.

（?） ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????.

②暗淡的狀況，沒有希望的狀態

（?） ???? ?? ??? ?? ??? ? ? ??? ????.（『??』， '?? ??'）

（?） ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ???? ????.[???， ???? ?? ??]

例句（?）中 '?? ??'（黑色的云）主要是比喻因為壓迫、戰爭導致的暗淡危險的環境。（?）中“黑色的生活”通常用來表達慘淡的沒有希望的未來。

③數量很多的狀態

（?） ??? ???? ??? ?? ??. 『??』

例句（?） 中用黑色來形容廣場上人很多，通?！昂谏鄙试~在韓語中也可以用來形容很難分清、數量很多的狀態。

④什么都不知道、無知的狀態

（?） ?? 17?? ???? ? ?? ??????.『?? ? ??? ?』

（?） ?? ??? ????.『??? ??』

例句中‘???'（眼睛黑）主要用來形容不識字的文盲，（?）中‘????'（黑色的）通常用來形容什么都不知道的狀態。

2、距離

在韓語中，黑色還可以用來表達物理上的距離，年齡的距離以及時間的距離。

（?） ? ??? ????? ??? ???? ???. 『??』

（?） ??? ??/???? ?? ?? 『??』

（?）???? ? ??? ?

在表達距離的時候，主要用‘????來表達物理上的、年紀上的、時間上的距離。在表達物理上的距離時，“黑色的”表達了黑暗的物理屬性，是從“距離太遠而看不到”的意義延伸而來的。這是韓語色彩詞從色彩意義轉移到空間意義的意義轉移的例子。另外，這句話也可以用來形容未來的路迷茫黑暗；在表達年齡的距離時用來形容比自己小很多歲的人或者生活中比自己地位低的人。例句（?）中‘???'是用來形容時間太久完全想不起來。

3、性質和性格

另外，韓語中的“黑色”還可以用來形容不懂回報的性格如例句（?），以及秘密的非法的性質，如例句（?）中‘?? ?'（黑色的錢）是表達通過非法手段得到的錢。

①不懂回報的性格

（?） ?? ?? ?? ??? ?? ???. 『??』

②秘密、非法的

（?） ??? ???? ?? ???? ????? ?? ???.（???）

通過以上對于韓語中“黑色”系列色彩詞延伸意義的分析和歸納，可以看出韓語中“黑色”在表達心理狀態時用法最為廣泛。另外，韓國的“黑色”色彩詞幾乎都表達否定的延伸意義。

三、與漢語‘?（黑色）系列形容詞的對比

『現代漢語詞典』中所列舉的'黑（?）'中延伸意義如下。

（1）壞，惡毒 （???， ????）

（2）臉色陰沉，嚴厲 （???? ??? ????）

（3）秘密，不公開（?????， ???? ??）

（4）陷害 （????）

（5）象征反動 （??? ????）

（6）比喻是非善惡（‘??'? ?? ?? ????（是非善惡）'? ????? ? ?）

下面通過具體的例子來分析。

（1）他感到眼前一片漆黑，渾身發軟，連說話的力氣都沒有了。

（2）他嘴唇發黑，還是去醫院吧。

通過韓語與韓語的例子對比可以發現，漢語中“黑色”系列形容詞的延伸意義也可以通過人的眼睛嘴巴等身體器官來表達

另外，漢語中的黑色也可以用來表達兇險惡毒的心理。

（1）他賺的是黑心錢。

（2）他說自己不知道幕後黑手是誰。

（3）不管怎麼樣都不能黑自己的朋友。

例句（1）里面‘??（黑心）表達了陰險惡毒的心理。通過非法手段得到的財物就叫黑心錢。（2）和韓語中‘?? ?（黑色的手）是相同的表達方式，用來形容隱藏在背后的勢力。例句（3）中“黑色”是背叛，抹黑的意思。這一表達方式與韓國語有很大差異。

另外，在形容生氣的時候漢語中也用“黑著臉（?? ??）”來表達，漢語中的‘黑鍋（?? ?）'是指受到了不公的對待和不實的職責，這些表達方式也與韓國語有較大的差異。

（1）我考試不合格，媽媽黑著臉不理我。

（2）這不是他的錯，他幫別人背了黑鍋。

漢語里‘?（黑）'也可以用來表達沒有希望、數量很多的狀態。

（1）前途一片黑暗，不知道該怎么辦。

（2）教室里黑鴉鴉坐滿了人。

漢語中在表達年齡的距離時，可以用“黑發人（?? ?????）”的表達形容年輕人。但是，漢語中只有在描述頭發時才能用來形容年齡上的距離，這一點與韓語有差異。

（1）人生最痛苦的事莫過於白髮人送黑髮人。

（2）他一直堅持調查，終於解開了黑幕。

最后，漢語中的‘?（黑）'用來形容人的面貌時有幾種不用的意思。（1）用來形容話很少，性格冷淡的人。（2）用來形容正直而有威嚴的人。這種表達與中國的歷史和文化有關?！?是中國宋朝時反對政治腐敗，充滿正義感的歷史人物。皮膚黑是‘包公'最大的特征，長此以往，在中國，人們會用黑色的臉來形容正直公平的人。由此可見，每個國家的慣用表達都與該國家的歷史及文化底蘊有著很大的關系。

（1）他一天到晚黑著臉不說話。

（2）他是個黑臉包公，辦事實事求是。

本文通過對中韓“黑色”系列色彩詞的延伸意義進行對比研究得出以下幾點：

首先，中韓兩國自古以來從歷史、地理、風土人情方面有很多的淵源，所以兩個國家的語言也必定存在著一些共同之處。對于色彩的描述和認識，也有很多相似處?！昂谏毕盗性~語的延伸意義中，韓語和中文在表達兇狠惡毒的心理狀態、很多的數量、沒有希望的狀態時都有相似的表達方式。相反，中韓兩國“黑色”系列色彩詞也有很大差異。韓國語中在表達無知的狀態時用‘???'（黑色的眼睛），在表達驚訝之情時，用‘??? ????'（臉色黑）。相反，中文中這些都是用白色來表達。另外，韓國語中黑色也用來表達物理距離，這是從色彩意義轉移到空間意義的意義轉移。中韓“黑色”系列詞語延伸意義的差異表明，色彩詞的延伸意義是在不同的歷史文化背景下發展而來的，也分別表達了不同的民族特點。

注釋：

[1]本文的“黑色”系列色彩詞指的是漢語中的“黑色形容詞”，對應韓語中的???。

[2]上世紀九十年代以來，有很多學者專注于韓國語基本色彩詞研究。其中，對于色彩詞延伸意義的研究有???（2003），???（2013）。

參考文獻：

[1]中國社會科學語言研究所，現代漢語詞典，商務印書館出版社，1978.

[2]????????，???????，?? ??，1999.

[3]???，??? ???? ???? ?? ??，????? ??????，1994.

[4]???， ?? ?????? ?????? ??，????? ??????，2015.