貴州契約文書詞語訓釋二則

基金項目：2017年國家社會科學基金項目“貴州契約文書俗字詞匯研究”（17BYY137）。

摘 要：貴州契約文書數量眾多，詞匯豐富。由于時代資料所限，一些詞語如“畫字”“一手”等在契約文書中的意義未能收錄到《漢語大詞典》等大型辭書中，因而訓釋這些詞語，對于豐富《大詞典》等大型辭書的釋義是有裨益的。

關鍵詞：貴州；契約文書；詞語訓釋；《漢語大詞典》；辭書編纂修訂

作者簡介：盧慶全（1975-），男，山東高密人，大連大學文學院講師，文學博士，主要從事漢語史研究。

[中圖分類號]：H06 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-32--01

貴州契約文書數量眾多，詞匯豐富，是大型辭書編纂修訂可資利用的寶貴資源。由于時代、資料所限，貴州契約文書中有許多詞語雖然在《漢語大詞典》（以下簡稱《大詞典》）、《近代漢語詞典》、《近代漢語大詞典》、《漢語方言大詞典》和《現代漢語方言大詞典》等大型辭書中已收錄，但其在貴州契約文書中的意義，在辭書對該詞所列出的義項中卻找不到。故而，今天的讀者在閱讀這些契約文書資料或有一定難度。本文聊舉2例予以訓釋，希望能夠為《大詞典》等大型辭書的編纂修訂提供一點參考。

【畫字】①在契文上畫押簽字的人稱為“畫字人”，“畫字人”或簡稱“畫字”。②請人在契文上畫押簽字要支付一定數額的費用，這種費用稱為“畫字”。

（1）《光緒十三年馮朝臣立杜賣明科田文契》：“將到祖父遺留自己名科田一塊，坐落地名老貌（豹）河，……馮姓請憑中出賣與石維閣名下為業。……領畫字人：汪興龍。憑中：馮發立、馮朝陲。”[1]43

（2）《光緒九年陳照文立杜賣明山場陸地文契》：“將本己買明灣山陸地壹股，……情愿出賣與田盛廷名下為業。原日三面議定賣價時銀拾肆兩貳錢整。即日當席親手領明應用，酒水畫字一并交清，并無貨物準拆（折），亦非逼勒成交，實系二彼情愿。……領畫字：侄陳澤培。憑中：馮興才、叔陳至明。代字：陳化南。”[1]151

（3）《嘉慶二十三年龍用之立斷賣茶山杉木核桃約》：“當日憑中三面議定斷價銀陸兩貳錢整。親手領回應用。……憑證：族祖明章。畫字人：大權。代書：族叔大學。”[2]11

（4）《道光元年陸美才立斷茶樹山土契》：“即日憑中言定斷價銀柒兩四錢整，其銀親手領足，無欠。……執契：陸登榜。畫字：陸德。憑中：龍在洋、龍在陞。筆：陸在清。立契：陸美才。”[2]12

（5）《道光十四年楊一勳立斷賣杉山契》：“當日憑中三面議定斷價銀壹拾五兩叁錢整。親手領回應用。……化（畫）字：楊正豪。中筆：楊正才。”[2]29

（6）《道光十八年汪起明立賣明科田文契》：“將祖父遺留分授自己名下科田壹塊，坐落地名墳底下，……憑中出賣與叔母汪田氏名下管業。原日議定賣價紋玖各半，共銀壹拾捌兩伍錢整。……畫字伍錢伍分，當席領清。”[1]14

（7）《咸豐十一年胡登學立賣明水田文契》：“……將祖父遺留分授自己名下水田壹塊，坐落地名白泥，……今憑中出賣與田瑞廷名下耕種管業。原日三面議定賣價足色紋銀陸兩整。其田畫字開清。自（此）買賣系是貳比（彼）情愿，賣主親手領銀家中應用。”[1]25

（8）《宣統三年汪興富同子繩美立杜賣明]科田文契人》：“原日三面議定賣價玖伍銀叁拾陸兩整。即日過付清白，賣主當席親手領明應用，畫字當席交清，未欠分厘。”[1]64

“畫字”有“在契文上畫押簽字”之意。在契約交易活動中，在契文上畫押簽字的人稱為“畫字人”，或簡稱“畫字”，如例（3）（4）（5）。契約交易活動中，請人在契文上畫押簽字要支付一定數額的費用，這種費用亦稱“畫字”，例如（6）（7）（8）。相應的領取畫押簽字費用的人即稱為“領畫字人”，或簡作“領畫字”，如例（1）例（2）。

“畫字”在《大詞典》中見有三個義項：1，在文據上簽字、畫押；2，寫字；3，特指練習書法。

【一手】同于“親手”，即“親自用手”。

（1）《道光六年陸登明高達茶山斷賣契》：“當日憑中三面言定斷價銀九兩四錢八分。一手領足。”[2]17

（2）《同治八年龍嗣聰、龍嗣明弟兄荒茶山等斷賣契》：“當日議定斷價錢一千八百四十四文整。一手領足應用。”[2]69

（3）《光緒十八年潘在溶兄弟竹山賣契》：“當日憑中言定價錢四百三十八文整。一手領足。”[2]72

（4）《光緒十三年龍興田、甫燕海竹山斷賣契》：“當日憑中言定斷價錢肆百六十文整。親手領足。”[2]70

（5）《光緒十九年歐陽永開長嶺坡頭茶山斷賣契》：“當日憑中議定斷價錢肆百八十八文整。親手領足應用。”[2]74

（6）《光緒廿三年楊通余新盤路對門杉山賣契》：“當日憑中三面議定價錢一千一百零八十八文整。親手領足應用。”[2]77

（7）《光緒三十四年胡家屯胡澤富大陸核桃山斷賣契》：“當日議定斷賣價錢八百八十文整。親手領足，分文無欠。”[2]83

將例（1）（2）（3）之“一手”與例（4）（5）（6）（7）之“親手”進行比對，可以判定“一手”當同于“親手”，即“親自用手”。“一手”的“親手”義項《大詞典》未見收錄。

參考文獻：

[1]孫兆霞.吉昌契約文書匯編[M].北京：社會科學文獻出版社，2010.

[2]高聰，譚洪沛.貴州清水江流域明清土司契約文書——九南篇[M].北京：民族出版社，2013.