配音與字幕

摘 要：配音與字幕是英文電影的重要組成部分，也是英文電影走向國際化的重要途徑。通常來說，英文電影的配音與字幕是一項重要且復雜的工作，不僅要考慮到當地人的語言風格以及對外來文化的接受度，還要盡量按照原著的表達去翻譯。在英文電影漢譯研究過程中，可以發現，其翻譯主要通過直譯、意譯、音譯和把其中兩者相結合的方法，并且注重觀眾的接納度和評價。筆者認為，一部好電影無論是配音還是字幕都是不可分割的一部分。

關鍵詞：配音與字幕；英文電影；漢譯；研究

作者簡介：冷心怡（1999.5-），女，現為廣州市第十六中學高二年級十二班學生，本人酷愛文學藝術，在語言學習能力強，對外語和電影感興趣。

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-32--01

配音與字幕始終是電影的重要組成元素，因為配音與字幕直接對人的視覺、聽覺造成沖擊，再轉化為人的意識，這需要一個過程，充分說明了人們對一部電影的接受主要來源于配音與字幕。其中，英文電影漢譯是優秀外語片進入中國市場的基礎，而翻譯就顯得越加重要。隨著經濟全球化的不斷深入發展，越來越多的外國電影不斷涌入中國市場，一方面，提高了人民群眾的觀影水平，另一方面，也促進了越來越多人對英文電影漢譯進行研究。另外，在電影市場競爭激烈的今天，只有高度重視影視翻譯工作，才能進一步提升影片質量，才能提高人民群眾的審美意識和審美能力。

一、尊重原著所表達的意思

現在電影大多數改編自小說，在改編的過程中就要尊重小說原著所表達的意思，才能更好地還原小說情節。而觀眾對電影所傳達信息的接受主要來源于配音和字幕，這就要求電影配音和字幕工作人員要具備相關專業知識，特別是英文的翻譯能力。比如，《傲慢與偏見》是一部著名的愛情小說，主要闡述了18世紀英國鄉村的社會生活，特別是對女性的愛情觀點展開了細致入微的描寫，并且改編電影版也向觀眾呈現了精彩的且充滿智慧的對話。凱拉·奈特莉版被認為是小說《傲慢與偏見》改編電影最成功的版本之一，其電影不僅在內容和形式上對小說《傲慢與偏見》是一個很好的繼承和發展，而且電影的配音與字幕既尊重了原著所表達的意思，也充分考慮了觀眾的接受度。凱拉·奈特莉版的《傲慢與偏見》自從進入中國市場后，出現了完全不同的多個翻譯版本，一方面，觀眾不知道如何選擇，也不知道哪一個版本是最接近小說的版本，另一方面，其翻譯水平的差異導致人們對《傲慢與偏見》產生了不同的看法。所以，外語電影引入中國市場后，其配音、字幕、翻譯很大程度上就決定了電影的經濟效益和社會效益。

二、注重對語序轉換、語句理解和習語的理解

凱拉·奈特莉版的《傲慢與偏見》劇情中，簡和伊麗莎白第一次相遇在一個小聚會。簡對伊麗莎白說了一句話，這是我們以前相識的地方。其中，人人字幕組對這句話的翻譯是：“總有一天，你會遇到一個你喜歡的人，并且你會開始注意你的形象了”，而國內的另外一個翻譯組對其翻譯為：“有一天，你會喜歡一個人，到時候你的言行舉止都要大方得體”。很顯然這兩種翻譯大不相同，人人字幕組對這句話的翻譯前后不通順，并且缺乏連貫性，而另外一個翻譯組采用直譯的方法，不僅通俗易懂，而且充分考慮了原著所表達的意思。

在一場舞會中，莉迪亞·班納特對她的母親說了一句話：“Mama！ you will never， ever believe what we're about to tell you ”接下來她的父親說：“She' s going to take the veil ”，其中，兩個電影翻譯字幕組對這句話的解讀截然不同，一個字幕組翻譯為“她一定會故意掩飾自己的缺點”，而另外一個字幕組把它翻譯為“她已經看破紅塵了”。因為“veil”有遮掩的意思，但take the veil是一個固定短語，其意思通常翻譯為修女。所以，一部優秀的外語片不僅要有豐富的劇情，還要注重配音、字幕、翻譯等，才能贏得觀眾的認可。

三、注重翻譯語言的通俗化、世俗化

在英語電影翻譯過程中，既要注重真實性，也要結合相應的語境，才能拉近電影和觀眾的距離，進而促進觀眾對電影的理解。另外，在很多外語電影的人物對白中，有很多本地的方言，并且這種方言是英語學習者難以理解的。這就要求翻譯工作人員要查閱本地的相關文獻，進而根據觀眾的接受度對其作出翻譯。除此之外，國內電影字幕組翻譯人員的翻譯水平參差不齊，有的翻譯人員是因為喜歡電影而從事這份工作，并且很多不是專業出身。在英語知識的學習方面，其翻譯人員需要不斷提高自身專業水平和綜合素質，我們應該重視電影的配音和字幕翻譯工作，不斷提升英文電影的翻譯準確度，從而更好的提高觀眾的審美意識和審美能力。另外，英語和漢語在表達方式上有很大的差別，英文句子更注重直抒胸臆、邏輯性比較強，而中文句子相對較短，但其中蘊含著豐富的涵義。所以，在英文字幕的翻譯過程中，要盡量把長句縮短，但要盡量不改變原著所表達的意思，即保持原汁原味才能進一步提高觀眾的觀影興趣，增強觀眾的好感度。

四、結語

在英文電影漢譯研究過程中，可以發現，其翻譯主要通過直譯、意譯、音譯和把其中兩者相結合的方法，并且注重觀眾的接納度和評價。一方面，提高了人民群眾的觀影水平，另一方面，也促進了越來越多人對英文電影漢譯進行研究。

參考文獻：

[1]拓華. 淺析功能主義翻譯目的論指導下英文電影字幕的翻譯——以《冰雪奇緣》為例[J]. 文教資料， 2014（15）：39-40.

[2]張樹敏， 鄒惠玲. 功能翻譯理論指導下英文電影字幕翻譯原則研究——以《冰雪奇緣》字幕翻譯為例[J]. 名作欣賞， 2016（26）：168-170.