挪威的森林第八章 開放型女郎(4)

（日本）村上春樹

"某日，我們要出席一次半夜的政冶集會，他們叫女生們每個做好二十個宵夜用的飯團帶來。開玩笑：那樣豈不是徹底的性別歧視？不過，我也不想整天興風作浪惹事生非，于是什么也不說，乖乖的做好二十個飯團，里頭放了酸梅干和包上紫菜。你知道他們事后怎么說嗎？小床綠的敬團只有酸悔干，沒加別的小菜咧。其他女孩約有鮭魚、鱈魚子，附帶煎蛋哪。太混蛋了，我氣得講不出話來，高談革命大業那夥人，居然為吃宵夜的飯□斤斤計較，算什么？有紫菜有悔干還不夠上等嗎？試想想印度那些饑餓的小孩看看。"

我笑了。"后來那個社團怎樣了？"

"六月我就退出啦。因我實在太氣了。"阿綠說。"這些大學的家伙幾乎都是偽善的人。大家都怕被人知道自己不懂什么而不得不戰戰兢兢的過日子。于是大家看同樣的書，賣弄同樣的臺詞。聽約翰科特連的唱片，看帕索連尼的電影，一起受感動。難道這就是革命？"

"怎么說呢？我沒實際見過革命，不敢表示意見。"

"如果這就叫做革命的話，我可不要什么革命了。否則我一定因為飯團里只放梅干的理由被槍斃，你也一樣，因為充分理解假定句的理由被槍斃："

"可能的事。"我說。

"我有自知之明哦。我是平民。不管發不發生革命，平民只能在不像樣的地方茍且偷生下去。革命是什么？只不過換過一個官府名稱罷了。可是那些人根本不懂這些。他們只會賣弄無意義的高言大志。你見過□務局的官員嗎？"

"沒有""

"我倒見過好幾次。冒冒失失地闖進家里來逞威風說："什么？只有一本帳簿？你家生意做得不錯嘛。這是真的經費？收據拿給我看，收據呢？"我們悄悄躲在屋角不敢作聲，到了吃飯時間，叫人把上等的壽司送上門來。不過，我父親從來不曾逃稅哦。真的。他是那種舊腦筋的老派生意人嘛。盡避如此，那些□務員還在嘮嘮叨叼地發牢騷咧。說什么收入是不是太少了。開玩笑：收入少是因為賺不到錢呀。聽到他們的話，我真恨死了，我想大聲斥責他們說，請你們到更有錢的人那□去好了：哎，倘若發生革命，你想悅務員的態度會不會改變："

"頗值得懷疑。"

（待續）