“人工智能讓生活更美好”——2018年中關(guān)村創(chuàng)業(yè)家進(jìn)校園系列宣講活動(dòng)側(cè)記

文 藍(lán)天陽(yáng)（北京）

“因?yàn)橛辛顺志脽釔郏梢跃凵吵伤Ｍ芫奂慌就篮系娜耍龀龈玫臇|西。”

中關(guān)村被譽(yù)為創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的熱土，創(chuàng)新要素聚集，創(chuàng)業(yè)氛圍濃厚，已成為青年創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的重要集聚地。

北京智行者科技有限公司聯(lián)合創(chuàng)始人張放

自2010年開始，中關(guān)村雜志社聯(lián)合海淀區(qū)文明辦等共同組織“中關(guān)村企業(yè)家進(jìn)校園”、“中關(guān)村名家校園行”等60余場(chǎng)宣講活動(dòng)，邀請(qǐng)紀(jì)世瀛、李開復(fù)、俞敏洪、夏穎奇、梅萌等社會(huì)責(zé)任感的各界知名人士以“三成三創(chuàng)”為指導(dǎo)理念，帶著自己“成長(zhǎng)、成才、成功，創(chuàng)業(yè)、創(chuàng)新、創(chuàng)造”的故事走進(jìn)校園，與學(xué)生面對(duì)面暢談創(chuàng)新經(jīng)歷和創(chuàng)業(yè)感受，幫助學(xué)生樹立正確的人生觀、價(jià)值觀，指導(dǎo)學(xué)生規(guī)劃未來職業(yè)。此活動(dòng)已成為海淀精神文明建設(shè)的一項(xiàng)重要內(nèi)容，成為宣傳中關(guān)村創(chuàng)新精神及文化的一個(gè)品牌活動(dòng)。

在2018世界人工智能大會(huì)上，習(xí)近平主席提到“新一代人工智能正在全球范圍內(nèi)蓬勃興起，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展注入了新動(dòng)能，正在深刻改變?nèi)藗兊纳a(chǎn)生活方式。”

為此，2018年，中關(guān)村雜志社聯(lián)合海淀區(qū)精神文明辦等開展以青年創(chuàng)業(yè)家為主體的“中關(guān)村創(chuàng)業(yè)家進(jìn)校園”活動(dòng)，主要將創(chuàng)業(yè)者的崇尚創(chuàng)新、敢為人先、奮斗不息的創(chuàng)新文化基因影響到在校大學(xué)生，形成新時(shí)代的中關(guān)村精神，讓文化與科技融合成為創(chuàng)新發(fā)展的新動(dòng)力。2018創(chuàng)業(yè)家進(jìn)校園活動(dòng)以人工智能企業(yè)為主。

2018年11月12日和27日，分別邀請(qǐng)了北京智行者科技有限公司聯(lián)合創(chuàng)始人張放和彩云科技CEO袁行遠(yuǎn)走進(jìn)北京交通大學(xué)和北京科技大學(xué)進(jìn)行分享，深受學(xué)生們的歡迎。

對(duì)話智行者 與未來SayHAI

11月12日晚，中關(guān)村創(chuàng)業(yè)家進(jìn)校園宣講活動(dòng)走進(jìn)北京交通大學(xué)，北京智行者科技有限公司聯(lián)合創(chuàng)始人張放和同學(xué)們分享人工智能中無人駕駛產(chǎn)業(yè)的前世、今生與未來，并用詳實(shí)的數(shù)據(jù)和情景案例演示了無人駕駛汽車的種種場(chǎng)景應(yīng)用。

張放，清華大學(xué)汽車工程系學(xué)士、博士，加州大學(xué)伯克利分校聯(lián)合培養(yǎng)博士，相關(guān)領(lǐng)域發(fā)表論文十余篇，專利20余項(xiàng)，曾工作于日本日產(chǎn)先進(jìn)技術(shù)研究所，具有豐富的創(chuàng)業(yè)經(jīng)驗(yàn)。

自動(dòng)駕駛系統(tǒng)解決方案逐漸成熟

張放的分享從自動(dòng)駕駛系統(tǒng)解決方案開始。隨著云計(jì)算、人工智能、現(xiàn)代傳感、信息融合、通信以及自動(dòng)控制等高新技術(shù)的不斷進(jìn)步，無人駕駛汽車未來發(fā)展的速度也將加快。自動(dòng)駕駛在解放人類時(shí)間的同時(shí)還提高了人類駕駛安全性，未來萬物互聯(lián)時(shí)代，每人可以擁有一個(gè)基于無人駕駛汽車的智慧生活圈。國(guó)家智能制造2025和互聯(lián)網(wǎng)+戰(zhàn)略將自動(dòng)駕駛和人工智能提到非常高的高度，這也將是國(guó)家未來大力發(fā)展的方向。

目前，自動(dòng)駕駛行業(yè)普遍認(rèn)為自動(dòng)駕駛有兩個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)。第一個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)是2020年。國(guó)務(wù)院印發(fā)《中國(guó)制造2025》明確將智能網(wǎng)聯(lián)汽車列入未來十年國(guó)家智能制造發(fā)展的重點(diǎn)領(lǐng)域，也相當(dāng)于相當(dāng)于國(guó)家在這方面的第一個(gè)五年計(jì)劃。2020年時(shí)間節(jié)點(diǎn)會(huì)在細(xì)分垂直領(lǐng)域和固定的實(shí)施領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)自動(dòng)駕駛量產(chǎn)。第二個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)是在2025年左右，自動(dòng)駕駛技術(shù)將大范圍進(jìn)行拓展和場(chǎng)景更新。

現(xiàn)在，我國(guó)自動(dòng)駕駛產(chǎn)業(yè)迎來了黃金發(fā)展期。自動(dòng)駕駛產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為了全國(guó)一流企業(yè)必爭(zhēng)之地。眾多汽車廠商、互聯(lián)網(wǎng)巨頭企業(yè)也開始入局，在自動(dòng)駕駛參與的企業(yè)當(dāng)中，有整車廠，比如長(zhǎng)安和北汽，國(guó)外包括福特、通用等均已參與到自動(dòng)駕駛行業(yè)中。互聯(lián)網(wǎng)巨頭企業(yè)中百度算是自動(dòng)駕駛領(lǐng)頭羊。2017年11月份，百度CEO李彥宏就乘坐百度的無人駕駛實(shí)驗(yàn)車行駛在北京五環(huán)路上。Google自動(dòng)駕駛相關(guān)企業(yè)已落地中國(guó)。國(guó)內(nèi)科技企業(yè)像BAT巨頭都擁有自己的自動(dòng)駕駛研發(fā)團(tuán)隊(duì)，并相繼取得了無人汽車路測(cè)牌照。IT企業(yè)或者說共享出行的企業(yè)或者是芯片制造商進(jìn)入這個(gè)行業(yè)，說明這個(gè)行業(yè)雖然對(duì)制造車輛來說利潤(rùn)率不是很高，在自動(dòng)駕駛產(chǎn)業(yè)鏈不斷深化中，其對(duì)于背后所代表的未來方向來說，它是非常有潛力的行業(yè)。

當(dāng)下是移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代，萬物互聯(lián)改變著人們的生活方式和交互方式。未來自動(dòng)駕駛作為人工智能有著非常重要的應(yīng)用方向，未來影響城市的形態(tài)，包括改變出行的形態(tài)和交通的形態(tài)。各大企業(yè)設(shè)有專業(yè)戰(zhàn)略部門對(duì)未來技術(shù)進(jìn)行分析探索，目前來看，自動(dòng)駕駛是一個(gè)非常有前景、非常值得大家投入的方向。當(dāng)然，現(xiàn)在自動(dòng)駕駛技術(shù)還存在一些不足，和人類駕駛還有著很大的差距。

自動(dòng)駕駛和人類開車類似，人類通過眼睛識(shí)別周圍的障礙物、行人和車輛，通過腳踩剎車、制動(dòng)，大腦判斷彎道和超車。自動(dòng)駕駛汽車則采用激光雷達(dá)和視覺系統(tǒng)識(shí)別周圍的障礙物，由自動(dòng)剎車、自動(dòng)油門、自動(dòng)換檔等執(zhí)行機(jī)構(gòu)。中央處理系統(tǒng)就相當(dāng)于大腦，它來決策交互行為，這是自動(dòng)駕駛的根本。

美國(guó)汽車工程師學(xué)會(huì)給自動(dòng)駕駛所做的分級(jí)，從0級(jí)完全的人工駕駛到5級(jí)完全人工智能，有一個(gè)非常詳細(xì)的定義，如目前比較火的自動(dòng)泊車機(jī)器人在停車場(chǎng)代客泊車，主人下車離開后，由車輛自動(dòng)進(jìn)入停車場(chǎng)，預(yù)設(shè)到空閑的車位，這就是第4級(jí)的自動(dòng)駕駛。第5級(jí)為自動(dòng)駕駛系統(tǒng)在全部時(shí)間、全部路況和環(huán)境中完成動(dòng)態(tài)駕駛?cè)蝿?wù)的全自動(dòng)化。

自動(dòng)駕駛技術(shù)是一項(xiàng)長(zhǎng)鏈條的工作，對(duì)于任何一個(gè)公司來說，也不可能做所有的工作，做所有的技術(shù)和垂直應(yīng)用，未來的發(fā)展趨勢(shì)是各取所長(zhǎng)，你擅長(zhǎng)做感知，我擅長(zhǎng)做控制，他擅長(zhǎng)做網(wǎng)絡(luò)安全，大家整合起來形成一個(gè)比較完善的系統(tǒng)。

蝸必達(dá)和蝸小白年底將實(shí)現(xiàn)量產(chǎn)

北京智行者科技有限公司成立于2015年，也是國(guó)內(nèi)第一家自動(dòng)駕駛的初創(chuàng)公司。“我們成立的時(shí)候承受著非常大的壓力，大家認(rèn)為，自動(dòng)駕駛不是近期能夠落地和出現(xiàn)的一個(gè)產(chǎn)品。可以說，我們是中國(guó)自動(dòng)駕駛企業(yè)初創(chuàng)公司的先驅(qū)，頂著這個(gè)光環(huán)，大家壓力非常大，因?yàn)橄闰?qū)有可能變成先烈的。”張放的自嘲式介紹引來大家的一片笑聲。

有著一支清華背景專業(yè)的核心研發(fā)團(tuán)隊(duì)，智行者在業(yè)界很快嶄露頭角并取得了不錯(cuò)的商業(yè)份額。2016年公司與長(zhǎng)安和北汽合作，為長(zhǎng)安提供自動(dòng)駕駛服務(wù)，提供了從重慶到北京兩千到三千公里全程自動(dòng)駕駛解決方案。智行者在無人駕駛方面的行業(yè)嗅覺和先天產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)，也引來了資本的青睞。企業(yè)在2016年完成了天使輪融資，2017年獲得京東和順為資本的A輪融資，2018年年初，又獲得百度領(lǐng)頭B1和B2輪融資。2017年公司推出自動(dòng)駕駛無人配送物流車——蝸必達(dá)。在清華、人大校園內(nèi)能看到行走自如，躲避障礙物自如的蝸必達(dá)。在雄安新區(qū)，無人清掃車——蝸小白已經(jīng)開始了清潔衛(wèi)生的使命。無人駕駛汽車將會(huì)越來越廣泛，越來越深入的影響著社會(huì)和生活。

張放解釋，自動(dòng)駕駛的產(chǎn)品的量產(chǎn)化還需要一個(gè)過程。從量產(chǎn)的三個(gè)定義看，目前國(guó)內(nèi)還沒有量產(chǎn)的自動(dòng)駕駛產(chǎn)品。“量產(chǎn)首先要有量，至少要到大幾百臺(tái)的量才能叫量產(chǎn)；其次是技術(shù)和標(biāo)準(zhǔn)；第三是價(jià)格。”綜合考評(píng)后，嚴(yán)格來講目前國(guó)內(nèi)幾乎沒有公司實(shí)現(xiàn)真正意義上的自動(dòng)駕駛量產(chǎn)。

2018年是自動(dòng)駕駛關(guān)鍵詞就是落地，每家公司都在強(qiáng)調(diào)落地。公司的蝸必達(dá)和蝸小白兩款產(chǎn)品2018年底也實(shí)現(xiàn)量產(chǎn)。

智行者公司現(xiàn)在是2022年北京冬奧會(huì)無人駕駛技術(shù)研發(fā)和示范課題承擔(dān)單位之一，是承擔(dān)單位中唯一一家自動(dòng)駕駛創(chuàng)業(yè)公司。承擔(dān)2022年冬奧會(huì)對(duì)外展示的項(xiàng)目，對(duì)公司也提出更高的要求。

雖然無人駕駛有著法律與技術(shù)層面的問題，還會(huì)遭遇一些社會(huì)難題，只要有夢(mèng)想，有追求，終究會(huì)成功。

彩云科技CEO袁行遠(yuǎn)

不想當(dāng)同傳的天氣預(yù)報(bào)員，不是好的 AI 工程師——彩云的創(chuàng)業(yè)故事

11月27日晚，彩云科技CEO袁行遠(yuǎn)來到北京科技大學(xué)，給學(xué)生們帶來一場(chǎng)有關(guān)人工智能的精彩分享會(huì)。主題是《不想當(dāng)同傳的天氣預(yù)報(bào)員，不是好的 AI 工程師——彩云的創(chuàng)業(yè)故事》。

袁行遠(yuǎn)，彩云科技CEO，集智俱樂部核心成員，曾任LEAD陽(yáng)光志愿者俱樂部主席。2009年7月畢業(yè)于山東科技大學(xué)數(shù)學(xué)系。曾就職于阿里巴巴。2014年4月至今帶領(lǐng)公司開發(fā)出“彩云天氣”和“彩云小譯”兩款以人工智能為核心技術(shù)的產(chǎn)品，產(chǎn)品惠及上億人。

彩云科技的“彩云天氣”開啟了亞太地區(qū)分鐘級(jí)高精度預(yù)報(bào)的新時(shí)代，公司是中國(guó)第一家從事互聯(lián)網(wǎng)商業(yè)氣象服務(wù)的創(chuàng)業(yè)公司。時(shí)至今日，彩云科技已成為唯一同時(shí)支持中美歐日主要發(fā)達(dá)地區(qū)高精度天氣預(yù)報(bào)服務(wù)提供商，分鐘級(jí)高精度天氣預(yù)報(bào)的覆蓋面積為全球第一名。彩云天氣APP擁有超過一千萬的用戶，每天為公眾和開發(fā)者提供超過3億次高精準(zhǔn)天氣預(yù)報(bào)服務(wù)，間接這服務(wù)人數(shù)是5億次，人均服務(wù)人數(shù)全球第一。

袁遠(yuǎn)行給同學(xué)們分享了大學(xué)期間做的幾件事情，及看似不相關(guān)的事情同以后的創(chuàng)業(yè)有著千絲萬縷的聯(lián)系。“持久熱愛 聚沙成塔”成為分享會(huì)的熱點(diǎn)詞。

談及大學(xué)生活，袁遠(yuǎn)行非常興奮。大學(xué)期間的生活，可以用天馬行空，才華橫溢來形容。那個(gè)時(shí)候精力特別旺盛。對(duì)于突發(fā)的想法總是第一時(shí)間去實(shí)踐。整個(gè)大學(xué)期間，進(jìn)行了十幾個(gè)項(xiàng)目。比如說在火車上看著三體的小說，就想著用剛學(xué)的微積分方程去解它。然后早八晚十，有時(shí)拿塊面包當(dāng)午飯，泡在自習(xí)室里，整整一周時(shí)間。

趣事一：科技展覽間歇寫成的3D游戲

大學(xué)期間，他把高中時(shí)做三角函數(shù)的實(shí)現(xiàn)3D的應(yīng)用原理，利用Linux操作系統(tǒng)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，做成了可以旋轉(zhuǎn)的3D產(chǎn)品：兩個(gè)人可以打仗的3D坦克。袁行遠(yuǎn)舉例說，在筆記本電腦里面有兩個(gè)鏡子，通過左邊的鏡子看這個(gè)圖像和右邊的鏡子看圖像，它就能夠?qū)崿F(xiàn)裸眼3D的效果。這可以說是虛擬現(xiàn)實(shí)的雛形。

大家現(xiàn)在看到虛擬現(xiàn)實(shí)眼鏡是cardboard，你可以通過放大鏡，在這個(gè)地方把手機(jī)放進(jìn)去，左眼看到一個(gè)屏幕，右眼看到一個(gè)屏幕，就可以看到虛擬現(xiàn)實(shí)的效果。當(dāng)時(shí)做這個(gè)游戲的時(shí)候大概是2005年、2006年，iPhone還沒有發(fā)布。智能手機(jī)遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有普及，在電腦上，實(shí)現(xiàn)這樣的效果，“這是當(dāng)時(shí)我在大學(xué)時(shí)候做得我認(rèn)為是非常有意思的東西。”他興奮的告訴大家。

cardboard讓他對(duì)3D非常有感覺，形成了熱潮即虛擬現(xiàn)實(shí)。在2014年9月份公司拿到了cardboard原形，在2014年12月，公司做了基于cardboard的虛擬現(xiàn)實(shí)聊天室，在一個(gè)宇宙空間當(dāng)中可以飛行，兩個(gè)人可以在這里面聊天。

學(xué)習(xí)過程當(dāng)中，他學(xué)會(huì)處理非常復(fù)雜的工作，包括看懂天氣預(yù)報(bào)的圖包括雷達(dá)圖，雷達(dá)的圖是三維截面的掃描。現(xiàn)在通過彩云天氣APP上面的圖像，從中可以看到全國(guó)的圖像。

趣事二：在大學(xué)校園對(duì)著筆記本電腦邊唱邊走

故事起源于大一一次和同學(xué)的聊天。當(dāng)時(shí)的搜索引擎都是按照關(guān)鍵字搜索，不會(huì)按照內(nèi)容進(jìn)行搜索，譬如想搜索音樂旋律的內(nèi)容時(shí)，因沒有文字內(nèi)容，就不容易實(shí)現(xiàn)了。他突發(fā)奇想，嘗試做“旋律識(shí)別”軟件。

識(shí)別的過程就是搜索的過程也是數(shù)據(jù)處理的過程。但怎樣能夠讓計(jì)算機(jī)把它聽懂呢？數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)應(yīng)該怎樣設(shè)計(jì)？這些問題一直在他心頭縈繞，一繞竟貫穿了整個(gè)大學(xué)生活。

他走在校園路上，聽MP3時(shí)都在想這些問題。期初，用流行C++，硬編程，寫規(guī)則，試過好多的方法都不行。直到2007年，終于能夠識(shí)別一首歌，并有了五成的準(zhǔn)確度，但后續(xù)仍找不到問題在哪里，怎么樣升級(jí)。當(dāng)時(shí)恰巧看了一本書叫《人工智能未來》，上面描繪注意力層級(jí)結(jié)構(gòu)，給了一些靈感，嘗試?yán)脭?shù)字識(shí)別，貌似還比較成功，但是也不是非常完美。

至到2008年快要畢業(yè)的時(shí)候，旋律識(shí)別沒有做得很成功，內(nèi)心很苦悶，仍沒有放棄。有一天在校園晃蕩時(shí)，突然突發(fā)其想，莫非是旋律有可能是時(shí)長(zhǎng)不定，如果計(jì)算所有可能的時(shí)長(zhǎng)，并且把它所有的概率求出來，而不是嘗試拋棄某一種，而是能夠涵蓋各種不同的情況！茅塞頓開，為了找準(zhǔn)旋律，他在大學(xué)校園對(duì)著筆記本電腦邊唱邊走，竟成為校園一景。經(jīng)過反復(fù)研究試驗(yàn)，旋律識(shí)別終于成功了。今天各種小程序能夠快捷方便準(zhǔn)確的識(shí)別音律，但對(duì)于10年前的當(dāng)時(shí)，還沒有神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，也沒有那么多網(wǎng)絡(luò)可以給你玩的，你就得自己手寫，通過堅(jiān)持不懈地思考去想。

后來，通過旋律識(shí)別軟件，通過了淘寶網(wǎng)副總裁的面試，拿到淘寶北京的工作。再后來用計(jì)算機(jī)學(xué)習(xí)做了商品的排序，在北京加入了一個(gè)組織叫集智俱樂部，大家聚一起討論人工智能愛好的內(nèi)容等等。

趣事三：科幻大會(huì)與偶像對(duì)話

在美國(guó)華盛頓國(guó)家航天航空博物館里有阿波羅13號(hào)的登月艙和航天飛機(jī)等各種各樣的展品，進(jìn)門第一個(gè)展品是進(jìn)取號(hào)的模型，是科幻的電影里面的東西，正是50、60年代的科幻激勵(lì)著美國(guó)航天事業(yè)，不停向前發(fā)展，人工智能也是如此，正是這些科幻小說當(dāng)中的人工智能不停激勵(lì)著我們前進(jìn)，把這件事情真正實(shí)現(xiàn)。

袁行遠(yuǎn)是一個(gè)科幻迷，在讀書的時(shí)候幾乎只讀科幻小說。寒暑假的時(shí)候把老家當(dāng)?shù)氐男氯A書店的一個(gè)書架科幻小說全部讀一遍，也借讀完大學(xué)圖書館的科幻小說。也讀完了羅伯特·海因萊因、艾薩克·阿西莫夫和英國(guó)的阿瑟·克拉克世界科幻“三巨頭”作品。

2007年，袁行遠(yuǎn)不遠(yuǎn)千里到成都參加世界科幻大會(huì)，彩云科技就是從這次大會(huì)上找到的靈感。作為科幻作家劉慈欣的粉絲，有幸和劉慈欣進(jìn)行了交流。“三體是外星世界，這個(gè)世界里面的星球不斷被摧毀。為什么被摧毀呢？因?yàn)樾乔蛴械臅r(shí)候離太陽(yáng)太近太熱，有的時(shí)候離太陽(yáng)太遠(yuǎn)太冷，沒有辦法預(yù)知什么時(shí)候離太陽(yáng)太近什么時(shí)候離太陽(yáng)太遠(yuǎn)，核心的問題如何繪制出一份精確的萬年歷。”劉慈欣的話在一個(gè)數(shù)學(xué)系的學(xué)生看來，這就是一個(gè)算數(shù)的問題，為什么不能做出來呢？做一個(gè)數(shù)字預(yù)報(bào)系統(tǒng)的想法由此誕生。

通過三體，后來研究了天氣圖。發(fā)現(xiàn)重要的并不是把天氣的數(shù)據(jù)展示出來，而是能夠?qū)ξ磥硪欢螘r(shí)間天氣情況做分析。云層是暫停還是繼續(xù)？云雨往哪個(gè)方面飄？云是生長(zhǎng)還是消散的？對(duì)未來的預(yù)測(cè)，后來他運(yùn)用深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)研究它，但是最開始在大學(xué)里所做的東西有著很大的貢獻(xiàn)。

彩云天氣通過對(duì)深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的研究，已經(jīng)不僅僅可以按分鐘預(yù)報(bào)天氣，還可以對(duì)空氣質(zhì)量進(jìn)行預(yù)測(cè)。袁行遠(yuǎn)介紹，數(shù)值預(yù)報(bào)體系可以通過統(tǒng)計(jì)的模式和常微分方程做一個(gè)智能數(shù)據(jù)預(yù)報(bào)的產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)未來360小時(shí)精準(zhǔn)預(yù)測(cè)，比日本氣象廳和美國(guó)大氣海洋管理局?jǐn)?shù)據(jù)更加準(zhǔn)確，0—6個(gè)小時(shí)之內(nèi)準(zhǔn)確率世界第一，目前已覆蓋中國(guó)、美國(guó)、日本、歐洲分鐘級(jí)預(yù)測(cè)。

趣事四：OOPS字幕聽打計(jì)劃

談到“彩云小譯”，袁遠(yuǎn)行非常自豪。在2016年，偶然一次，他發(fā)現(xiàn)Smarhome運(yùn)行得非常好，甚至可以做出遠(yuǎn)超過人類翻譯的水平，“彩云小譯”軟件就此誕生。這款軟件上市三個(gè)月之內(nèi)獲得一百萬的下載，給公司帶來600萬美元A輪融資。其中不乏袁遠(yuǎn)行對(duì)語音技術(shù)方面的敏感，更是他在語音識(shí)別方面知識(shí)積累的水到渠成。這也是緣于在大學(xué)期間參加的“OOPS字幕聽打計(jì)劃”。

朱學(xué)恒，著名的臺(tái)灣地區(qū)奇幻文學(xué)教主，《魔戒》中文譯者。他發(fā)起開放式課程計(jì)劃（OOPS），要將M.I.T.（麻省理工學(xué)院）的1800門開放式課程全部翻譯成中文，這是中文互聯(lián)網(wǎng)上最龐大的民間翻譯計(jì)劃。袁遠(yuǎn)行被他的熱情感染，也參與了這個(gè)公益項(xiàng)目，進(jìn)行數(shù)學(xué)課程的翻譯，最后跳入了字幕組的行列。OOPS字幕聽打計(jì)劃，他受益良多。海量的外文影片的字幕積累，使他帶著他的彩云小譯遨游在中英文的“語料庫(kù)”中自由切換。

袁行遠(yuǎn)現(xiàn)場(chǎng)展示了網(wǎng)頁(yè)翻譯的功能：“我們可以把它拖拽到書簽欄，再打開一個(gè)英文的網(wǎng)頁(yè)，點(diǎn)擊書簽欄，網(wǎng)頁(yè)就會(huì)被變成中英對(duì)照的樣子，對(duì)大家來說看新聞和消息是非常方便的，關(guān)鍵是我們的翻譯可以進(jìn)行局部修改的。”彩云小譯可以對(duì)PDF文檔進(jìn)行翻譯，查閱外文資料等，方便快捷，目前每天有一億字的翻譯量，形成巨大有社會(huì)影響力的東西。

袁遠(yuǎn)行最后深情的說，當(dāng)下所做的事業(yè)都源于大學(xué)期間不經(jīng)意的幾件事情，看起來不是很有關(guān)聯(lián)的事情其實(shí)都是息息相關(guān)的。“因?yàn)橛辛顺志脽釔郏梢跃凵吵伤Ｍ芫奂慌就篮系娜耍龀龈玫臇|西。”袁行遠(yuǎn)最后向北京科技大學(xué)的學(xué)生們做出了邀請(qǐng)，希望未來能有機(jī)會(huì)一起做有意義的事。