藏書票的跨文化交流與創新

黃顯功

從藏書票文化發展史來看，藏書票不是一種單純的版畫藝術表現形式，而是蘊含著豐富文化內涵的藝術作品。它盡管畫面較小，卻可以在方寸之間令人從中感悟東西文化的繽紛映影，品藻古今書趣逸情，追尋神話與歷史的縮影，觀察人物愛書的心跡和圖書館藏書的源流，體驗人文與藝術融合的升華……

藏書票作為一種載體，源自西方的藏書文化傳統，是依附于圖書而衍生出的藝術作品，是寄托了圖書收藏者主觀愿望的表現物。票主不僅將此作為圖書收藏的擁有標志，而且也把自己的文化趣味貫穿其中，將人與書的互動以獨特的媒介形式予以描繪，既豐富了藏書活動的內涵，還為人們認識藏書者和藏書的嬗遞提供了一個十分有意義的視角。因此，作為藏書的紀念，藏書票與東方的藏書印具有相類似的功能。在表現形式上，前者以圖像造形為主，后者以文字造形為主;一種是繪畫的藝術，另一種是書法的藝術，兩者均以異曲同工之妙表達了藏書者的一種托物寄情的書香之戀。所以，在不同的文化傳統與歷史延續中，東西方的愛書人都通過一種微型的藝術作品展現了對圖書的珍視。透過這種文化現象，我們從藏書票的題材圖案和藏書印的印文中，可以領略到藏書者坦誠的內心獨白與隱喻的心靈詠嘆。

藏書票的歷史在西方也不過六百年左右，但它的產生與歐洲的文化和技術背景密切相關。當時正是德國人古登堡發明鉛活字機器印刷術時期，這項改變人類文化傳播效率與范圍的重大創造，使西方的圖書出版發生了根本性變化，圖書從手抄傳播變為機器印刷，擴大了圖書的發行和收藏。此時的王室、貴族、教會對圖書的收藏，既是文化權力的表現，也是財富的象征。當早期的藏書票從權勢的藩籬走向社會各界讀書人的書齋之后，藏書票的文化內涵變得日益豐富起來，并逐漸在歐美各國流行，被人們所認知。對中國人來說，實現藏書票在傳統的藏書印基礎上的文化延續和不同形式的藏書所有者標志的對接與融合，正是一個跨文化交流的創新過程。

這個過程源自明清時期西方傳教士、外交商貿人員將圖書與藏書票同攜至中國，繼之留學國外的中國學生使用藏書票，并將此引進中國，同時，中國的學校等機構和個人逐漸接受和使用藏書票，少數人主動開始了藏書票的創作。總之，藏書票的被動型輸入在較長時期里并未對中國的讀書人產生影響，當中國人主動使用藏書票時，在20世紀80年代以前仍然只是在很小的范圍之內。這種緩慢的過程和使用范圍的有限性并不能說明中國人以固有的藏書印傳統排斥藏書票，這正是兩種文化環境的產物在跨文化交流中演進的自然表現。只有當異質文化被“拿來”并主動“再造”時，它才能被人們所接受和在文化的互動中融入本體的文化元素。

中國內地從上世紀80年代起，在版畫家們的積極參與下，藏書票的創作悄然興起。1984年成立了中國版畫藏書票協會，隨之在1987年正式加入世界藏書票組織—國際藏書票聯盟（FISAE），從此，中外藏書票的文化交流進入了一個新的歷史發展階段。在此時期里，不僅一批批中國的藏書票藝術家和研究者走出國門，參加世界藏書票大會，大量的中國藏書票作品赴外參展，同時，數量眾多的國外藏書票原作在國內各地展覽，而且以藏書為己任的圖書館也發揮了宣傳推廣藏書票的作用。如上海圖書館在1989年曾舉辦中外藏書票啟蒙展，率先將塵封半個多世紀至數百年的珍貴館藏圖書連同貼在書上的藏書票實物公開展示，主動揭示數百年前無意識的跨文化交流的實用藏書票，使之成為積極介紹、深入研究的對象，并連續不斷地組織策劃藏書票的創作、發行、展示與出版。在眾人的倡導下，藏書票逐漸在讀書界受到人們的推崇，尤其是眾多的版畫藝術家們紛紛投入到藏書票的創作中，產生了大量藏書票作品，培育了一批藏書票的愛好者。但是，在如何正確認識西方藏書文化傳統的基礎上創作藏書票，如何在實現東西方藏書文化對接的探索中規范藏書票的設計，如何在藏書票的創作與使用中融合中國的文化內涵、審美意識與藝術特色，如何將藏書票創作內容的民族文化題材與世界文化主題相結合，并被國際收藏界喜愛，人們往往重視不足。毋庸諱言，我們的部分藏書票創作者僅僅是在“形式上”仿制藏書票，其作品雖是“版畫”，但不是有意識的“藏書票”。因為藏書票的創作和使用都有其專指性，不能單純地理解為中國藏書印的“圖像版”。跨文化交流的實踐告訴我們：“了解別人并非意味著去證明他們和我們相似，而是要去理解并尊重他們與我們的差異。”我們要遵循藏書票的文化特征和設計規范，認真地吸收西方藏書文化中的實踐經驗，努力創作真正受人歡迎的中國藏書票。

倪建明先生創作的藏書票

近年來，國內藏書票研究與創作者們對上述問題進行了積極的探索與討論，出現了一些受人矚目的藝術家和作品。在藏書票的跨文化交流過程中，倪建明先生是其中的突出代表，其作品在文化內涵、題材選擇、藝術語言等方面均作出了有益的創新，較成功地將中國的文化元素與西方的藏書票形式結合起來。他在與西方藏書票藝術家和收藏家的交流中，在與票主的深入溝通中，不是簡單地創作“微型版畫”，而是不斷地進行中外文化的對比、思考，研究票主的特征。我們從《文化印象：倪建明藏書票珍藏本》一書的文字和作品中可以看到他精益求精的艱辛努力。所以，我們就不難理解他為何會成為中國接受中外機構與個人委托定制專用藏書票最多的藝術家之一了。我腦海中常常浮現出倪建明先生在構思創作藏書票時的執著追求和一個個藏書票背后的故事。我曾一次次被他的作品所打動，也因他的作品而更加喜愛藏書票文化。

（選自《紙色斑斕》，中華書局出版）