Stopping by Woods on a Snowy Evening

Robert Frost

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though；

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound's the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely， dark and deep，

But I have promises to keep，

And miles to go before I sleep，

And miles to go before I sleep.

這是誰家的樹林呀，我想我沒猜錯(cuò)，

盡管他家的房子是在前頭兒的村里坐臥；

他不會(huì)知道我在這兒歇息，

看著他的樹林滿是白雪落。

我的馬兒一定覺得很奇怪，

為什么要停在遠(yuǎn)離農(nóng)莊的荒野外，

在這樹林與那冰凍的湖泊之間，

在這一年中最幽暗的夜晚。

他抖了抖韁繩，弄得鈴兒叮當(dāng)響，

好似問我是否出了什么差錯(cuò)沒講。

此外四周一片靜謐，

只聽見微風(fēng)和鵝絨似的雪花輕輕飄。

盡管這樹林深沉幽暗又迷人，

我卻有前約要履行，

在我能安睡前，還有迢迢長(zhǎng)路要行，

在我能安睡前，還有迢迢長(zhǎng)路要行。

美國(guó)詩人羅伯特·弗羅斯特的名詩《雪夜林邊小駐》，是現(xiàn)代英文詩中公認(rèn)的短篇杰作。此詩用語單純自然、韻律優(yōu)美，意境深入淺出，哲理深?yuàn)W，文字樸實(shí)無華。在二十世紀(jì)的美國(guó)，成為一首傳誦最廣的詩，自學(xué)童至教授學(xué)者，多能心領(lǐng)神會(huì)，背誦出口。

此詩有三層境界，第一層是純粹的田園抒情，第二層是人在自然與社會(huì)之間的矛盾與抉擇，至于第三層，則隱含哲學(xué)道理，處處有對(duì)死亡的思考；前兩者孩童可以體會(huì)，第三個(gè)境界，則留待日后慢慢咀嚼。